English-Hungarian dictionary »

beal meaning in Hungarian

EnglishHungarian
be all over dust [UK: bi ɔːl ˈəʊv.ə(r) dʌst]
[US: bi ɔːl ˈoʊv.r̩ ˈdəst]

csupa por

tetőtől talpig poros

be all over oneself [UK: bi ɔːl ˈəʊv.ə(r) wʌn.ˈself]
[US: bi ɔːl ˈoʊv.r̩ wʌn.ˈself]

azt hiszi, hogy körülötte forog a világ

el van telve önmagától

magán kívül van örömében

majd kibújik a bőréből örömében

be all over the shop [UK: bi ɔːl ˈəʊv.ə(r) ðə ʃɒp]
[US: bi ɔːl ˈoʊv.r̩ ðə ˈʃɑːp]

szanaszét hever

be all set [UK: bi ɔːl set]
[US: bi ɔːl ˈset]

készen áll (valamire)◼◼◼

be all smiles [UK: bi ɔːl smaɪlz]
[US: bi ɔːl ˈsmaɪlz]

csupa mosoly◼◼◼

jóindulatúan mosolyog

be all the better for [UK: bi ɔːl ðə ˈbe.tə(r) fɔː(r)]
[US: bi ɔːl ðə ˈbe.tər ˈfɔːr]

könnyebb a lelkének, ha

be all the better for doing (something) verb
[UK: bi ɔːl ðə ˈbe.tə(r) fɔː(r) ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ]
[US: bi ɔːl ðə ˈbe.tər ˈfɔːr ˈduːɪŋ ˈsʌm.θɪŋ]

jobban érzi magát, hogy megtett (valamit)ige

könnyebb a lelke, hogy megtett (valamit)ige

be all the rage verb

járige

be all the world to (somebody) [UK: bi ɔːl ðə wɜːld tuː ˈsʌm.bə.di]
[US: bi ɔːl ðə ˈwɝːld ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di]

a világot jelenti valaki számára

mindene (valakinek)

mindensége (valakinek)

be all there [UK: bi ɔːl ðeə(r)]
[US: bi ɔːl ˈðer]

ébren van

ott van az esze a dolgon

be all there verb
[UK: bi ɔːl ðeə(r)]
[US: bi ɔːl ˈðer]

figyelige

be all thews and sinews [UK: bi ɔːl θjuːz ənd ˈsɪ.njuːz]
[US: bi ɔːl θjuːz ænd ˈsɪ.ˌnjuːz]

csupa izom

be all things to all men [UK: bi ɔːl ˈθɪŋz tuː ɔːl men]
[US: bi ɔːl ˈθɪŋz ˈtuː ɔːl ˈmen]

mindenki imádja

mindenkinek kedvére tud lenni

be allergic to (something) adjective
[UK: bi ə.ˈlɜː.dʒɪk tuː ˈsʌm.θɪŋ]
[US: bi ə.ˈlɝː.dʒɪk ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ]

allergiás (valamire)◼◼◼melléknév

be allow out [UK: bi ə.ˈlaʊ ˈaʊt]
[US: bi ə.ˈlaʊ ˈaʊt]

kiengedik◼◼◼

kimenőt kap

be allowed out of bed [UK: bi ə.ˈlaʊd ˈaʊt əv bed]
[US: bi ə.ˈlaʊd ˈaʊt əv ˈbed]

megengedik neki, hogy felkeljen

be allowed to do (something) verb
[UK: bi ə.ˈlaʊd tuː duː ˈsʌm.θɪŋ]
[US: bi ə.ˈlaʊd ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ]

szabad (valamit) tenni◼◼◼ige

be alone in the world [UK: bi ə.ˈləʊn ɪn ðə wɜːld]
[US: bi əˈloʊn ɪn ðə ˈwɝːld]

senkije sincs a világon

be along verb
[UK: bi ə.ˈlɒŋ]
[US: bi ə.ˈlɔːŋ]

odaér◼◼◼ige

eljut◼◼◻ige

be always hard at it [UK: bi ˈɔːl.weɪz hɑːd ət ɪt]
[US: bi ˈɔːl.weɪz ˈhɑːrd ət ˈɪt]

keményen dolgozik

mindig dolgozik

sok dologgal él

be always harping on the same string [UK: bi ˈɔːl.weɪz ˈhɑːp.ɪŋ ɒn ðə seɪm strɪŋ]
[US: bi ˈɔːl.weɪz ˈhɑːrp.ɪŋ ɑːn ðə ˈseɪm ˈstrɪŋ]

mindig ugyanazon lovagol

be always in somebody's pocket [UK: bi ˈɔːl.weɪz ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɒkɪt]
[US: bi ˈɔːl.weɪz ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɑːkət]

el nem marad valaki mellől

oda van nőve valakihez (átv)

örökké a nyakán lóg valakinek (átv)

be always meddling [UK: bi ˈɔːl.weɪz ˈmed.l̩.ɪŋ]
[US: bi ˈɔːl.weɪz ˈmed.l̩.ɪŋ]

örökké beleártja magát mások dolgába

örökké beleavatkozik mások dolgába

1234