Hungarian | English |
---|---|
barackot nyom valaki fejére (átv) | clout somebody over the head[UK: klaʊt ˈsʌm.bə.di ˈəʊv.ə(r) ðə hed] [US: ˈklaʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈoʊv.r̩ ðə ˈhed] |
csuklyát húz fejére ige GB | mobleverb |
Djerfisherit (ásv) főnév | Djerfisheritenoun |
elejéről kezd melléknév | scratchy [scratchier, scratchiest]adjective |
elevenjére tapint | cut to the quick[UK: kʌt tuː ðə kwɪk] [US: ˈkət ˈtuː ðə ˈkwɪk] hit home[UK: hɪt həʊm] [US: ˈhɪt hoʊm] strike home[UK: straɪk həʊm] [US: ˈstraɪk hoʊm] |
elevenjére tapint (átv) | touch to the quick[UK: tʌtʃ tuː ðə kwɪk] [US: ˈtətʃ ˈtuː ðə ˈkwɪk] |
elevenjére tapint valakinek (átv) | sting somebody to the quick[UK: stɪŋ ˈsʌm.bə.di tuː ðə kwɪk] [US: ˈstɪŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ðə ˈkwɪk] touch somebody on the raw[UK: tʌtʃ ˈsʌm.bə.di ɒn ðə rɔː] [US: ˈtətʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ðə ˈrɑː] |
ellenkezőjére fordít egy kellemetlen helyzetet (átv) | turn the tables on (somebody)[UK: tɜːn ðə ˈteɪb.l̩z ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈtɝːn ðə ˈteɪb.l̩z ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
ellenség földjére teszi át a háborút | carry war into the enemy's country[UK: ˈkæ.ri wɔː(r) ˈɪn.tə ðə ˈe.nə.miz ˈkʌntr.i] [US: ˈkæ.ri ˈwɔːr ˌɪn.ˈtuː ðə ˈe.nə.miz ˈkʌntr.i] |
ellenség földjére viszi át a háborút | carry war into the enemy's country[UK: ˈkæ.ri wɔː(r) ˈɪn.tə ðə ˈe.nə.miz ˈkʌntr.i] [US: ˈkæ.ri ˈwɔːr ˌɪn.ˈtuː ðə ˈe.nə.miz ˈkʌntr.i] |
fátyolt tesz a fejére főnév | wimplenoun |
feje tetejére állított melléknév | antipodal◼◼◼adjective topsyturvyadjective |
feje tetejére állított | topsyturvily[UK: tˈɒpsɪtˌɜːvili] [US: tˈɑːpsɪtˌɜːvɪli] |
feje tetejére állított (átv) melléknév | antipodeanadjective |
feje tetejére állítva melléknév | topsy-turvy [topsy-turvier, topsy-turviest]◼◼◼adjective |
feje tetejére állítva | the wrong way up[UK: ðə rɒŋ ˈweɪ ʌp] [US: ðə ˈrɒŋ ˈweɪ ʌp] |
fejér pemete (Marrubium vulgare) | white horehound[UK: waɪt ˈhɑː.ˌhɑːwnd] [US: ˈwaɪt ˈhɑːr.ˌhɑːwnd] |
fejére teszi a kezét | lay on hands[UK: leɪ ɒn hændz] [US: ˈleɪ ɑːn ˈhændz] |
felér egy domb tetejére | top a hill[UK: tɒp ə hɪl] [US: ˈtɑːp ə ˈhɪl] |
felfordult világ (feje tetejére állított világ) (átv) főnév | topsyturvydomnoun |
Gjerdingenit-Fe (ásv) főnév | Gjerdingenite-Fenoun |
Gjerdingenit-Mn (ásv) főnév | Gjerdingenite-Mnnoun |
hamut hintve fejére | in sackcloth and ashes[UK: ɪn ˈsæk klɒθ ənd ˈæ.ʃɪz] [US: ɪn ˈsæk klɒθ ænd ˈæ.ʃəz] |
hizlalt ivartalanított jérce főnév | poulard [poulards]noun |
hizlalt jérce főnév | poulard [poulards]noun |
hozzáad valami elejére ige | prepend [prepended, prepending, prepends]verb |
hullám tetejére emelkedik (átv) | top the sea[UK: tɒp ðə siː] [US: ˈtɑːp ðə ˈsiː] |
ingyenes csereautó (javítás idejére) főnév | courtesy carnoun |
kalapot tesz a fejére | cover one's head[UK: ˈkʌ.və(r) wʌnz hed] [US: ˈkʌ.vər wʌnz ˈhed] |
kap a fejére (átv) | get it in the neck◼◼◼[UK: ˈɡet ɪt ɪn ðə nek] [US: ˈɡet ˈɪt ɪn ðə ˈnek] |
kárpótlásul az elszenvedett bajért | in satisfaction of a wrong done[UK: ɪn ˌsæ.tɪs.ˈfæk.ʃn̩ əv ə rɒŋ dʌn] [US: ɪn ˌsæ.təs.ˈfæk.ʃn̩ əv ə ˈrɒŋ ˈdən] |
kéjérzést okozó melléknév | erotogenicadjective |
kéjérzet tetőfoka (orgasmus) főnév | orgasm [orgasms]noun |
lelök valakit a biciklijéről | throw somebody off somebody's bycicle[UK: ˈθrəʊ ˈsʌm.bə.di ɒf ˈsəm.ˌbɑː.di] [US: ˈθroʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈsəm.ˌbɑː.di] |
leveszi a koronát (valakinek a fejéről) ige átv | discrownverb |
mennyei Jeruzsálem főnév | Zion◼◼◼noun |