Венгерский | Английский |
---|---|
kihasználja a tudását | pick brain[UK: pɪk breɪn] [US: ˈpɪk ˈbreɪn] |
kihasználja valakinek a tudását | pick somebody's brains[UK: pɪk ˈsəm.ˌbɑː.di breɪnz] [US: ˈpɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbreɪnz] suck somebody's brains[UK: sʌk ˈsəm.ˌbɑː.di breɪnz] [US: ˈsək ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbreɪnz] |
tudását fitogtatja | smatter[UK: ˈsmæ.tə(r)] [US: ˈsmæ.tər] |
fitogtatja tudását | make a parade of one's knowledge[UK: ˈmeɪk ə pə.ˈreɪd əv wʌnz ˈnɒ.lɪdʒ] [US: ˈmeɪk ə pə.ˈreɪd əv wʌnz ˈnɑː.lədʒ] trot out one's knowledge[UK: trɒt ˈaʊt wʌnz ˈnɒ.lɪdʒ] [US: ˈtrɑːt ˈaʊt wʌnz ˈnɑː.lədʒ] |
kihasználja az alkalmat | embrace the opportunity◼◼◼[UK: ɪm.ˈbreɪs ðə ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti] [US: em.ˈbreɪs ðə ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti] |
kihasználja a sikert | press one's advantage[UK: pres wʌnz əd.ˈvɑːn.tɪdʒ] [US: ˈpres wʌnz æd.ˈvæn.tɪdʒ] |
kihasználja az időt | take time by the forelock[UK: teɪk ˈtaɪm baɪ ðə ˈfɔː.lɒk] [US: ˈteɪk ˈtaɪm baɪ ðə ˈfɔːr.lɑːk] |
kihasználja valaki hiszékenységét | play on somebody's credulity[UK: ˈpleɪ ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di krɪ.ˈdjuː.lɪ.ti] [US: ˈpleɪ ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di krə.ˈduː.lə.ti] |
kihasználja a helyzetet | make the most of (something)◼◼◼[UK: ˈmeɪk ðə məʊst əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ðə moʊst əv ˈsʌm.θɪŋ] |
kihasználja előnyös helyzetét | press one's advantage[UK: pres wʌnz əd.ˈvɑːn.tɪdʒ] [US: ˈpres wʌnz æd.ˈvæn.tɪdʒ] |
kihasználja a sorrendet | keep the pot boiling[UK: kiːp ðə pɒt ˈbɔɪl.ɪŋ] [US: ˈkiːp ðə ˈpɑːt ˌbɔɪl.ɪŋ] |
kihasználja az előnyt | push an advantage[UK: pʊʃ ən əd.ˈvɑːn.tɪdʒ] [US: ˈpʊʃ ˈæn æd.ˈvæn.tɪdʒ] push the advantage[UK: pʊʃ ðə əd.ˈvɑːn.tɪdʒ] [US: ˈpʊʃ ðə æd.ˈvæn.tɪdʒ] |
kihasználja az alkalmat | improve the occasion[UK: ɪm.ˈpruːv ðə əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ˌɪm.ˈpruːv ðə əˈk.eɪʒ.n̩] |
kihasználja a helyzetet | take advantage of the situation◼◼◻[UK: teɪk əd.ˈvɑːn.tɪdʒ əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈteɪk æd.ˈvæn.tɪdʒ əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
kihasználja valaki hiszékenységét | play upon somebody's credulity[UK: ˈpleɪ ə.ˈpɒn ˈsəm.ˌbɑː.di krɪ.ˈdjuː.lɪ.ti] [US: ˈpleɪ ə.ˈpɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di krə.ˈduː.lə.ti] |
kihasználja az alkalmat | improve the opportunity[UK: ɪm.ˈpruːv ðə ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti] [US: ˌɪm.ˈpruːv ðə ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti] |
kihasználja a helyzetet | improve the situation[UK: ɪm.ˈpruːv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˌɪm.ˈpruːv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] make the best of (something)[UK: ˈmeɪk ðə best əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ðə ˈbest əv ˈsʌm.θɪŋ] |
kihasználja az alkalmat | make use of the occasion[UK: ˈmeɪk ˈjuːs əv ðə əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ˈmeɪk ˈjuːs əv ðə əˈk.eɪʒ.n̩] profit of an opportunity[UK: ˈprɒ.fɪt əv ən ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti] [US: ˈprɑː.fət əv ˈæn ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti] take advantage of the opportunity[UK: teɪk əd.ˈvɑːn.tɪdʒ əv ðə ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti] [US: ˈteɪk æd.ˈvæn.tɪdʒ əv ðə ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti] use one's opportunities[UK: ˈjuːs wʌnz ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.tɪz] [US: ˈjuːs wʌnz ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.tiz] |
jól kihasználja pénzét | make one's money go far[UK: ˈmeɪk wʌnz ˈmʌ.ni ɡəʊ ˈfɑː(r)] [US: ˈmeɪk wʌnz ˈmʌ.ni ˈɡoʊ ˈfɑːr] |
csekély tudását fitogtatja | smatter[UK: ˈsmæ.tə(r)] [US: ˈsmæ.tər] |
kihasználja valakinek a tudatlanságát | trade on somebody's ignorance[UK: treɪd ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪɡ.nə.rəns] [US: ˈtreɪd ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪɡ.nə.rəns] |
kihasználja rangjából származó előnyét (átv) | throw one's weight about[UK: ˈθrəʊ wʌnz weɪt ə.ˈbaʊt] [US: ˈθroʊ wʌnz ˈweɪt ə.ˈbaʊt] |
kihasználja valakinek a gyengeségét | lay hold of somebody's weakness[UK: leɪ həʊld əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈwiːk.nəs] [US: ˈleɪ hoʊld əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈwiːk.nəs] practise upon somebody's weakness[UK: ˈpræk.tɪs ə.ˈpɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈwiːk.nəs] [US: ˈpræk.tɪs ə.ˈpɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈwiːk.nəs] |
kihasználja valakinek a tudatlanságát | trade upon somebody's ignorance[UK: treɪd ə.ˈpɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪɡ.nə.rəns] [US: ˈtreɪd ə.ˈpɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪɡ.nə.rəns] |
kihasználja rangjából származó előnyét (átv) | throw one's weight around[UK: ˈθrəʊ wʌnz weɪt ə.ˈraʊnd] [US: ˈθroʊ wʌnz ˈweɪt ə.ˈraʊnd] |
jól kihasználja az idejét | make the best of one's time[UK: ˈmeɪk ðə best əv wʌnz ˈtaɪm] [US: ˈmeɪk ðə ˈbest əv wʌnz ˈtaɪm] make the best use of one's time[UK: ˈmeɪk ðə best ˈjuːs əv wʌnz ˈtaɪm] [US: ˈmeɪk ðə ˈbest ˈjuːs əv wʌnz ˈtaɪm] |
valaki tudását meghaladó zenedarab | piece that is not within one's range[UK: piːs ðæt ɪz nɒt wɪð.ˈɪn wʌnz reɪndʒ] [US: ˈpiːs ˈðæt ˈɪz ˈnɑːt wɪð.ˈɪn wʌnz ˈreɪndʒ] |