Hungarian | English |
---|---|
ezt névmás | thispronoun |
ezt a célt szem előtt tartva kötőszó | with this end in viewconjunction |
ezt a darabot nem tudom a helyére illeszteni | I can't fit this part in[UK: ˈaɪ kɑːnt fɪt ðɪs pɑːt ɪn] [US: ˈaɪ ˈkænt ˈfɪt ðɪs ˈpɑːrt ɪn] |
ezt a filmet meg kellene nézned | you ought to go and see this film[UK: juː ˈɔːt tuː ɡəʊ ənd ˈsiː ðɪs fɪlm] [US: ˈjuː ˈɔːt ˈtuː ˈɡoʊ ænd ˈsiː ðɪs ˈfɪlm] |
ezt a könyvet választom | I'll take this book[UK: aɪl teɪk ðɪs bʊk] [US: ˈaɪl ˈteɪk ðɪs ˈbʊk] |
ezt a levelet én írtam | this letter is mine[UK: ðɪs ˈle.tə(r) ɪz maɪn] [US: ðɪs ˈle.tər ˈɪz ˈmaɪn] |
ezt a mesét már ismerem | I've heard that tale before[UK: aɪv hɜːd ðæt teɪl bɪ.ˈfɔː(r)] [US: aɪv ˈhɝːd ˈðæt ˈteɪl bɪ.ˈfɔːr] |
ezt a mesét nem lehet beadni (átv) | that story won't wash[UK: ðæt ˈstɔː.ri wəʊnt wɒʃ] [US: ˈðæt ˈstɔː.ri woʊnt ˈwɑːʃ] |
Ezt a pechet! | Hard cheese![UK: hɑːd tʃiːz] [US: ˈhɑːrd ˈtʃiːz] |
ezt akár írásba is adom | I would take the stand on it[UK: ˈaɪ wʊd teɪk ðə stænd ɒn ɪt] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈteɪk ðə ˈstænd ɑːn ˈɪt] |
Ezt aztán szépen megcsináltad! | Well, you are a beauty![UK: wel juː ə(r) ə ˈbjuː.ti] [US: ˈwel ˈjuː ˈɑːr ə ˈbjuː.ti] |
ezt bizonygattam neked | this I made good to you[UK: ðɪs ˈaɪ ˈmeɪd ɡʊd tuː juː] [US: ðɪs ˈaɪ ˈmeɪd ˈɡʊd ˈtuː ˈjuː] |
ezt csak falból mondja (átv) | that's merely a blind[UK: ðæts ˈmɪə.li ə blaɪnd] [US: ðæts ˈmɪr.li ə ˈblaɪnd] |
ezt csak közbevetőleg jegyzem meg | this by way of digression[UK: ðɪs baɪ ˈweɪ əv daɪ.ˈɡreʃ.n̩] [US: ðɪs baɪ ˈweɪ əv daɪ.ˈɡreʃ.n̩] |
ezt csak mellesleg jegyzem meg | this by way of digression[UK: ðɪs baɪ ˈweɪ əv daɪ.ˈɡreʃ.n̩] [US: ðɪs baɪ ˈweɪ əv daɪ.ˈɡreʃ.n̩] |
ezt csak álmodtad | you must have dreamt it[UK: juː mʌst həv dremt ɪt] [US: ˈjuː ˈməst həv ˈdremt ˈɪt] |
ezt egy ember nem tudta volna megcsinálni | no one man could have done it[UK: nəʊ wʌn mæn kʊd həv dʌn ɪt] [US: ˈnoʊ wʌn ˈmæn ˈkʊd həv ˈdən ˈɪt] |
ezt elintézettnek tekintheted | it is as good as done[UK: ɪt ɪz əz ɡʊd əz dʌn] [US: ˈɪt ˈɪz ˈæz ˈɡʊd ˈæz ˈdən] |
ezt elismerem, hogy … | I'll give you that[UK: aɪl ɡɪv juː ðæt] [US: ˈaɪl ˈɡɪv ˈjuː ˈðæt] |
ezt elviszem | I'll take this◼◼◼[UK: aɪl teɪk ðɪs] [US: ˈaɪl ˈteɪk ðɪs] I'll take it◼◼◻[UK: aɪl teɪk ɪt] [US: ˈaɪl ˈteɪk ˈɪt] |
ezt ember nem tudja elviselni | it is more than flesh and blood can bear[UK: ɪt ɪz mɔː(r) ðæn fleʃ ənd blʌd kæn beə(r)] [US: ˈɪt ˈɪz ˈmɔːr ˈðæn ˈfleʃ ænd ˈbləd ˈkæn ˈber] it is more than flesh and blood can stand[UK: ɪt ɪz mɔː(r) ðæn fleʃ ənd blʌd kæn stænd] [US: ˈɪt ˈɪz ˈmɔːr ˈðæn ˈfleʃ ænd ˈbləd ˈkæn ˈstænd] |
Ezt fejtsd meg nekem! | Riddle me this!◼◼◼[UK: ˈrɪd.l̩ miː ðɪs] [US: ˈrɪd.l̩ ˈmiː ðɪs] |
ezt fel kell vésni | one for the books[UK: wʌn fɔː(r) ðə bʊks] [US: wʌn ˈfɔːr ðə ˈbʊks] |
ezt férfi tudja megcsinálni | it takes a man to do it[UK: ɪt teɪks ə mæn tuː duː ɪt] [US: ˈɪt ˈteɪks ə ˈmæn ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
ezt gondoltam is | I thought as much◼◼◼[UK: ˈaɪ ˈθɔːt əz ˈmʌtʃ] [US: ˈaɪ ˈθɔːt ˈæz ˈmʌtʃ] |
ezt illetően | on this head[UK: ɒn ðɪs hed] [US: ɑːn ðɪs ˈhed] |
ezt illetően határozószó | thereinadverb |
ezt illetőleg megnyugtatott | she reassured me on this head[UK: ʃiː ˌriːə.ˈʃʊəd miː ɒn ðɪs hed] [US: ˈʃiː ˌriə.ˈʃʊrd ˈmiː ɑːn ðɪs ˈhed] |
ezt is, azt is | this and that◼◼◼[UK: ðɪs ənd ðæt] [US: ðɪs ænd ˈðæt] |
ezt jól kifogta (átv) | he has had it[UK: hiː hæz həd ɪt] [US: ˈhiː ˈhæz həd ˈɪt] |
Ezt jól kifogtad! | You've had it![UK: juːv həd ɪt] [US: ˈjuːv həd ˈɪt] |
ezt jól kifogtam | I've got it[UK: aɪv ˈɡɒt ɪt] [US: aɪv ˈɡɑːt ˈɪt] |
Ezt jól megcsináltad! | Go up one![UK: ɡəʊ ʌp wʌn] [US: ˈɡoʊ ʌp wʌn] |
Ezt jól megkaptad! | That's a hit at you![UK: ðæts ə hɪt ət juː] [US: ðæts ə ˈhɪt ət ˈjuː] |
Ezt kellene tennem | |
ezt korábban megmondhattad volna | you should have told me so before[UK: juː ʃʊd həv təʊld miː ˈsəʊ bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈjuː ˈʃʊd həv toʊld ˈmiː ˈsoʊ bɪ.ˈfɔːr] |
ezt kérem | I'll get this◼◼◼[UK: aɪl ˈɡet ðɪs] [US: ˈaɪl ˈɡet ðɪs] |
ezt könnyen meg lehet tenni | one can do that easily[UK: wʌn kæn duː ðæt ˈiː.zə.li] [US: wʌn ˈkæn ˈduː ˈðæt ˈiː.zə.li] |