Hungarian | English |
---|---|
<bizonytalan, de reménykedik, hogy beválik> | take pot-luck[UK: teɪk pɒt lʌk] [US: ˈteɪk ˈpɑːt ˈlək] |
a helyzet magaslatára emelkedik | rise to the emergency[UK: raɪz tuː ðə ɪ.ˈmɜː.dʒən.si] [US: ˈraɪz ˈtuː ðə ˌɪ.ˈmɝː.dʒən.si] |
a helyzet magaslatára emelkedik (átv) | rise to the occasion◼◼◼[UK: raɪz tuː ðə əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ˈraɪz ˈtuː ðə əˈk.eɪʒ.n̩] |
a közmegbecsülés igen magas fokára emelkedik | rise high in public esteem[UK: raɪz haɪ ɪn ˈpʌ.blɪk ɪ.ˈstiːm] [US: ˈraɪz ˈhaɪ ɪn ˈpʌ.blɪk ə.ˈstiːm] |
a maga erejéből emelkedik fel | pull yourself up by your bootstraps◼◼◼ lift oneself by one's bootstraps[UK: lɪft wʌn.ˈself baɪ wʌnz ˈbuːt.stræpz] [US: ˈlɪft wʌn.ˈself baɪ wʌnz ˈbuːt.ˌstræps] raise oneself by one's bootstraps[UK: reɪz wʌn.ˈself baɪ wʌnz ˈbuːt.stræpz] [US: ˈreɪz wʌn.ˈself baɪ wʌnz ˈbuːt.ˌstræps] |
a víz szintje emelkedik | the waters are gathering head[UK: ðə ˈwɔː.təz ə(r) ˈɡæ.ðər.ɪŋ hed] [US: ðə ˈwɒ.tərz ˈɑːr ˈɡæ.ðər.ɪŋ ˈhed] |
abban reménykedik, hogy … | cherish the hope that[UK: ˈtʃe.rɪʃ ðə həʊp ðæt] [US: ˈtʃe.ˌrɪʃ ðə hoʊp ˈðæt] |
adósságért kezeskedik | stand as security for a debt[UK: stænd əz sɪ.ˈkjʊə.rɪ.ti fɔː(r) ə det] [US: ˈstænd ˈæz sɪ.ˈkjʊ.rə.ti ˈfɔːr ə ˈdet] |
alázatosan viselkedik | demean oneself[UK: dɪ.ˈmiːn wʌn.ˈself] [US: ˌdɪ.ˈmiːn wʌn.ˈself] |
állandóan a nők körül legyeskedik ige | gallivant [gallivanted, gallivanting, gallivants]verb |
állandóan nők körül legyeskedik ige | gallivant [gallivanted, gallivanting, gallivants]verb |
állásban elhelyezkedik | establish oneself in a job[UK: ɪ.ˈstæ.blɪʃ wʌn.ˈself ɪn ə dʒɒb] [US: ə.ˈstæ.blɪʃ wʌn.ˈself ɪn ə ˈdʒɑːb] find a job[UK: faɪnd ə dʒɒb] [US: ˈfaɪnd ə ˈdʒɑːb] find a place[UK: faɪnd ə ˈpleɪs] [US: ˈfaɪnd ə ˈpleɪs] find a position[UK: faɪnd ə pə.ˈzɪʃ.n̩] [US: ˈfaɪnd ə pə.ˈzɪʃ.n̩] find employment[UK: faɪnd ɪmˈplo.ɪ.mənt] [US: ˈfaɪnd em.ˌplɔɪ.mənt] get a situation[UK: ˈɡet ə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈɡet ə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] get one's bearings[UK: ˈɡet wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈɡet wʌnz ˈbe.rɪŋz] |
állhatatlanul viselkedik valakivel szemben | play fast and loose (somebody)[UK: ˈpleɪ fɑːst ənd luːs] [US: ˈpleɪ ˈfæst ænd ˈluːs] play fast and loose with (somebody)[UK: ˈpleɪ fɑːst ənd luːs wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpleɪ ˈfæst ænd ˈluːs wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
alváshoz elhelyezkedik | settle oneself to sleep[UK: ˈset.l̩ wʌn.ˈself tuː sliːp] [US: ˈset.l̩ wʌn.ˈself ˈtuː sˈliːp] |
arcátlanul viselkedik (valakivel) | be impertinent to (somebody)[UK: bi ɪm.ˈpɜː.tɪ.nənt tuː ˈsʌm.bə.di] [US: bi ˌɪm.ˈpɝː.tə.nənt ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
arra merészkedik, hogy … | raise the daring to …[UK: reɪz ðə ˈdeər.ɪŋ tuː] [US: ˈreɪz ðə ˈder.ɪŋ ˈtuː] |
autóra kéredzkedik | thumb a ride[UK: ˈθʌm ə raɪd] [US: ˈθʌm ə ˈraɪd] thumb it[UK: ˈθʌm ɪt] [US: ˈθʌm ˈɪt] |
az árfolyam emelkedik | the market is all bulls[UK: ðə ˈmɑːkɪt ɪz ɔːl bʊlz] [US: ðə ˈmɑːrkət ˈɪz ɔːl ˈbʊlz] |
azonnal megfelelően intézkedik | deal with an emergency[UK: diːl wɪð ən ɪ.ˈmɜː.dʒən.si] [US: ˈdiːl wɪθ ˈæn ˌɪ.ˈmɝː.dʒən.si] |
bébiszitterkedik ige | babysit [babysat, babysitting, babysits]◼◼◼verb |
becstelenül viselkedik | play foul[UK: ˈpleɪ faʊl] [US: ˈpleɪ ˈfaʊl] |
becsületesen viselkedik | play fair[UK: ˈpleɪ feə(r)] [US: ˈpleɪ ˈfer] play the game[UK: ˈpleɪ ðə ɡeɪm] [US: ˈpleɪ ðə ˈɡeɪm] |
becsületesen viselkedik (valakivel) | play somebody fair[UK: ˈpleɪ ˈsʌm.bə.di feə(r)] [US: ˈpleɪ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfer] |
beilleszkedik ige | fit in◼◼◼verb suit [suited, suiting, suits]◼◻◻verb adapt oneself toverb |
békedíj főnév | peace prize◼◼◼noun peace award◼◼◻noun |
békedíj (Nobel-békedíj) főnév | Nobel Peace Prize◼◼◼noun |