Hungarian | English |
---|---|
lónak jászolrácsot takarmánnyal megtölt | rack up a horse[UK: ræk ʌp ə hɔːs] [US: ˈræk ʌp ə ˈhɔːrs] |
a lónak négy lába van, mégis megbotlik | the best of men may err at times[UK: ðə best əv men meɪ ɜː(r) ət ˈtaɪmz] [US: ðə ˈbest əv ˈmen ˈmeɪ ˈer ət ˈtaɪmz] |
ajándék lónak ne nézd a fogát | don't look a gift horse in the mouth◼◼◼[UK: dəʊnt lʊk ə ɡɪft hɔːs ɪn ðə maʊθ] [US: ˈdoʊnt ˈlʊk ə ˈɡɪft ˈhɔːrs ɪn ðə ˈmaʊθ] beggars cannot be choosers[UK: ˈbe.ɡərz ˈkæn.ɒt bi ˈtʃuː.zə(r)z] [US: ˈbe.ɡərz ˈkæn.ɑːt bi ˈtʃuː.zərz] |
ajándék lónak ne nézd a fogát (átv) | never look a gift-horse in the mouth[UK: ˈne.və(r) lʊk ə ɡɪft hɔːs ɪn ðə maʊθ] [US: ˈne.vər ˈlʊk ə ˈɡɪft ˈhɔːrs ɪn ðə ˈmaʊθ] |
almot csinál lónak | bed a horse[UK: bed ə hɔːs] [US: ˈbed ə ˈhɔːrs] |
almoz egy lónak | bed a horse[UK: bed ə hɔːs] [US: ˈbed ə ˈhɔːrs] |
holló a hollónak nem vájja ki a szemét | dog doesn't eat dog[UK: dɒɡ ˈdʌznt iːt dɒɡ] [US: ˈdɔːɡ ˈdʌ.zənt ˈiːt ˈdɔːɡ] |
hó! (lónak: fordulj balra!) | Haw![UK: hɔː] [US: ˈhɒ] |
járást tanít (pl. lónak) ige | gait [gaited, gaiting, gaits]verb |
kedvére valónak talál | find to one's taste[UK: faɪnd tuː wʌnz teɪst] [US: ˈfaɪnd ˈtuː wʌnz ˈteɪst] |
kedvére valónak talál (valamit) ige | find something to one's mindverb find something to one's tasteverb |
kedvére valónak vél (valamit) ige | find something to one's mindverb |
kívülállónak érzi magát (valahol) | feel out of it◼◼◼[UK: fiːl ˈaʊt əv ɪt] [US: ˈfiːl ˈaʊt əv ˈɪt] |
nem kell a serény lónak sarkantyú | do not spur the willing horse[UK: duː nɒt spɜː(r) ðə ˈwɪl.ɪŋ hɔːs] [US: ˈduː ˈnɑːt ˈspɝː ðə ˈwɪl.ɪŋ ˈhɔːrs] |
négy lába van a lónak, mégis megbotlik | that's a good horse that never stumbles[UK: ðæts ə ɡʊd hɔːs ðæt ˈne.və(r) ˈstʌm.bl̩z] [US: ðæts ə ˈɡʊd ˈhɔːrs ˈðæt ˈne.vər ˈstʌm.bl̩z] |
odasuhint a lónak | give a horse a slash[UK: ɡɪv ə hɔːs ə slæʃ] [US: ˈɡɪv ə ˈhɔːrs ə sˈlæʃ] |
pipa (lónak) | twitch◼◼◼[UK: twɪtʃ] [US: ˈtwɪtʃ] |
rönkfát gerendának és pallónak ige | quarter-sawverb |
szolgálónak telek melléknév | servientadjective |
súlyengedményt ad egy másik lónak | give weight to another horse[UK: ɡɪv weɪt tuː ə.ˈnʌð.ə(r) hɔːs] [US: ˈɡɪv ˈweɪt ˈtuː ə.ˈnʌð.r̩ ˈhɔːrs] |
tanulónak ad | indenture[UK: ɪn.ˈden.tʃə(r)] [US: ˌɪn.ˈden.tʃər] |
tanulónak ad (valakit valakihez) ige | apprentice (somebody to somebody) [apprenticed, apprenticing, apprentices]verb |
tanulónak felfogad | indenture[UK: ɪn.ˈden.tʃə(r)] [US: ˌɪn.ˈden.tʃər] |
tanulónak felvesz | indenture[UK: ɪn.ˈden.tʃə(r)] [US: ˌɪn.ˈden.tʃər] |
tanulónak szegődtet | indenture[UK: ɪn.ˈden.tʃə(r)] [US: ˌɪn.ˈden.tʃər] |
tanulónak szerződtet | indenture[UK: ɪn.ˈden.tʃə(r)] [US: ˌɪn.ˈden.tʃər] |
valónak bizonyuló melléknév | affirmableadjective |
valónak fog fel ige | pragmatizeverb |
valónak tűnés főnév | realization [realizations]noun |
védőháló (lónak rovarok ellen) főnév | horse-netnoun |
zabla (lónak) főnév | training-bitnoun |
ínyére valónak talál (valamit) ige | find something to one's tasteverb |