Hungarian | English |
---|---|
balszerencse főnév | bad luck◼◼◼noun misfortune [misfortunes]◼◼◼noun setback [setbacks]◼◼◻noun mischance [mischances]◼◼◻noun mishap [mishaps]◼◼◻noun ill luck◼◼◻noun tough luck◼◻◻noun deuce [deuces]◼◻◻noun misadventure [misadventures]◼◻◻noun ill fortune◼◻◻noun ill-luck◼◻◻noun hard luck◼◻◻noun bad break◼◻◻noun ambs-acenoun disadventurenoun infelicitynoun mislucknoun unhapnoun |
balszerencse folytán | by misadventure[UK: baɪ ˌmɪ.səd.ˈven.tʃə(r)] [US: baɪ ˌmɪ.səd.ˈven.tʃər] |
balszerencse éri | catch a packet[UK: kætʃ ə ˈpækɪt] [US: ˈkætʃ ə ˈpækət] get a packet[UK: ˈɡet ə ˈpækɪt] [US: ˈɡet ə ˈpækət] stop a packet[UK: stɒp ə ˈpækɪt] [US: ˈstɑːp ə ˈpækət] |
a balszerencse úgy akarta | as ill luck would have it[UK: əz ɪl lʌk wʊd həv ɪt] [US: ˈæz ˈɪl ˈlək ˈwʊd həv ˈɪt] |
a balszerencse úgy hozta magával | as ill-luck would have it[UK: əz ɪl lʌk wʊd həv ɪt] [US: ˈæz ˈɪl ˈlək ˈwʊd həv ˈɪt] |
sorozatos balszerencse | run of ill luck[UK: rʌn əv ɪl lʌk] [US: ˈrən əv ˈɪl ˈlək] |
tiszta balszerencse | rank bad luck[UK: ræŋk bæd lʌk] [US: ˈræŋk ˈbæd ˈlək] |
üldözi a balszerencse | have a run of bad luck[UK: həv ə rʌn əv bæd lʌk] [US: həv ə ˈrən əv ˈbæd ˈlək] he is dogged by ill fortune[UK: hiː ɪz dɒɡd baɪ ɪl ˈfɔː.tʃuːn] [US: ˈhiː ˈɪz ˈdɒɡd baɪ ˈɪl ˈfɔːr.tʃən] |