Венгерский | Английский |
---|---|
tekintélyes ember | man of mark[UK: mæn əv mɑːk] [US: ˈmæn əv ˈmɑːrk] man of position[UK: mæn əv pə.ˈzɪʃ.n̩] [US: ˈmæn əv pə.ˈzɪʃ.n̩] |
tekintélyes idős politikus | elder statesman[UK: ˈel.də(r) ˈsteɪt.smən] [US: ˈel.dər ˈsteɪt.smən] |
tekintélyes személy | big gun[UK: bɪɡ ɡʌn] [US: ˈbɪɡ ˈɡən] great gun[UK: ˈɡreɪt ɡʌn] [US: ˈɡreɪt ˈɡən] person of standing[UK: ˈpɜːs.n̩ əv ˈstænd.ɪŋ] [US: ˈpɝː.sn̩ əv ˈstænd.ɪŋ] |
tekintélyes személyiség főnév | somebodynoun |
tekintélyes szám melléknév | multeityadjective |
tekintélyes épület | a stately edifice[UK: ə ˈsteɪt.li ˈe.dɪ.fɪs] [US: ə ˈsteɪt.li ˈe.də.fəs] |
tekintélyes összeg | a small fortune[UK: ə smɔːl ˈfɔː.tʃuːn] [US: ə ˈsmɒl ˈfɔːr.tʃən] round sum[UK: ˈraʊnd sʌm] [US: ˈraʊnd ˈsəm] |
tekintélyesebb személy | elder[UK: ˈel.də(r)] [US: ˈel.dər] |
tekintélyesség főnév | stateliness◼◼◼noun |
tekintélyi (elvhez ragaszkodó) melléknév | authoritarian◼◼◼adjective |
tekintélyi elvhez való ragaszkodás főnév | authoritarianism [authoritarianisms]noun |
tekintélyre hivatkozik | speak by the book[UK: spiːk baɪ ðə bʊk] [US: ˈspiːk baɪ ðə ˈbʊk] |
tekintélyre hivatkozás főnév | adduction◼◼◼noun |
tekintélyre való hivatkozás főnév | adductionnoun |
tekintélyromboló melléknév | iconoclastic◼◼◼adjective |
tekintélyt megőriz | save the face[UK: seɪv ðə feɪs] [US: ˈseɪv ðə ˈfeɪs] |
tekintélyt nem tisztelő melléknév | unawedadjective |
tekintélyt parancsoló melléknév | togatedadjective |
tekintélyuralom főnév | authoritarianism [authoritarianisms]◼◼◼noun |
tekintélyének egész súlyát latba vetve | with all one's weight[UK: wɪð ɔːl wʌnz weɪt] [US: wɪθ ɔːl wʌnz ˈweɪt] |
tekintélyét veszti | lose face[UK: luːz feɪs] [US: ˈluːz ˈfeɪs] |
a helység legtekintélyesebb embere | cock of the walk[UK: ˈkɒk əv ðə wɔːk] [US: ˈkɑːk əv ðə ˈwɑːk] |
abszolút tekintély | |
csorbítja valakinek a tekintélyét | aim a blow at somebody's authority[UK: eɪm ə bləʊ ət ˈsəm.ˌbɑː.di ɔː.ˈθɒ.rə.ti] [US: ˈeɪm ə ˈbloʊ ət ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈθɔː.rə.ti] deal somebody's authority a blow[UK: diːl ˈsəm.ˌbɑː.di ɔː.ˈθɒ.rə.ti ə bləʊ] [US: ˈdiːl ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈθɔː.rə.ti ə ˈbloʊ] |
egész tekintélyével | with all one's weight[UK: wɪð ɔːl wʌnz weɪt] [US: wɪθ ɔːl wʌnz ˈweɪt] |
elismert szaktekintély | be a great authority[UK: bi ə ˈɡreɪt ɔː.ˈθɒ.rə.ti] [US: bi ə ˈɡreɪt ə.ˈθɔː.rə.ti] |
elismert tekintély főnév | authority [authorities]◼◼◼noun |
elveszti a tekintélyét | lose face◼◼◼[UK: luːz feɪs] [US: ˈluːz ˈfeɪs] |
felhasználás (erőé, tekintélyé) főnév | exerting◼◼◼noun |
helyreállítja a tekintélyét (valakinek) | re-establish somebody in public esteem[UK: riː ɪ.ˈstæ.blɪʃ ˈsʌm.bə.di ɪn ˈpʌ.blɪk ɪ.ˈstiːm] [US: ˈreɪ ə.ˈstæ.blɪʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈpʌ.blɪk ə.ˈstiːm] |
helység legtekintélyesebb embere | cock of the walk[UK: ˈkɒk əv ðə wɔːk] [US: ˈkɑːk əv ðə ˈwɑːk] |
hivatkozik szaktekintélyre ige | cite [cited, citing, cites]verb |
korlátlan tekintély melléknév | uncurtailedadjective |
megőrzi a tekintély látszatát | save face[UK: seɪv feɪs] [US: ˈseɪv ˈfeɪs] save one's face[UK: seɪv wʌnz feɪs] [US: ˈseɪv wʌnz ˈfeɪs] |