Französisch-Ungarisch Wörterbuch »
tout bedeutet auf Ungarisch
| Französisch | Ungarisch |
|---|---|
| et tout le bazar | |
| et tout le monde est content | |
| et tout le tremblement adverbe | mindenféle◼◼◼névmás |
| et voilà tout | |
| étouteau nom {m} | stiftfőnév |
| être à la dernière | à toute extrémité verbe | haldoklik [-ott, haldokoljon/haldokoljék, haldokolna/haldokolnék]ige |
| ètre dénué de tout fondement | |
| être en eau | tout(e) en eau verbe | kiizzadige |
| ètre la risée de tout le monde | |
| ètre touche-à-tout | |
| ètre tout à (qc) | |
| être tout(e) cassé(e) verbe | megrokkan [~t, rokkanjon meg, ~na]ige |
| ètre tout courbaturé | |
| être tout(e) couvert(e) de sueur verbe | kiizzadige |
| ètre tout penaud | |
| être tout sucre tout miel adjectif | negédesmelléknév |
| ètre tout trempé | |
| ètre toute la joie de (qqn) | |
| être | demeurer (tout) pantois (de surprise | d’ahurissement) verbe | elképed [~t, képedjen el, ~ne]ige |
| être | demeurer | rester étonné(e) | ahuri(e) | consterné(e) | ébahi(e) | foudroyé(e) | (tout) interdit(e) | interloqué(e) | stupéfait(e) | surpris(e) | baba | estomaqué(e) verbe | megdöbbenige |
| explication passe-partout | |
| expliquer tout au long | |
| fabriquer (de toutes pièces) verbe | kifundál◼◼◼ige |
| faire flèche de tout bois verbe | minden követ megmozgat◼◼◼ige |
| faire tout son possible | |
| faitout nom {m} | lábas [~t, ~a, ~ok]◼◼◼főnév |
| filer à toute vitesse | |
| filer à toute vitesse verbe | elrohanige |
| filer (à toute vitesse) verbe | robog [~ott, ~jon, ~na]◼◼◼ige |
| foncer à toute berzingue verbe | száguld [~ott, ~jon, ~ana]ige |
| forgé(e) de toutes pièces adjectif | költöttmelléknév |
| former un tout verbe | összetartozik◼◼◼ige |
| fourre-tout nom {m} | lomtár [~at, ~a, ~ak]◼◼◼főnév |
| fourrer son nez partout verbe | kotnyeleskedik [-ett, -jen/-jék, -ne/-nék]ige |
| franchir à toute allure | |
| habiller de toutes pièces verbe | |
| haricots (tsz) mange-tout (Phaseolus sp.) nom {m} | vajbab◼◼◼főnév |
| homme à toutes mains nom {m} | ezermesterfőnév |
| idée toute faite nom {f} | előítélet◼◼◼főnév |
| il refuse tout service |
