Hungarian | English |
---|---|
a helyzet | state of affairs◼◼◼[UK: steɪt əv ə.ˈfeəz] [US: ˈsteɪt əv ə.ˈferz] |
a helyzet az, hogy … | the fact is that[UK: ðə fækt ɪz ðæt] [US: ðə ˈfækt ˈɪz ˈðæt] the thing is that[UK: ðə ˈθɪŋ ɪz ðæt] [US: ðə ˈθɪŋ ˈɪz ˈðæt] |
a helyzet egyre romlik | things are going from bad to worse[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈɡəʊɪŋ frəm bæd tuː wɜːs] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈɡoʊɪŋ frəm ˈbæd ˈtuː ˈwɝːs] |
a helyzet egyre rosszabb | things are going from bad to worse[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈɡəʊɪŋ frəm bæd tuː wɜːs] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈɡoʊɪŋ frəm ˈbæd ˈtuː ˈwɝːs] |
a helyzet enyhült | the situation has eased[UK: ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩ hæz iːzd] [US: ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩ ˈhæz ˈiːzd] |
a helyzet magaslatára emelkedik | rise to the emergency[UK: raɪz tuː ðə ɪ.ˈmɜː.dʒən.si] [US: ˈraɪz ˈtuː ðə ˌɪ.ˈmɝː.dʒən.si] |
a helyzet magaslatára emelkedik (átv) | rise to the occasion◼◼◼[UK: raɪz tuː ðə əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ˈraɪz ˈtuː ðə əˈk.eɪʒ.n̩] |
a helyzet normalizálódik | get back to normal[UK: ˈɡet ˈbæk tuː ˈnɔːm.l̩] [US: ˈɡet ˈbæk ˈtuː ˈnɔːr.ml̩] |
a helyzet ura marad | be master of the situation[UK: bi ˈmɑːst.ə(r) əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: bi ˈmæst.r̩ əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
abban a helyzetben van, hogy | be in position to[UK: bi ɪn pə.ˈzɪʃ.n̩ tuː] [US: bi ɪn pə.ˈzɪʃ.n̩ ˈtuː] |
ahogy ma a helyzet áll | as it stands[UK: əz ɪt stændz] [US: ˈæz ˈɪt ˈstændz] |
amennyiben a helyzet úgy alakul | should the occasion arise[UK: ʃʊd ðə əˈk.eɪʒ.n̩ ə.ˈraɪz] [US: ˈʃʊd ðə əˈk.eɪʒ.n̩ ə.ˈraɪz] |
amíg a helyzet kedvező | while the going is good[UK: waɪl ðə ˈɡəʊɪŋ ɪz ɡʊd] [US: ˈwaɪl ðə ˈɡoʊɪŋ ˈɪz ˈɡʊd] |
ebben a helyzetben | at this juncture◼◼◼[UK: ət ðɪs ˈdʒʌŋk.tʃə(r)] [US: ət ðɪs ˈdʒʌŋk.tʃər] |
egyre javul a helyzet | things are improving[UK: ˈθɪŋz ə(r) ɪm.ˈpruːv.ɪŋ] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˌɪm.ˈpruːv.ɪŋ] |
elébe tárja a helyzetet (valakinek) | lay the facts before (somebody)[UK: leɪ ðə fækts bɪ.ˈfɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈleɪ ðə ˈfækts bɪ.ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
enyhít a helyzeten | ease the situation◼◼◼[UK: iːz ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈiːz ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
ettől mindjárt más a helyzet | that makes all the difference[UK: ðæt ˈmeɪks ɔːl ðə ˈdɪ.frəns] [US: ˈðæt ˈmeɪks ɔːl ðə ˈdɪ.fə.rəns] |
ez a helyzet | and that is that[UK: ənd ðæt ɪz ðæt] [US: ænd ˈðæt ˈɪz ˈðæt] the thing is this[UK: ðə ˈθɪŋ ɪz ðɪs] [US: ðə ˈθɪŋ ˈɪz ðɪs] |
ez volt a helyzet | that was all there was to it[UK: ðæt wɒz ɔːl ðeə(r) wɒz tuː ɪt] [US: ˈðæt wəz ɔːl ˈðer wəz ˈtuː ˈɪt] |
felfogja a helyzetet | take the situation[UK: teɪk ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈteɪk ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
felismeri a helyzetet | come aware of the situation[UK: kʌm ə.ˈweə(r) əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈkəm ə.ˈwer əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] take in the situation[UK: teɪk ɪn ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈteɪk ɪn ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
felméri a helyzetet | case◼◼◼[UK: keɪs] [US: ˈkeɪs] case the joint[UK: keɪs ðə dʒɔɪnt] [US: ˈkeɪs ðə ˌdʒɔɪnt] sum up the situation[UK: sʌm ʌp ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈsəm ʌp ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
félreérti a helyzetet | get hold of the wrong end of the stick[UK: ˈɡet həʊld əv ðə rɒŋ end əv ðə stɪk] [US: ˈɡet hoʊld əv ðə ˈrɒŋ ˈend əv ðə ˈstɪk] have hold of the wrong end of the stick[UK: həv həʊld əv ðə rɒŋ end əv ðə stɪk] [US: həv hoʊld əv ðə ˈrɒŋ ˈend əv ðə ˈstɪk] |
ha a helyzet úgy adódnék | if there is occasion[UK: ɪf ðeə(r) ɪz əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ˈɪf ˈðer ˈɪz əˈk.eɪʒ.n̩] should the occasion arise[UK: ʃʊd ðə əˈk.eɪʒ.n̩ ə.ˈraɪz] [US: ˈʃʊd ðə əˈk.eɪʒ.n̩ ə.ˈraɪz] |
ha ez a helyzet | if that's the case◼◼◼[UK: ɪf ðæts ðə keɪs] [US: ˈɪf ðæts ðə ˈkeɪs] if that is the case◼◼◼[UK: ɪf ðæt ɪz ðə keɪs] [US: ˈɪf ˈðæt ˈɪz ðə ˈkeɪs] |
ha én volnék ebben a helyzetben | if I were so conditioned[UK: ɪf ˈaɪ wɜː(r) ˈsəʊ kən.ˈdɪʃ.n̩d] [US: ˈɪf ˈaɪ wər ˈsoʊ kən.ˈdɪʃ.n̩d] were so conditioned[UK: wɜː(r) ˈsəʊ kən.ˈdɪʃ.n̩d] [US: wər ˈsoʊ kən.ˈdɪʃ.n̩d] |
helyrehozza a helyzetet | mend matters[UK: mend ˈmæ.təz] [US: ˈmend ˈmæ.tərz] |
Hát ez a helyzet! | So there!◼◼◼[UK: ˈsəʊ ðeə(r)] [US: ˈsoʊ ˈðer] |
javul a helyzet | things are improving◼◼◼[UK: ˈθɪŋz ə(r) ɪm.ˈpruːv.ɪŋ] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˌɪm.ˈpruːv.ɪŋ] |
jól felfogja a helyzetet | have a good grip of the situation[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |