olyan, mint означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| olyan, mint | such as◼◼◼[UK: sʌtʃ əz] [US: ˈsətʃ ˈæz] as good as◼◼◻[UK: əz ɡʊd əz] [US: ˈæz ˈɡʊd ˈæz] |
| olyan, mint (valami) | look like (something)◼◼◼[UK: lʊk ˈlaɪk ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈlʊk ˈlaɪk ˈsʌm.θɪŋ] |
| olyan, mint … | such as …[UK: sʌtʃ əz] [US: ˈsətʃ ˈæz] |
| olyan, mint a hal szárazon | be like a fish out of water[UK: bi ˈlaɪk ə fɪʃ ˈaʊt əv ˈwɔː.tə(r)] [US: bi ˈlaɪk ə ˈfɪʃ ˈaʊt əv ˈwɒ.tər] |
| olyan, mint a kerge birka | play the giddy goat[UK: ˈpleɪ ðə ˈɡɪ.di ɡəʊt] [US: ˈpleɪ ðə ˈɡɪ.di ɡoʊt] |
| olyan, mint a koslató kutya | march-mad[UK: mɑːtʃ mæd] [US: ˈmɑːrtʃ ˈmæd] |
| olyan, mint a kullancs (átv) | stick like a leech[UK: stɪk ˈlaɪk ə liːtʃ] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈliːtʃ] stick like a limpet[UK: stɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] |
| olyan, mint a mosogatórongy | feel like a rag[UK: fiːl ˈlaɪk ə ræɡ] [US: ˈfiːl ˈlaɪk ə ˈræɡ] |
| olyan, mint a pióca (átv) | stick like a limpet[UK: stɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈlɪm.pɪt] |
| olyan, mint a szárazra vetett hal | be like a fish out of water[UK: bi ˈlaɪk ə fɪʃ ˈaʊt əv ˈwɔː.tə(r)] [US: bi ˈlaɪk ə ˈfɪʃ ˈaʊt əv ˈwɒ.tər] |
| olyan, mint a sötét éjszaka | as black as my hat[UK: əz blæk əz maɪ hæt] [US: ˈæz ˈblæk ˈæz ˈmaɪ ˈhæt] |
| olyan, mint az ördög | be full of mischief[UK: bi fʊl əv ˈmɪs.tʃɪf] [US: bi ˈfʊl əv ˈmɪs.tʃəf] |
| olyan, mint az új | as good as new◼◼◼[UK: əz ɡʊd əz njuː] [US: ˈæz ˈɡʊd ˈæz nuː] |
| olyan, mint bikának a vörös posztó | it's like a red rag to a bull[UK: ɪts ˈlaɪk ə red ræɡ tuː ə bʊl] [US: ɪts ˈlaɪk ə ˈred ˈræɡ ˈtuː ə ˈbʊl] |
| olyan, mint egy eleven ördög | be full of devilry[UK: bi fʊl əv ˈdevl.ri] [US: bi ˈfʊl əv ˈdevl.ri] |
| olyan, mint egy jégverem | be like ice[UK: bi ˈlaɪk aɪs] [US: bi ˈlaɪk ˈaɪs] |
| olyan, mint egy madárijesztő | look like the wrath of God[UK: lʊk ˈlaɪk ðə rɒθ əv ɡɒd] [US: ˈlʊk ˈlaɪk ðə ˈræθ əv ˈɡɑːd] she looks a regular guy[UK: ʃiː lʊks ə ˈre.ɡjʊ.lə(r) ɡaɪ] [US: ˈʃiː ˈlʊks ə ˈre.ɡjə.lər ˈɡaɪ] |
| olyan, mint egy mosogatórongy | feel like a boiled rag[UK: fiːl ˈlaɪk ə bɔɪld ræɡ] [US: ˈfiːl ˈlaɪk ə ˌbɔɪld ˈræɡ] |
| olyan, mint egy pióca (átv) | stick like a leech[UK: stɪk ˈlaɪk ə liːtʃ] [US: ˈstɪk ˈlaɪk ə ˈliːtʃ] |
| olyan, mint egy született angol | you wouldn't know him from an Englishman[UK: juː ˈwʊdnt nəʊ hɪm frəm ən ˈɪŋ.ɡlɪ.ʃmən] [US: ˈjuː ˈwʊ.dənt ˈnoʊ ˈhɪm frəm ˈæn ˈɪŋ.ˌɡlɪ.ʃmən] |
| olyan, mint otthon | home from home◼◼◼[UK: həʊm frəm həʊm] [US: hoʊm frəm hoʊm] |
| olyan, mintha nyársat nyelt volna (átv) | stiff as a poker[UK: stɪf əz ə ˈpəʊkə(r)] [US: ˈstɪf ˈæz ə ˈpoʊkə(r)] stiff as a ramrod[UK: stɪf əz ə ˈræm.rɒd] [US: ˈstɪf ˈæz ə ˈræm.ˌrɑːd] |
| olyan, mintha skatulyából húzták volna ki (átv) | look very spick-and-span[UK: lʊk ˈver.i spɪk ənd spæn] [US: ˈlʊk ˈver.i spɪk ænd ˈspæn] |
| az egyik éppen olyan, mint a másik | there is not a shadow of difference between them[UK: ðeə(r) ɪz nɒt ə ˈʃæ.dəʊ əv ˈdɪ.frəns bɪ.ˈtwiːn ðem] [US: ˈðer ˈɪz ˈnɑːt ə ˈʃæˌdo.ʊ əv ˈdɪ.fə.rəns bɪ.ˈtwiːn ˈðem] |
| nincs semmi, ami olyan, mint … | there is nothing like something that[UK: ðeə(r) ɪz ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈsʌm.θɪŋ ðæt] [US: ˈðer ˈɪz ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈsʌm.θɪŋ ˈðæt] |
| pont olyan, mint | be for all the world like[UK: bi fɔː(r) ɔːl ðə wɜːld ˈlaɪk] [US: bi ˈfɔːr ɔːl ðə ˈwɝːld ˈlaɪk] |
| szakasztott olyan, mint | be for all the world like[UK: bi fɔː(r) ɔːl ðə wɜːld ˈlaɪk] [US: bi ˈfɔːr ɔːl ðə ˈwɝːld ˈlaɪk] |
| épp olyan, mint | just as◼◼◼[UK: dʒəst əz] [US: dʒəst ˈæz] |
| éppen olyan, mint | be for all the world like[UK: bi fɔː(r) ɔːl ðə wɜːld ˈlaɪk] [US: bi ˈfɔːr ɔːl ðə ˈwɝːld ˈlaɪk] |
| ő olyan, mint az eleven ördög | he's the devil incarnate[UK: hiːz ðə ˈdev.l̩ ɪnˈk.ɑː.neɪt] [US: hiz ðə ˈdev.l̩ ˌɪnˈk.ɑːr.nət] |
