szemére veti a hibáit vknek означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| szemére veti a hibáit (valakinek) | rebuke somebody's fault[UK: rɪ.ˈbjuːk ˈsəm.ˌbɑː.di fɔːlt] [US: ri.ˈbjuːk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfɒlt] |
| valaki szemére veti valakinek, hogy lusta (átv) | somebody reproach somebody with laziness[UK: ˈsʌm.bə.di rɪ.ˈprəʊtʃ ˈsʌm.bə.di wɪð ˈleɪ.zɪ.nəs] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di rɪˈproʊtʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di wɪθ ˈleɪ.zi.nəs] |
| szemére vet ige | reproach [reproached, reproaching, reproaches]◼◼◼verb |
| szemére hány | object something to (somebody)[UK: əb.ˈdʒekt ˈsʌm.θɪŋ tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɑːb.dʒekt ˈsʌm.θɪŋ ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| szemére vet | object◼◼◻[UK: əb.ˈdʒekt] [US: ˈɑːb.dʒekt] |
| szemére hány (valamit) (valakinek) ige | hold something against (somebody)verb |
| szemére vet | object something to (somebody)[UK: əb.ˈdʒekt ˈsʌm.θɪŋ tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɑːb.dʒekt ˈsʌm.θɪŋ ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| szemére vet (valamit) valakinek (átv) ige | cast something up against (somebody)verb cast something up to (somebody)verb |
| szemére vet (átv) | reproach for◼◼◼[UK: rɪ.ˈprəʊtʃ fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: rɪˈproʊtʃ ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
| papírra veti (mondanivalóját,, gondolatait) | put pen to paper◼◼◼[UK: ˈpʊt pen tuː ˈpeɪ.pə(r)] [US: ˈpʊt ˈpen ˈtuː ˈpeɪ.pər] |
| bizalmát veti (valakibe) | put one's trust in (somebody)[UK: ˈpʊt wʌnz trʌst ɪn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpʊt wʌnz ˈtrəst ɪn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| szemére hány valakinek (valamit) ige | cast inverb |
| szemére vet valakinek (valamit) | upbraid somebody for (something)[UK: ˌʌp.ˈbreɪd ˈsʌm.bə.di fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: əp.ˈbreɪd ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
| szemére hány valakinek (valamit) (átv) ige | cast something in somebody's teethverb |
| szemére vet valakinek (valamit) | upbraid somebody with (something)[UK: ˌʌp.ˈbreɪd ˈsʌm.bə.di wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: əp.ˈbreɪd ˈsʌm.ˌbɑː.di wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| szemére hány valakinek (valamit) (átv) ige | throw something in somebody's teethverb |
| szemére vet valakinek (valamit) (átv) ige | reproach somebody for (something)verb tax somebody with (something)verb |
| fél szemére vak | blind in one eye◼◼◼[UK: blaɪnd ɪn wʌn aɪ] [US: ˈblaɪnd ɪn wʌn ˈaɪ] |
| egyik szemére bandzsít | have a cast in one's eye[UK: həv ə kɑːst ɪn wʌnz aɪ] [US: həv ə ˈkæst ɪn wʌnz ˈaɪ] |
| egyik szemére kancsal | have a cast in one's eye[UK: həv ə kɑːst ɪn wʌnz aɪ] [US: həv ə ˈkæst ɪn wʌnz ˈaɪ] |
| fél szemére kancsalít | have a cast in one's eye[UK: həv ə kɑːst ɪn wʌnz aɪ] [US: həv ə ˈkæst ɪn wʌnz ˈaɪ] |
| utána veti magát | make a dash for[UK: ˈmeɪk ə ˈdæʃ fɔː(r)] [US: ˈmeɪk ə ˈdæʃ ˈfɔːr] |
| vízbe veti magát | take the water[UK: teɪk ðə ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈteɪk ðə ˈwɒ.tər] |
| lóra veti magát (átv) | swing into the saddle[UK: swɪŋ ˈɪn.tə ðə ˈsæd.l̩] [US: ˈswɪŋ ˌɪn.ˈtuː ðə ˈsæd.l̩] |
| földre veti magát | throw oneself down[UK: ˈθrəʊ wʌn.ˈself daʊn] [US: ˈθroʊ wʌn.ˈself ˈdaʊn] |
| lóra veti magát (átv) | swing oneself into the saddle[UK: swɪŋ wʌn.ˈself ˈɪn.tə ðə ˈsæd.l̩] [US: ˈswɪŋ wʌn.ˈself ˌɪn.ˈtuː ðə ˈsæd.l̩] |
| utána veti magát | make after[UK: ˈmeɪk ˈɑːf.tə(r)] [US: ˈmeɪk ˈæf.tər] |
| utána veti magát (valaminek) | make a dash for (something)[UK: ˈmeɪk ə ˈdæʃ fɔː(r)] [US: ˈmeɪk ə ˈdæʃ ˈfɔːr] |
| szépíti valaki hibáit | glaze over somebody's faults[UK: ɡleɪz ˈəʊv.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di fɔːlts] [US: ˈɡleɪz ˈoʊv.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfɒlts] |
| palástolja valaki hibáit | glaze over somebody's faults[UK: ɡleɪz ˈəʊv.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di fɔːlts] [US: ˈɡleɪz ˈoʊv.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfɒlts] |
| szemére húzza a kalapját | draw down one's hat over one's eyes[UK: drɔː daʊn wʌnz hæt ˈəʊv.ə(r) wʌnz aɪz] [US: ˈdrɒ ˈdaʊn wʌnz ˈhæt ˈoʊv.r̩ wʌnz ˈaɪz] tip one's hat over one's eyes[UK: ˈtɪp wʌnz hæt ˈəʊv.ə(r) wʌnz aɪz] [US: ˈtɪp wʌnz ˈhæt ˈoʊv.r̩ wʌnz ˈaɪz] |
| gúnyosan szemére vet valakinek (valamit) ige | taunt somebody with (something)verb |
| valakibe veti minden reményét | pin on one's faith on (somebody)[UK: pɪn ɒn wʌnz feɪθ ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpɪn ɑːn wʌnz ˈfeɪθ ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| próbának veti alá magát | undergo a test[UK: ˌʌn.də.ˈɡəʊ ə ˈtest] [US: ˌʌn.dərˈɡo.ʊ ə ˈtest] |
| hányja-veti a sors | be thrown about[UK: bi ˈθrəʊn ə.ˈbaʊt] [US: bi ˈθroʊn ə.ˈbaʊt] |
| tengerbe veti a rakomány | jettison the cargo[UK: ˈdʒe.tɪs.n̩ ðə ˈkɑː.ɡəʊ] [US: ˈdʒe.təs.n̩ ðə ˈkɑːrˌɡo.ʊ] |
| valakibe veti minden reményét | pin one's faith on (somebody)[UK: pɪn wʌnz feɪθ ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpɪn wʌnz ˈfeɪθ ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
