ohne rücksicht auf bedeutet auf Polnisch

jakkolwiek▼pronoun
cokolwiek się zdarzy (w zdaniu podrzędnym) i tak się wydarzy (zdanie nadrzędne)

niezależnie▼adverb
bez względu na coś (sugeruje, że jakiś argument nie jest wystarczająco ważny)