Gréčtina-Maďarčina slovník »

"θέλετε να ξεπλύνετε το στόμα σας;" znamená v Maďarčina

GréčtinaMaďarčina
θέλετε να ξεπλύνετε το στόμα σας;

szeretné kiöblíteni a száját?

μπορείτε να ανοίξετε το στόμα σας παρακαλώ;

kinyitná a száját, kérem?

θέλετε να βάλουμε το όνομα σας στην λίστα μας;

szeretné ha feltennénk önt a levelezési listánkra?

θέλετε να το δοκιμάσετε;

meg szeretné próbálni?

θέλετε να δοκιμάσετε το κρασί;

meg szeretné kóstolni a bort?

ανοίξτε το στόμα σας παρακαλώ

nyissa ki a száját, kérem

μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

használhatom a telefonjukat?

σας πειράζει να ανοίξω το παράθυρο;

nem bánja ha kinyitom az ablakot?

σας πειράζει να κλείσω το παράθυρο

nem bánja, ha felhúzom az ablakot?

θέλετε να τα στεγνώσουμε με το πιστολάκι;

szeretné ha megszárítanám?

μπορώ να έχω το όνομα σας παρακαλώ;

elkérhetem a nevét, kérem?

μπορείτε να τυλίξετε πάνω το μανίκι σας

feltűrné az ingujját?

μπορώ να δω το εισητήριο σας παρακαλώ;

láthatnám a jegyét, kérem?

μπορώ να δω το δίπλωμα οδήγησης σας;

láthatnám a vezetői engedélyét?

μπορώ να δω το διαβατήριο σας παρακαλώ;

láthatnám az útlevelét?

θα μπορούσα να δω το διαβατήριο σας παρακαλώ;

láthatnám az útlevelét, kérem?

φοβάμαι πως αυτό δεν μπορείτε να το πάρετε μαζί σας

félek azt nem viheti át

θα μπορούσα να έχω το όνομα και τον αριθμό σας παρακαλώ;

megkaphatom az ön nevét és számát, kérem?

θα μου τυλίξετε, σας παρακαλώ, το βάζο για να μη σπάσει

becsomagolná, kérem, a vázát, nehogy eltörjön?

μπορείτε να κλείσετε το αριστερό σας μάτι και να διαβάσετε αυτό με το δεξί;

becsukná a bal szemét és elolvasná ezt a jobb szemével?

θα σας ήμουν ευγνώμων εαν μπορούσατε να επιληφθείτε του θέματος το γρηγορότερο δυνατόν.

hálás lennék ha mihamarabb megoldaná ezt a kérdést.

παρακαλώ παραμείνετε καθισμένοι μέχρι το αεροσκάφος να έρθει σε πλήρη ακινησία και η ένδειξη προσδέστε τις ζώνες σας να έχει σβήσει

kérjük maradjanak a helyükön, amíg a gép el nem éri a repülési magasságot és a biztonsági öveket bekapcsolni jelzés ki nem alszik

θέλετε να τα δοκιμάσετε;

meg szeretné próbálni őket?

θέλετε να τα λούσουμε;

szeretné megmosatni?

που θέλετε να πάτε;

hova szeretne menni?

πόσο θέλετε να πληρώσετε;

mennyit szán rá?

να αποφύγετε το αλκοόλ

tartózkodnia kell az alkoholfogyasztástól

προσπαθώ να το κόψω

igyekszem leszokni

μπορείτε να το επισκευάσετε;

meg tudja javítani?

να σας πάρω πίσω

visszahívhatom később?

το όνομα σας παρακαλώ;

a nevét kérem

απολαύστε το γεύμα σας!

jó étvágyat!

θέλετε βοήθεια με το πακετάρισμα;

szüksége van segítségre a pakolásnál?

να κατέβω από το λεωφορείο

leszállni a buszról

μπορώ να το κάνω αμέσως

ezt most rögtön megcsinálhatom

μπορείτε να το ζυγίσετε παρακαλώ;

rátenné a mérlegre, kérem?

μπορώ να δω το δωμάτιο;

láthatnám a szobát?

μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;

használhatnám a telefont?

μπορείς να κλείσεις το φως;

lekapcsolnád a villanyt?

μπορείς να ανοίξεις το φως;

felkapcsolnád a villanyt?