nem означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| nem a helyszínen történő melléknév | off-siteadjective |
| nem a helyszínen végzett melléknév | off-siteadjective |
| nem a megfelelő alkalommal tesz (valamit) ige | mistime [mistimed, mistiming, mistimes]verb |
| nem a megfelelő személybe helyezett melléknév | misplacedadjective |
| nem a meghatározott irányban | off the beam[UK: ɒf ðə biːm] [US: ˈɒf ðə ˈbiːm] |
| nem a megszokott melléknév | unconventional [more unconventional, most unconventional]◼◼◼adjective offbeatadjective |
| nem a mi dolgunk, hogy … | it is not ours to[UK: ɪt ɪz nɒt ˈaʊəz tuː] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnɑːt ˈaʊərz ˈtuː] |
| nem a nyelv szelleméből fakadó melléknév | unidiomaticadjective |
| nem a nyilvánosságnak szánva | off the record[UK: ɒf ðə rɪˈk.ɔːd] [US: ˈɒf ðə rəˈk.ɔːrd] |
| nem a per érdemét illetően védekezik ige jog | mispleadverb |
| nem a ruha teszi az embert | clothes don't make the man◼◼◼[UK: kləʊðz dəʊnt ˈmeɪk ðə mæn] [US: kloʊðz ˈdoʊnt ˈmeɪk ðə ˈmæn] handsome is as handsome does[UK: ˈhæn.səm ɪz əz ˈhæn.səm dʌz] [US: ˈhæn.səm ˈɪz ˈæz ˈhæn.səm ˈdəz] |
| nem a ruha teszi az embert (átv) | the cowl does not make the monk[UK: ðə kaʊl dʌz nɒt ˈmeɪk ðə mʌŋk] [US: ðə ˈkaʊl ˈdəz ˈnɑːt ˈmeɪk ðə ˈməŋk] |
| nem a saját akaratából eljut valahová | get to somewhere not at one's own will[UK: ˈɡet tuː ˈsʌm.weə(r) nɒt ət wʌnz əʊn wɪl] [US: ˈɡet ˈtuː ˈsʌˌm.wer ˈnɑːt ət wʌnz ˈoʊn wɪl] |
| nem a saját akaratából elkerül valahová | get to somewhere not at one's own will[UK: ˈɡet tuː ˈsʌm.weə(r) nɒt ət wʌnz əʊn wɪl] [US: ˈɡet ˈtuː ˈsʌˌm.wer ˈnɑːt ət wʌnz ˈoʊn wɪl] |
| nem a tárgyhoz tartozás főnév | irrelevance [irrelevances]noun |
| nem a tárgyhoz tartozó melléknév | irrelevant◼◼◼adjective impertinentadjective |
| nem a tárgyhoz tartozó | off the point[UK: ɒf ðə pɔɪnt] [US: ˈɒf ðə ˈpɔɪnt] |
| nem a tárgyhoz tartozóság főnév | irrelevancy [irrelevancies]noun |
| nem a te dolgod | it is none of your business◼◼◼[UK: ɪt ɪz nʌn əv jɔː(r) ˈbɪz.nəs] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnən əv ˈjɔːr ˈbɪz.nəs] it is not for you to◼◼◻[UK: ɪt ɪz nɒt fɔː(r) juː tuː] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnɑːt ˈfɔːr ˈjuː ˈtuː] |
| nem a termetére szabott melléknév | sloppy [sloppier, sloppiest]adjective |
| nem a világ végén | not a hundred miles away[UK: nɒt ə ˈhʌn.drəd maɪlz ə.ˈweɪ] [US: ˈnɑːt ə ˈhʌn.drəd ˈmaɪlz ə.ˈweɪ] |
| nem ábrázolható melléknév | irrepresentableadjective |
| nem abszorbeálható melléknév | unabsorbableadjective |
| nem abszorbeált melléknév | unabsorbedadjective |
| nem-abszorbeált melléknév | non-absorbed◼◼◼adjective |
| nem abszorbens melléknév | unabsorbentadjective |
| nem ad egyenes választ | hedge[UK: hedʒ] [US: ˈhedʒ] |
| nem ad életjelt | show no sign of life[UK: ʃəʊ nəʊ saɪn əv laɪf] [US: ˈʃoʊ ˈnoʊ ˈsaɪn əv ˈlaɪf] |
| nem ad életjelt határozószó | doggoadverb |
| nem ad hitelt (valaminek) ige | disbelieve [disbelieved, disbelieving, disbelieves]verb |
| nem ad meg ige | withhold [withheld, withheld, withholding, withholds]◼◼◼irregular verb |
| nem ad őszinte választ | hedge[UK: hedʒ] [US: ˈhedʒ] |
| nem ad választ | make no answer◼◼◼[UK: ˈmeɪk nəʊ ˈɑːn.sə(r)] [US: ˈmeɪk ˈnoʊ ˈæn.sər] |
| nem adatik meg mindenkinek | be not given to all[UK: bi nɒt ɡɪv.n̩ tuː ɔːl] [US: bi ˈnɑːt ˈɡɪv.n̩ ˈtuː ɔːl] |
| nem adhéziós melléknév | nonadhesiveadjective |
| nem adja bele teljes erejét | pull one's punches[UK: pʊl wʌnz ˈpʌn.tʃɪz] [US: ˈpʊl wʌnz ˈpʌn.tʃəz] |
