madam, wife, signora, woman, madam, mrs, tradesman znamená v Francúzština
| Angličtina | Francúzština |
|---|---|
| madam [madams] (polite term of address to a woman) noun [UK: ˈmæ.dəm] [US: ˈmæ.dəm] | madame◼◼◼nom {f}Please, madam, help yourself! = Je vous en prie, Madame, n'hésitez pas à vous servir ! |
| madam [madams] (woman who manages a brothel) noun [UK: ˈmæ.dəm] [US: ˈmæ.dəm] | maquerelle◼◻◻nom {f} tenancière◼◻◻nom {f} mère maquerelle◼◻◻nom {f} souteneuse [rare]nom {f} |
| wife [wives] (married woman) noun [UK: waɪf] [US: ˈwaɪf] | femme◼◼◼nom {f}I have a wife. = J'ai une femme. épouse◼◼◼nom {f}This is my wife. = Voici mon épouse. |
| woman [women] (adult female person) noun [UK: ˈwʊ.mən] [US: ˈwʊ.mən] | femme◼◼◼nom {f}What a woman! = Quelle femme ! |
| Mrs [Mrss] (title before a woman's name) noun [UK: ˈmɪ.sɪz] [US: ˈmɪ.səz] | Mme.◼◼◼nom {f}I took you for Mrs. Brown. = Je vous ai prise pour Mme Brun. Mme◼◼◼nom {f}I took you for Mrs. Brown. = Je vous ai prise pour Mme Brun. |
| tradesman [tradesmen] (skilled male manual worker) noun [UK: ˈtreɪdz.mən] [US: ˈtreɪdz.mən] | artisan◼◼◼nom {m}The tradesman promised to come the next day. = L'artisan promit de venir le jour suivant. |
| wife-giver (A lineage or a family that gives a woman in marriage) noun | |
| wife-taker (A lineage or a family who accepts a woman in marriage from another lineage or family) noun | |
| wife carrying (Scandinavian sport) noun [UK: waɪf ˈkæ.rɪ.ɪŋ] [US: ˈwaɪf ˈkæ.ri.ɪŋ] | porter de femme◼◼◼nom {m} |
| trophy wife (young attractive wife who's a status symbol for her husband) noun | potiche◼◼◼nom {f} |
| sister-wife (co-wife who is also one's sister) noun | sœur-épouse◼◼◼nom |
| co-wife (in a polygamous marriage, another wife of a woman's husband) noun [UK: ˈkoˌwaɪf] [US: ˈkoˌwaɪf] | coépouse◼◼◼nom {f} |
| ex-wife [ex-wives] (a former wife) noun [UK: ˈeks waɪf] [US: ˈeks ˈwaɪf] | ex-femme◼◼◼nom {f} |
| co-wife (in a polygamous marriage, another wife of a woman's husband) noun [UK: ˈkoˌwaɪf] [US: ˈkoˌwaɪf] | co-épouse◼◼◼nom {f} sœur-épousenom {f} |
| medicine woman (shamanistic healer) noun | femme-médecine◼◼◼nom {f} |
| old woman (elderly woman) noun [UK: əʊld ˈwʊ.mən] [US: oʊld ˈwʊ.mən] | vieille◼◼◼nom {f} |
| kept woman (woman supported financially by a lover) noun [UK: kept ˈwʊ.mən] [US: ˈkept ˈwʊ.mən] | femme entretenue◼◼◼nom {f} |
| trans woman (a transgender or transsexual woman) noun | femme trans◼◼◼nom |
| Wonder Woman (DC Comics character) proper noun | Wonder Woman◼◼◼nom propre |
| comfort woman (forced prostitute) noun | femme de réconfort◼◼◼nom {f} |
| old woman (elderly woman) noun [UK: əʊld ˈwʊ.mən] [US: oʊld ˈwʊ.mən] | vieille femme◼◼◼nom {f} |
| medicine woman (shamanistic healer) noun | sorcièrenom {f} |
| old woman (elderly woman) noun [UK: əʊld ˈwʊ.mən] [US: oʊld ˈwʊ.mən] | vieille dame◼◼◻nom {f} |
| Mrs. Claus (Wife of Santa Claus) proper noun | mère Noël◼◼◼nom {f} |
| Mrs. Watanabe (personification of the Japanese housewife speculators) proper noun | Madame Watanabenom propre |
| wife-beating question (loaded question) noun | question piègenom {f} |
| husband and wife (husband and wife, see also: married couple) noun | mari et femme◼◼◼nom {m pl} |
| Mr. and Mrs. (Title of a married couple) noun | M. et M^menom |
| woman of easy virtue noun [UK: ˈwʊ.mən əv ˈiː.zi ˈvɜː.tʃuː] [US: ˈwʊ.mən əv ˈiː.zi ˈvɝː.tʃuː] | femme de petite vertu◼◼◼nom {f} |
| woman of the world (worldly woman) noun | femme du monde◼◼◼nom {f} |
| devil's beating his wife (interjection uttered when it rains while the sun is shining, see also: sunshower) interjection | le diable bat sa femme et marie sa fille (the Devil is beating his wife and marrying his daughter)interjection |
| hell hath no fury like a woman scorned (a woman will make one suffer if rejected) phrase | |
| behind every successful man there stands a woman (men's success often depends on the support and work and support of their wives for female partners) phrase |
