Hungarian | English |
---|---|
leszögezi álláspontját, és nem tágít | nail one's colors to the mast[UK: neɪl wʌnz ˈkʌ.lərz tuː ðə mɑːst] [US: ˈneɪl wʌnz ˈkʌ.lərz ˈtuː ðə ˈmæst] |
levélben közli álláspontját | send one's mind[UK: send wʌnz maɪnd] [US: ˈsend wʌnz ˈmaɪnd] |
megismeri valakinek az álláspontját | get somebody slant on a question[UK: ˈɡet ˈsʌm.bə.di slɑːnt ɒn ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈɡet ˈsʌm.ˌbɑː.di sˈlænt ɑːn ə ˈkwes.tʃən] |
megnyer a maga álláspontja számára ige | overpersuadeverb |
megrendíthetetlenül ragaszkodik az álláspontjához | stick unabashed to one's opinion[UK: stɪk ˌʌ.nə.ˈbæʃt tuː wʌnz ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈstɪk ˌʌ.nə.ˈbæʃt ˈtuː wʌnz ə.ˈpɪ.njən] |
megtagadja álláspontját ige | recant [recanted, recanting, recants]verb |
megtudja valaki álláspontját egy témával kapcsolatban | get somebody's slant on a question[UK: ˈɡet ˈsəm.ˌbɑː.di slɑːnt ɒn ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈɡet ˈsəm.ˌbɑː.di sˈlænt ɑːn ə ˈkwes.tʃən] |
megtudja valakinek az álláspontját | get somebody slant on a question[UK: ˈɡet ˈsʌm.bə.di slɑːnt ɒn ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈɡet ˈsʌm.ˌbɑː.di sˈlænt ɑːn ə ˈkwes.tʃən] |
megvédhetőség (állásponté) főnév | tenabilitynoun |
megérti valaki álláspontját | catch somebody's point[UK: kætʃ ˈsəm.ˌbɑː.di pɔɪnt] [US: ˈkætʃ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɔɪnt] |
megérti valakinek az álláspontját | sympathize with somebody in somebody's point of view[UK: ˈsɪm.pə.θaɪz wɪð ˈsʌm.bə.di ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di pɔɪnt əv vjuː] [US: ˈsɪm.pə.ˌθaɪz wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɔɪnt əv ˈvjuː] sympathize with somebody's point of view[UK: ˈsɪm.pə.θaɪz wɪð ˈsəm.ˌbɑː.di pɔɪnt əv vjuː] [US: ˈsɪm.pə.ˌθaɪz wɪθ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɔɪnt əv ˈvjuː] |
mereven ragaszkodik az álláspontjához | stick unabashed to one's opinion[UK: stɪk ˌʌ.nə.ˈbæʃt tuː wʌnz ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈstɪk ˌʌ.nə.ˈbæʃt ˈtuː wʌnz ə.ˈpɪ.njən] |
más álláspontot foglal el | change sides[UK: tʃeɪndʒ saɪdz] [US: ˈtʃeɪndʒ ˈsaɪdz] |
más álláspontra helyezkedik | change sides[UK: tʃeɪndʒ saɪdz] [US: ˈtʃeɪndʒ ˈsaɪdz] |
negatív állásponthoz ragaszkodik | maintain a negative attitude[UK: meɪn.ˈteɪn ə ˈne.ɡə.tɪv ˈæ.tɪ.tjuːd] [US: men.ˈteɪn ə ˈne.ɡə.tɪv ˈæ.tə.ˌtuːd] |
ragaszkodik az álláspontjához | he won't bate a yot[UK: hiː wəʊnt beɪt ə] [US: ˈhiː woʊnt ˈbeɪt ə] |
ragaszkodik egy állásponthoz | cling to an opinion[UK: kl̩ɪŋ tuː ən ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈkl̩ɪŋ ˈtuː ˈæn ə.ˈpɪ.njən] |
ragaszkodik álláspontjához | somebody press his point[UK: ˈsʌm.bə.di pres hɪz pɔɪnt] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈpres ˈhɪz ˈpɔɪnt] |
rendületlenül ragaszkodik az álláspontjához | stick unabashed to one's opinion[UK: stɪk ˌʌ.nə.ˈbæʃt tuː wʌnz ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈstɪk ˌʌ.nə.ˈbæʃt ˈtuː wʌnz ə.ˈpɪ.njən] |
tagadó állásponthoz ragaszkodik | maintain a negative attitude[UK: meɪn.ˈteɪn ə ˈne.ɡə.tɪv ˈæ.tɪ.tjuːd] [US: men.ˈteɪn ə ˈne.ɡə.tɪv ˈæ.tə.ˌtuːd] |
tarthatatlan (álláspont) melléknév | unsupportable◼◼◼adjective |
tisztelt uram, ez az álláspontom | that is my case my lord[UK: ðæt ɪz maɪ keɪs maɪ lɔːd] [US: ˈðæt ˈɪz ˈmaɪ ˈkeɪs ˈmaɪ ˈlɔːrd] |
tisztázza álláspontját | define one's position[UK: dɪ.ˈfaɪn wʌnz pə.ˈzɪʃ.n̩] [US: də.ˈfaɪn wʌnz pə.ˈzɪʃ.n̩] |
tisztázza álláspontját valakivel szemben | come to an explanationn with (somebody)[UK: kʌm tuː ən] [US: ˈkəm ˈtuː ˈæn] |
túlhaladott álláspont | exploded notion[UK: ɪk.ˈspləʊ.dɪd ˈnəʊʃ.n̩] [US: ɪkˈsplo.ʊ.dɪd ˈnoʊʃ.n̩] |
valamilyen álláspontot foglal el | take sides[UK: teɪk saɪdz] [US: ˈteɪk ˈsaɪdz] |
valamilyen álláspontot képvisel | go on record[UK: ɡəʊ ɒn rɪˈk.ɔːd] [US: ˈɡoʊ ɑːn rəˈk.ɔːrd] |
valamilyen álláspontot képviselve lép fel | go on record[UK: ɡəʊ ɒn rɪˈk.ɔːd] [US: ˈɡoʊ ɑːn rəˈk.ɔːrd] |
visszatér eredeti álláspontjához | box the compass[UK: bɒks ðə ˈkʌm.pəs] [US: ˈbɑːks ðə ˈkʌm.pəs] |
visszatér álláspontjához | box the compass[UK: bɒks ðə ˈkʌm.pəs] [US: ˈbɑːks ðə ˈkʌm.pəs] |
visszavonja álláspontját ige | recant [recanted, recanting, recants]verb |
várakozó állásponton van | mark time[UK: mɑːk ˈtaɪm] [US: ˈmɑːrk ˈtaɪm] |
várakozó álláspontot foglal el | sit on the fence[UK: sɪt ɒn ðə fens] [US: ˈsɪt ɑːn ðə ˈfens] |
várakozó álláspontot foglal el ige | straddle [straddled, straddling, straddles]verb |
érti valaki álláspontját | catch somebody's point[UK: kætʃ ˈsəm.ˌbɑː.di pɔɪnt] [US: ˈkætʃ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɔɪnt] |
ügyesen adja elő azt az álláspontját, hogy … | make out a good case for …[UK: ˈmeɪk ˈaʊt ə ɡʊd keɪs fɔː(r)] [US: ˈmeɪk ˈaʊt ə ˈɡʊd ˈkeɪs ˈfɔːr] |