Hungarian-German dictionary »

kezd meaning in German

Hungarian	German
kezd ige	starten [startete; ist gestartet]◼◼◼ »Verb [ˈʃtaʁtn̩]Kezdje a visszaszámolást! = Starten Sie den Countdown!
kezd (vmihez) ige	anfangen (fängt an) [fing an; hat angefangen]◼◼◼ »Verb [ˈanˌfaŋən]
kezd belátással lenni	zur Räson kommen
kezd kivilágosodni kifejezés	dämmern [dämmerte; hat gedämmert] »Verb [ˈdɛmɐn]
kezd vmibe	zu etw greifen
kezd észhez térni	zur Räson kommen
(szerv)kezdemény főnév biol	die Anlage [der Anlage; die Anlagen] »Substantiv [ˈanˌlaːɡə]
kezdemény(ezés) főnév	der Ansatz [des Ansatzes; die Ansätze] »Substantiv [ˈanˌzat͡s]
kezdeményez ige vál	initiieren [initiierte; hat initiiert]◼◼◼ »Verb [init͡siˈiːʁən]
kezdeményez ige	veranlassen [veranlasste; hat veranlasst]◼◼◼ »Verb [fɛɐ̯ˈʔanˌlasn̩] anregen [regte an; hat angeregt]◼◼◻ »Verb [ˈanˌʁeːɡn̩] anbahnen [bahnte an; hat angebahnt]◼◻◻ »Verb [ˈanˌbaːnən] lostreten [trat los; hat losgetreten]◼◻◻ »Verb
kezdeményez	er schlägt eine Bresche
kezdeményezés főnév	die Initiative [der Initiative; die Initiativen]◼◼◼ »Substantiv [init͡si̯aˈtiːvə] die Initiierung [der Initiierung; die Initiierungen]◼◻◻ »Substantiv [ˌinit͡siˈiːʁʊŋ] die Anbahnung [der Anbahnung; die Anbahnungen]◼◻◻ »Substantiv die Initative◼◻◻ »Substantiv
kezdeményező (személy) főnév vál	der Initiator [des Initiators; die Initiatoren]◼◼◼ »Substantiv [iniˈt͡si̯aːtoːɐ̯]
kezdet főnév	der Anfang [des Anfang(e)s; die Anfänge]◼◼◼ »Substantiv [ˈanˌfaŋ]Kezdetben nehéz. = Am Anfang ist es schwer. das Beginnen [des Beginnens; die Beginnen]◼◼◼ »Substantiv [bəˈɡɪnən]A verseny holnap veszi kezdetét. = Der Wettbewerb beginnt morgen. der Beginn [des Beginn(es); (Plural selten) die Beginne]◼◼◼ »Substantiv [bəˈɡɪn]A harag az őrültség kezdete. = Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns. der Anbeginn [des Anbeginn(e)s; —]◼◼◻ »Substantiv [ˈanbəˌɡɪn] gehobenKülönös, hogy az idő kezdetén csak a jelen volt és az idő végezetén ugyanúgy az lesz. = Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein. der Ursprung [des Ursprung(e)s; die Ursprünge]◼◼◻ »Substantiv [ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ] der Auftakt [des Auftakt(e)s; die Auftakte]◼◼◻ »Substantiv [ˈaʊ̯ftakt]Kezdetnek jó. = Das ist ein guter Auftakt. der Eintritt [des Eintritt(e)s; die Eintritte]◼◻◻ »Substantiv [ˈaɪ̯nˌtʁɪt] der Aufbruch [des Aufbruch(e)s; die Aufbrüche]◼◻◻ »Substantiv [ˈaʊ̯fˌbʁʊx] der Anbruch [des Anbruch(e)s; die Anbrüche]◼◻◻ »Substantiv [ˈanˌbʁʊx] die Schwelle [der Schwelle; die Schwellen]◼◻◻ »Substantiv [ˈʃvɛlə] der Antritt [des Antritt(e)s; die Antritte]◼◻◻ »Substantiv [ˈantʁɪt] der Angang »Substantiv die Initien »Substantiv
kezdet főnév átv	der Ansatz [des Ansatzes; die Ansätze]◼◼◻ »Substantiv [ˈanˌzat͡s] die Quelle [der Quelle; die Quellen]◼◻◻ »Substantiv [ˈkvɛlə]
kezdet ideje kifejezés	die Anfangszeit [der Anfangszeit; die Anfangszeiten] »Substantiv [ˈanfaŋsˌt͡saɪ̯t]
kezdet(bel)i melléknév	anfänglich »Adjektiv [ˈanfɛŋlɪç]
kezdetben	zu Beginn◼◼◼ eingangs◼◻◻ »Adverb [ˈaɪ̯nɡaŋs]
kezdetben határozószó	anfangs◼◼◼ »Adverb [ˈanfaŋs]Kezdetben nem kedvelte. = Er mochte sie anfangs nicht. anfänglich◼◼◼ »Adverb [ˈanfɛŋlɪç]