conter fleurette bedeutet auf Englisch

gallivant [gallivanted, gallivanting, gallivants]▼(flirt, romance)
verb
[UK: ˌɡæ.lɪ.ˈvænt] [US: ˌɡæ.lɪ.ˈvænt]

dalliance [dalliances]▼(playful flirtation)
noun
[UK: ˈdæ.lɪəns] [US: ˈdæ.liəns]