Maďarčina | Angličtina |
---|---|
a jelen törvény hatályánál fogva | through the action of this law[UK: θruː ðə ˈæk.ʃn̩ əv ðɪs lɔː] [US: θruː ðə ˈæk.ʃn̩ əv ðɪs ˈlɑː] |
akadály (golfpályán) főnév | hazard [hazards]◼◼◼noun |
baseball gyémánt (90 láb - 27,4 méter - oldalhosszúságú négyzet a pályán) főnév | baseball diamond◼◼◼noun |
belső sáv (úton, futópályán) | inside track◼◼◼[UK: ɪn.ˈsaɪd træk] [US: ˌɪn.ˈsaɪd ˈtræk] |
drótkötélpályán történő melléknév | telefericadjective |
feszítősúly-kocsi (drótkötélpályánál) főnév | tension-carriagenoun |
forduló (versenypályán) főnév sport | lap [laps]noun |
függőpályán szállít főnév | telfer [telfers]noun |
függővaspályán főnév | telfer [telfers]noun |
győzelem hazai pályán | home win[UK: həʊm wɪn] [US: hoʊm ˈwɪn] |
határvonal (krikettpályán) főnév | crease [creases]◼◼◼noun |
határvonal (sportpályán) főnév | boundary-linenoun |
hazai pályán | at home◼◼◼[UK: ət həʊm] [US: ət hoʊm] |
homokgödör (golfpályán) főnév | sandtrapnoun |
kör (versenypályán) főnév | lap (circuit of a track) [laps]◼◼◼noun |
kör (versenypályán) főnév sport | lap [laps]noun |
körpályán mozgó melléknév | orbyadjective |
lehajt a pihenőbe (jármű autópályán) ige | pull intoverb |
lyuk (golfpályán) főnév | putting-holenoun |
mérkőzés hazai pályán | home match[UK: həʊm mætʃ] [US: hoʊm ˈmætʃ] |
Mi a nyavalyának? | Why on earth?◼◼◼[UK: waɪ ɒn ɜːθ] [US: ˈwaɪ ɑːn ˈɝːθ] |
működik (valamilyen) pályán ige | follow a tradeverb |
nem futópályán zajló sport esemény főnév | field eventnoun |
nyergelő (lóversenypályán) főnév | paddock [paddocks]◼◼◼noun |
nyílt pályán | on the open track◼◼◼[UK: ɒn ðə ˈəʊ.pən træk] [US: ɑːn ðə ˈoʊ.pən ˈtræk] |
nyitott lelátó (teniszpályán) főnév | dedansnoun |
oldalvonal (sportpályán) főnév | side line◼◼◼noun |
pályán játszott játék főnév | field gamenoun |
pályán kívül | in the country[UK: ɪn ðə ˈkʌntr.i] [US: ɪn ðə ˈkʌntr.i] out of one's crease[UK: ˈaʊt əv wʌnz kriːs] [US: ˈaʊt əv wʌnz ˈkriːs] |
saját pályán | at home[UK: ət həʊm] [US: ət hoʊm] |
saját pályán folyó játék | home game[UK: həʊm ɡeɪm] [US: hoʊm ˈɡeɪm] |
szállítás drótkötélpályán főnév | telpheragenoun |
szellemi pályán lévők | professional classes[UK: prə.ˈfe.ʃnəl ˈklɑː.sɪz] [US: prə.ˈfe.ʃə.nəl ˈklæ.səz] |
színi pályán működik | tread the boards[UK: tred ðə bɔːdz] [US: ˈtred ðə ˈbɔːrdz] walk the boards[UK: wɔːk ðə bɔːdz] [US: ˈwɑːk ðə ˈbɔːrdz] |
taccsvonal (sportpályán) főnév | side linenoun |
teherszállítás villamos drótkötélpályán főnév | telpheragenoun |
tengerészpályán van | follow the sea[UK: ˈfɒ.ləʊ ðə siː] [US: ˈfɑːlo.ʊ ðə ˈsiː] |
újra a pályán | to be back on track◼◼◼[UK: tuː bi ˈbæk ɒn træk] [US: ˈtuː bi ˈbæk ɑːn ˈtræk] |