Hungarian | English |
---|---|
soron kívül | out of turn◼◼◼[UK: ˈaʊt əv tɜːn] [US: ˈaʊt əv ˈtɝːn] |
soron kívül jut hozzá (valamihez) | jump the queue[UK: dʒʌmp ðə kjuː] [US: ˈdʒəmp ðə ˈkjuː] |
soron kívüli rádióhírközlés | flash[UK: flæʃ] [US: ˈflæʃ] |
soron kívüli szívverés (extrasystole) főnév | intercadencenoun |
soronként főnév | per line◼◼◼noun line-by-line◼◼◻noun |
soronként egy pennyvel fizetett (írás) | penny-a-line[UK: ˈpe.nɪə.ˈlaɪn] [US: ˈpe.niːə.ˈlaɪn] |
soronként fizetett újságíró | space-writer[UK: ˈspeɪs.ˌraɪ.tə] [US: ˈspeɪs.ˌraɪ.tə] |
soronként tárolt | line-buffered[UK: laɪn ˈbʌ.fə(r)d] [US: ˈlaɪn ˈbʌ.fərd] |
a darab két hónapig volt műsoron | the play had a run of two months[UK: ðə ˈpleɪ həd ə rʌn əv ˈtuː mʌnθs] [US: ðə ˈpleɪ həd ə ˈrən əv ˈtuː ˈmənθs] |
busztrofédon (soronként változó irányú írás) főnév | boustrophedon◼◼◼noun |
hengersoron nagyol | cog down[UK: ˈkɒɡ daʊn] [US: ˈkɑːɡ ˈdaʊn] |
huzamosan műsoron marad | hold the boards[UK: həʊld ðə bɔːdz] [US: hoʊld ðə ˈbɔːrdz] hold the stage[UK: həʊld ðə steɪdʒ] [US: hoʊld ðə ˈsteɪdʒ] |
mindig műsoron van | hold the boards[UK: həʊld ðə bɔːdz] [US: hoʊld ðə ˈbɔːrdz] |
műsoron van | be up for[UK: bi ʌp fɔː(r)] [US: bi ʌp ˈfɔːr] it's on at[UK: ɪts ɒn ət] [US: ɪts ɑːn ət] |
szövegszerkesztő soronkénti üzemmódja | line mode[UK: laɪn məʊd] [US: ˈlaɪn moʊd] |
végső soron határozószó | ultimately◼◼◼adverb in the final analysis◼◼◻adverb |
végső soron | in the long run◼◻◻[UK: ɪn ðə ˈlɒŋ rʌn] [US: ɪn ðə ˈlɔːŋ ˈrən] |
végsősoron | at the end of the day◼◼◼[UK: ət ðə end əv ðə deɪ] [US: ət ðə ˈend əv ðə ˈdeɪ] |
állandóan műsoron marad | hold the boards[UK: həʊld ðə bɔːdz] [US: hoʊld ðə ˈbɔːrdz] |
állandóan műsoron van | fill the bill[UK: fɪl ðə bɪl] [US: ˈfɪl ðə ˈbɪl] hold the boards[UK: həʊld ðə bɔːdz] [US: hoʊld ðə ˈbɔːrdz] |
Én vagyok soron! | My turn!◼◼◼[UK: maɪ tɜːn] [US: ˈmaɪ ˈtɝːn] |
ön van soron, uram | I will do you next sir[UK: ˈaɪ wɪl duː juː nekst sɜː(r)] [US: ˈaɪ wɪl ˈduː ˈjuː ˈnekst ˈsɝː] |