tailler znamená v Maďarčina
| Francúzština | Maďarčina |
|---|---|
| tailler verbe | vág [~ott, ~jon, ~na]◼◼◼ige farag [~ott, ~jon, ~na]◼◼◼igeA szobrot kőből faragták. = La statue est taillée dans la pierre. nyír [~t, ~jon, ~na]◼◼◻ige kiszab◼◻◻ige bevés◼◻◻ige lenyes◼◻◻ige bemetszige elmetszige felszabdalige lemetszige faragcsál [~t, ~jon, ~na]ige kacsoz [~ott, ~zon, ~na]ige |
| tailler (en fines lanières) verbe | metél [~t, ~jen, ~ne]◼◼◼ige |
| tailler (en morceaux) verbe | elvág◼◼◼ige |
| tailler en biseau verbe | metsz [~ett, metsszen v. messen, ~ene]ige |
| tailler en pièces verbe | legyőz◼◼◼ige feldarabol◼◻◻ige |
| tailler en pointe verbe | hegyez [~ett, ~zen, ~ne]◼◼◼ige |
| tailler les sarments: assarmenter verbe | kacsoz [~ott, ~zon, ~na]ige |
| tailler un costard | un costume | une veste à (qqn) verbe | lecsepülige |
| tailler une bavette verbe | cseveg [~ett, ~jen, ~ne]◼◼◼ige beszélget [~ett, ~ne, beszélgessen]◼◼◻ige dumcsizik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]ige pletykál [~t, ~jon, ~na]ige tereferél [~t, ~jen, ~ne]ige |
| tailler une bavette | le bout du gras avec (qqn) verbe | elbeszélgetige |
| tailler ébrancher verbe | visszavágige |
| batailler verbe | vitatkozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]◼◼◼ige veszekedik [-ett, -jen/-jék, -ne/-nék]◼◼◻ige |
| batailler pour verbe | küzd [~ött, ~jön, ~ene]◼◼◼ige |
| couper | tailler difficilement (avec le couteau) verbe | nyiszál [~t, ~jon, ~na]ige |
| couper | tailler en morceaux verbe | szabdal [~t, ~jon, ~na]ige |
| discutailler verbe | trécsel [~t, ~jen, ~ne]◼◼◼ige |
| disputailler verbe | vitatkozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]◼◼◼ige perlekedik [~ett, ~jen/~jék, ~ne/~nék]ige prézsmitálige |
| détailler verbe | részletez [~ett, ~zen, ~ne]◼◼◼ige taglal [~t, ~jon, ~na]◼◻◻ige felszeletelige |
