on bedeutet auf Englisch
| Französisch | Englisch |
|---|---|
| [only Canada] bon matin interjection | good morning(when seeing someone for the first time in the morning) |
| [only in the financial meaning] provisionner verbe | provision [provisioned, provisioning, provisions](to supply with provisions) |
| [Quebec] base-sur-balles intentionnel nom {m} | intentional walk((baseball)) |
| [Quebec] bâton de hockey nom {m} | hockey stick [hockey sticks](instrument used in ice hockey) |
| [Quebec] canne de bonbon nom {f} | candy cane [candy canes](candy in the shape of a cane) |
| [Quebec] citron nom {m} | lemon [lemons](defective item) |
| [Quebec] condom nom {m} | rubber [rubbers](condom) |
| [Quebec] coton ouaté nom {m} | sweatshirt [sweatshirts](loose shirt) |
| [rare] honchets nom {m pl} | spillikins(a game of skill) |
| [reflexive] se savonner verbe | soap [soaped, soaping, soaps](apply soap in washing) |
| [regional] poche nom {f} | bag [bags](flexible container) |
| [Réunion] chouchou nom {m} | chayote(fruit) chayote(plant) |
| [rhetoric] confirmation nom {f} | assertion [assertions](affirmation; statement asserted) |
| [said to a person; formal] descendez adverbe | down(sentence substitute for "get down") |
| [said to a person; informal] descends adverbe | down(sentence substitute for "get down") |
| [shark] aileron nom {m} | fin [fins](appendage of a fish) |
| [silent] monologue intérieur nom {m} | self-talk(talk to oneself) |
| [singular only] hôtellerie-restauration nom {f} | hospitality(business of providing catering, lodging and entertainment service) |
| [singular only] nul determiner {m} | no(not any) |
| [slang] moutonner verbe | squeal [squealed, squealing, squeals](to rat on someone) |
| [song or story] romance nom {f} | romance [romances](story or novel dealing with idealized love) |
| [spouse] conjugal adjectif | domestic(of or relating to activities normally associated with the home, wherever they actually occur) |
| [subject is not a person] rendre enceinte verbe | impregnate [impregnated, impregnating, impregnates](to cause to become pregnant) |
| [sur un sofa or sur un canapé] s'allonger verbe | couch [couched, couching, couches](lie down (on a couch)) |
| [Switzerland] huitantième (abbreviation 80^e) adjectif | eightieth(ordinal form of the number eighty) |
| [to seducing] conclure verbe | make out(to manage, get along) |
| [tonic] eux; Louisiana French: eux pronoun {m-Pl} | they(third-person plural pronoun) |
| [translating "at the end of one's rope"] au bout du rouleau nom | the end of one's rope(the point of having no more options) |
| [uncommon] flûter verbe | flute [fluted, fluting, flutes](to make a flutelike sound) |
| [vulgar] conneries nom {f pl} | ball [balls](mildly vulgar slang: nonsense) |
| [vulgar] fermer son claque-merde verbe | clam up(become silent) |
| [vulgar] foutre les jetons verbe | give someone the shits(vulgar: to frighten someone) |
| [vulgar] péter plus haut que son cul verbe | swagger [swaggered, swaggering, swaggers](to boast or brag noisily) |
| [with a measure] environ preposition | circa(approximately, about, around) |
| [with respect to money] commanditer verbe | sponsor [sponsored, sponsoring, sponsors](to be a sponsor for) |
| [without ...] sans broncher verbe | break a sweat(to put effort into something) |
| [♂♀ or only ♂] enfants nom {m pl} | offspring [offspring](plural or collective offspring (only males, only females, both sexes or sex unspecified)) |
| [♂♀] pigeon nom {m} | cock pigeon(male pigeon) hen pigeon(female pigeon) |
