Венгерский-Немецкий словарь »

talál valakit valamilyen állapotban/helyzetben означает в немецкий

ВенгерскийНемецкий
talál ige

schaffen [schaffte; hat geschafft]◼◼◼ »Verb
[ˈʃafn̩]

sitzen [saß; hat/ist gesessen]◼◼◼ »Verb
[ˈzɪt͡sn̩]

unterschlupfen [schlupfte unter; ist untergeschlupft] »Verb

talál (haza) ige

finden [fand; hat gefunden]◼◼◼ »Verb
[ˈfɪndn̩]

talál (lövés/ütés) ige

sitzen [saß; hat/ist gesessen]◼◼◼ »Verb
[ˈzɪt͡sn̩]
Találtam a két ülés közt egy doboz cigarettát. = Ich habe zwischen den zwei Sitzen eine Schachtel Zigaretten gefunden.

talál (vkire/vmire) ige

zutreffen [traf zu; hat zugetroffen] (auf mit Akkusativ) »Verb
[ˈt͡suːˌtʁɛfn̩]

valamilyen

irgendeine◼◼◼ »[ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯nə]Valamilyen munkát keresek. = Ich suche irgendeine Arbeit.

irgend so ein◼◻◻

irgendwelch

valamilyen határozószó

irgend◼◼◼ »Adverb
[ˈɪʁɡn̩t]

irgend so etwAdverb

lyukba talál (golf) kifejezés

putten [puttete; hat geputtet] »Verb

célba talál

ins Schwarze treffen◼◼◼[ɪns ˈʃvaʁt͡sə ˈtʁɛfn̩]

kivetnivalót talál (vkin/vmin) kifejezés

aussetzen [setzte aus; hat ausgesetzt] (an mit Dativ) »Verb
[ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩]

nem talál (célba) kifejezés

fehlgehen [ging fehl; ist fehlgegangen] »Verb

rosszul talál kifejezés

verraten, sich [verriet; hat verraten] (an mit Akkusativ)Verb

tetszésre talál

Beifall finden

vmilyennek talál kifejezés

befinden [befand; hat befunden] »Verb
[bəˈfɪndn̩]

(valakit valamire) (rá)bír ige

(jemanden zu etw) disponierenVerb

egymásra talál kifejezés

aufeinandertreffen (trifft aufeinander) [traf aufeinander; ist aufeinandergetroffen]◼◼◼ »Verb

menedéket talál kifejezés

unterschlüpfen [schlüpfte unter; ist untergeschlüpft]◼◼◼ »Verb
[ˈʊntɐˌʃlʏp͡fn̩]

valakit eltalál (lövéssel) ige

aufbrennen [brannte auf; hat aufgebrannt, jemandem eins] »Verb

valakit kidoboltat kifejezés

austrommeln [trommelte aus; hat ausgetrommelt] »Verb

vmilyennek talál kifejezés

finden [fand; hat gefunden] »Verb
[ˈfɪndn̩]

(valakit valamire) (rá)hangol ige

(jemanden zu etw) disponierenVerb

(valamilyen) kedvű kifejezés

aufgelegt »Adjektiv
[ˈaʊ̯fɡəˌleːkt]

meggyanúsítani valakit (vmivel) kifejezés

anlasten [lastete an; hat angelastet jemandem etwas] »Verb

(valamilyen) hangulatú kifejezés

aufgelegt »Adjektiv
[ˈaʊ̯fɡəˌleːkt]

dorgál valakit (ok nélkül) ige

anmeckern [meckerte an; hat angemeckert] (Akkusativ) »Verb

sürget valakit (hogy tegyen meg valamit) ige

anliegen [lag an; hat angelegen] (Dativ) »Verb
[ˈanˌliːɡn̩]

valamilyen cseppek kifejezés

das Tränklein [des Tränkleins; die Tränklein] »Substantiv
[ˈtʁɛŋklaɪ̯n]

bejelent valakit (rendőrségen lakásváltoztatáskor) ige

anmelden [meldete an; hat angemeldet] »Verb
[ˈanˌmɛldn̩]

valakit valamiről lebeszélni

jn von etw abbringen

vmilyennek talál vkit kifejezés

anmuten [mutete an; hat angemutet] »Verb
[ˈanˌmuːtn̩]

kikér valakit valahonnan/valahová kifejezés

ausbitten (sich /Dativ/) [bat sich aus; hat sich ausgebeten] (Akkusativ) »Verb
[ˈaʊ̯sˌbɪtn̩]

tart valakit valamilyennek kifejezés

halten (ä), sich [hielt; hat gehalten] (für mit Akkusativ) »Verb
[ˈhaltn̩]

süket fülekre talál

tauben Ohren predigen

valamilyen hangra végződő kifejezés

auslautend »Adjektiv

lebeszél valakit valamiről kifejezés

abraten (rät ab) [riet ab; hat abgeraten] »Verb
[ˈapˌʁaːtn̩]

valamilyen hanggal kezdeni (nyelvészet) ige

anlauten [lautete an; hat angelautet] »Verb
[ˈanˌlaʊ̯tn̩]