Венгерский | Английский |
---|---|
szalmaszál főnév | straw [straws]◼◼◼noun chip [chips]noun |
szalmaszálba kapaszkodik (átv) | cling to a straw[UK: kl̩ɪŋ tuː ə strɔː] [US: ˈkl̩ɪŋ ˈtuː ə ˈstrɒ] grasp at a straw[UK: ɡrɑːsp ət ə strɔː] [US: ˈɡræsp ət ə ˈstrɒ] lean on a broken reed[UK: liːn ɒn ə ˈbrəʊkən riːd] [US: ˈliːn ɑːn ə ˈbroʊkən ˈriːd] trust to a broken reed[UK: trʌst tuː ə ˈbrəʊkən riːd] [US: ˈtrəst ˈtuː ə ˈbroʊkən ˈriːd] |
két szalmaszálat sem tenne keresztbe (átv) | he won't do a lick of work[UK: hiː wəʊnt duː ə lɪk əv ˈwɜːk] [US: ˈhiː woʊnt ˈduː ə ˈlɪk əv ˈwɝːk] |
két szalmaszálat sem tesz keresztbe (átv) | he never does a hand's turn[UK: hiː ˈne.və(r) dʌz ə] [US: ˈhiː ˈne.vər ˈdəz ə] not to do a stroke of work[UK: nɒt tuː duː ə strəʊk əv ˈwɜːk] [US: ˈnɑːt ˈtuː ˈduː ə stroʊk əv ˈwɝːk] |
minden szalmaszálba belekapaszkodik (átv) | clutch at every straw[UK: klʌtʃ ət ˈev.ri strɔː] [US: ˈklətʃ ət ˈev.ri ˈstrɒ] |
utolsó szalmaszálként | in bottom of bag[UK: ɪn ˈbɒ.təm əv bæɡ] [US: ɪn ˈbɑː.təm əv ˈbæɡ] |