Hungarian-German dictionary »

nyilvánít meaning in German

HungarianGerman
nyilvánít ige

erklären [erklärte; hat erklärt]◼◼◼ »Verb

bekunden [bekundete; hat bekundet]◼◼◻ »Verb
[bəˈkʊndn̩]

(ki)nyilvánít ige

urkunden [urkundete; hat geurkundet] »Verb
[ˈuːɐ̯ˌkʊndn̩]
fachsprachlich

(hangos) tetszésnyilvánítás főnév

die Akklamation [der Akklamation; die Akklamationen] »Substantiv
[aklamaˈt͡si̯oːn]

(ünnepélyes) köszönetnyilvánítás főnév

die Dankadresse [der Dankadresse; die Dankadressen] »Substantiv

akarat kinyilvánítása kifejezés

die Willenserklärung [der Willenserklärung; die Willenserklärungen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈvɪlənsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]

akaratnyilvánítás főnév

die Willensäußerung [der Willensäußerung; die Willensäußerungen]◼◼◼ »Substantiv

die Willensäusserung◼◻◻ »Substantiv

akaratnyilvánítás (ünnepélyes) főnév

die Willenskundgebung »Substantiv

akarat(nyilvánítás) főnév

der Wille [des Willens; die Willen] »Substantiv
[ˈvɪlə]

der Willen [des Willens; die Willen] »Substantiv
[ˈvɪlən]
selten

alkalmatlannak nyilvánít kifejezés

ausmustern [musterte aus; hat ausgemustert] »Verb
[ˈaʊ̯sˌmʊstɐn]

bűnössé nyilvánítás kifejezés

der Schuldspruch [des Schuldspruch(e)s; die Schuldsprüche]◼◼◼ »Substantiv

csőd kinyilvánítása kifejezés

die Bankrotterklärung [der Bankrotterklärung; die Bankrotterklärungen] »Substantiv
[baŋˈkʁɔtʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]

die Konkurserklärung »Substantiv

eretnekké nyilvánít kifejezés

ketzern [ketzerte; hat geketzert]◼◼◼ »Verb
[ˈkɛt͡sɐn]

eretnekké nyilvánítás kifejezés

die Verketzerung [der Verketzerung; die Verketzerungen] »Substantiv

győztesnek nyilvánított mérkőző kifejezés

der Abbruchsieger »Substantiv

győztesnek nyilvánított versenyző kifejezés

der Abbruchsieger »Substantiv

győztesnek nyilvánítás kifejezés

der Abbruchsieg [des Abbruchsieg(e)s; die Abbruchsiege] »Substantiv
[ˈapbʁʊxˌziːk]

halottnak nyilvánít kifejezés

totsagen [sagte tot; hat totgesagt] »Verb
[ˈtoːtˌzaɡn̩]

halottnak nyilvánított (férfi ill. nő) főnév

die Totgesagte »substantiviertes Adjektiv

hangos tetszésnyilvánítás

lauter Beifall

házasságból születettnek nyilvánítás kifejezés

die Ehelicherklärung [der Ehelicherklärung; die Ehelicherklärungen]◼◼◼ »Substantiv
Rechtssprache früher

die Ehelichkeitserklärung [der Ehelichkeitserklärung; die Ehelichkeitserklärungen] »Substantiv
Rechtssprache früher

házassági akarat kinyilvánítása kifejezés
vall

die Ehewillenserklärung »Substantiv

kegyelemnyilvánítás főnév

die Gnadenbezeigung »Substantiv

kegynyilvánítás főnév

die Gnade [der Gnade; die Gnaden] »Substantiv
[ˈɡnaːdə]

kinyilvánít ige

erklären [erklärte; hat erklärt]◼◼◼ »Verb

offenbaren [offenbarte; hat offenbart, geoffenbart]◼◼◼ »Verb
[ɔfn̩ˈbaːʁən]

äußern [äußerte; hat geäußert]◼◼◻ »Verb
[ˈɔɪ̯sɐn]
Mindenki felelőssége, aki szabadságban él, hogy kinyilvánítsa a véleményét. Mindig! = Es ist die Verantwortung aller, die in Freiheit leben, ihre Meinung zu äußern. Immer!

manifestieren [manifestierte; hat manifestiert]◼◼◻ »Verb
[manifɛsˈtiːʁən]

aussprechen (spicht aus) [sprach aus; hat ausgesprochen ]◼◼◻ »Verb
[ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩]

proklamieren [proklamierte; hat proklamiert]◼◼◻ »Verb
[pʁoklaˈmiːʁən]

aussagen [sagte aus; hat ausgesagt]◼◻◻ »Verb
[ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩]

kundgeben [gab kund; hat kundgegeben]◼◻◻ »Verb
[ˈkʊntˌɡeːbn̩]
Felvonulást tartottak Budapesten a recskabajnokok, hogy kinyilvánítsák, ők egyedül csinálják. = Wichser hielten in Budapest eine Parade ab, um kundzugeben, dass sie das alleine machen.

festschreiben [schrieb fest; hat festgeschrieben] »Verb
[ˈfɛstˌʃʁaɪ̯bn̩]

abkündigen [kündigte ab; hat abgekündigt] »Verb
[ˈapˌkʏndɪɡn̩]

kinyilvánít főnév

die Bekundung [der Bekundung; die Bekundungen] »Substantiv

kinyilvánítás főnév

der Ausdruck [des Ausdruck(e)s; die Ausdrücke]◼◼◼ »Substantiv
[ˈaʊ̯sˌdʁʊk]

12