Венгерский-Немецкий словарь »

való означает в немецкий

ВенгерскийНемецкий
való melléknév

richtig [richtiger; am richtigsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈʁɪçtɪç]
John az egyetlen, akibe valóban szerelmes voltam. = John ist der einzige Mensch, in den ich je richtig verliebt war.

való(ság) főnév

die Wahrheit [der Wahrheit; die Wahrheiten] »Substantiv
[ˈvaːɐ̯haɪ̯t]

való súly kifejezés

das Nettogewicht [des Nettogewicht(e)s; die Nettogewichte] »Substantiv

das Reingewicht [des Reingewicht(e)s; die Reingewichte] »Substantiv

valóban határozószó

wirklich [wirklicher; am wirklichsten]◼◼◼ »Adverb
[ˈvɪʁklɪç]
Valóban? És miért? = Wirklich? Warum?

tatsächlich◼◼◼ »Adverb
[ˈtaːtˌzɛçlɪç]
Valóban nyertek. = Sie gewannen tatsächlich.

richtig [richtiger; am richtigsten]◼◼◻ »Adverb
[ˈʁɪçtɪç]

wahrlich [wahrlicher; am wahrlichsten]◼◼◻ »Adverb
[ˈvaːɐ̯lɪç]

ernsthaft [ernsthafter; am ernsthaftesten]◼◼◻ »Adverb
[ˈɛʁnsthaft]

ernstlich◼◻◻ »Adverb

valóban határozószó
rég

fürwahr◼◻◻ »Adverb
[fyːɐ̯ˈvaːɐ̯]
Az emberek alkalmazkodóképessége nehéz helyzetekben valóban figyelemre méltó. = Die Anpassungsfähigkeit des Menschen in schwierigen Lagen ist fürwahr erstaunlich.

valóban

mit Bestand

valóban indulatszó
rég

traun »Interjection
[tʁaʊ̯n]

való(já)ban

in der Tat◼◼◼[ɪn deːɐ̯ taːt]

valódi melléknév

echt [echter; am echtesten]◼◼◼ »Adjektiv
[ɛçt]
Ezek valódiak? = Sind die echt?

wahr [wahrer; am wahrsten]◼◼◼ »Adjektiv
[vaːɐ̯]
A valódi szándékait nem ismerjük. = Seine wahren Absichten kennen wir nicht.

wirklich [wirklicher; am wirklichsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈvɪʁklɪç]

richtig [richtiger; am richtigsten]◼◼◻ »Adjektiv
[ˈʁɪçtɪç]

eigentlich◼◼◻ »Adjektiv
[ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]

recht [rechter; am rechtesten]◼◼◻ »Adjektiv
[ʁɛçt]

authentisch [authentischer; am authentischsten]◼◼◻ »Adjektiv
[aʊ̯ˈtɛntɪʃ]

originell [origineller; am originellsten]◼◻◻ »Adjektiv
[oʁiɡiˈnɛl]

veritabel [veritabler; am veritabelsten]◼◻◻ »Adjektiv
[veʁiˈtaːbəl]

lauter [lauterer; am lautersten]◼◻◻ »Adjektiv
[ˈlaʊ̯tɐ]

probehaltig »Adjektiv

valódi melléknév
közb

ordentlich [ordentlicher; am ordentlichsten]◼◻◻ »Adjektiv
[ˈɔʁdn̩tlɪç]

valódi főnév

der Realwert [des Realwert(e)s; —]◼◻◻ »Substantiv
[ʁeˈaːlveːɐ̯t]

valódi arany kifejezés

echtgolden »Adjektiv

valódi cerkófmajmok kifejezés
zoo

die Meerkatze [der Meerkatze; die Meerkatzen] »Substantiv
[ˈmeːɐ̯ˌkat͡sə]

valódi csontoshalak (Teleostei) kifejezés
zoo

die Echten Knochenfische

valódi ezüst kifejezés

das Echtsilber [des Echtsilbers; —] »Substantiv

echtsilbern »Adjektiv

valódi fogolybogyó (más néven: indiánszőlő, buzérrepkény, vagy ikerrepkény) (Mitchella repens) növénynév
bot

die Echte Rebhuhnbeere◼◼◼

valódi haj kifejezés

das Echthaar [des Echthaar(e)s; die Echthaare]◼◼◼ »Substantiv

(valódi) méz főnév

der Bienenhonig [des Bienenhonigs; die Bienenhonige] »Substantiv

valódi nap kifejezés

der Sonnentag [des Sonnentag(e)s; die Sonnentage]◼◼◼ »Substantiv
[ˈzɔnənˌtaːk]

valódi szúnyogok (Culicidae) állatnév
zoo

die Stechmücken »Substantiv
[ˈʃtɛçˌmʏkn̩]

valódinak elismerni

rekognosziere »[ʁekɔɡnɔsˈt͡siːʁə]

rekognosziert »[ʁekɔɡnɔsˈt͡siːɐ̯t]

valódinak elismerni kifejezés

die Rekognoszierung [der Rekognoszierung; die Rekognoszierungen] »Substantiv

12