Hungarian | English |
---|---|
ölik egymást (átv) | fight like Kilkenny cats[UK: faɪt ˈlaɪk kɪlˈk.e.ni kæts] [US: ˈfaɪt ˈlaɪk kɪlˈk.e.ni ˈkæts] |
egymást ölik az emberek | fall over one another[UK: fɔːl ˈəʊv.ə(r) wʌn ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈfɑːl ˈoʊv.r̩ wʌn ə.ˈnʌð.r̩] |
egymást ölik az emberek érte (átv) | there's an awful scramble for it[UK: ðeəz ən ˈɔːf.l̩ ˈskræm.bl̩ fɔː(r) ɪt] [US: ˈðerz ˈæn ˈɑːf.l̩ ˈskræm.bl̩ ˈfɔːr ˈɪt] |
jelölik (valamire) | be up for[UK: bi ʌp fɔː(r)] [US: bi ʌp ˈfɔːr] |
kijelölik (valaminek) | be pricked as (something)[UK: bi prɪkt əz ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈprɪkt ˈæz ˈsʌm.θɪŋ] |
majdnem megölik | be near being killed[UK: bi nɪə(r) ˈbiːɪŋ kɪld] [US: bi ˈnɪr ˈbiːɪŋ ˈkɪld] |
megölik | get killed◼◼◼[UK: ˈɡet kɪld] [US: ˈɡet ˈkɪld] |
mint mikor a disznót ölik (átv) | like a stuck pig[UK: ˈlaɪk ə stʌk pɪɡ] [US: ˈlaɪk ə ˈstək ˈpɪɡ] |