Английский-Венгерский словарь »

when his hackles are up означает в венгерский

АнглийскийВенгерский
when his hackles are up [UK: wen hɪz ˈhæk.l̩z ə(r) ʌp]
[US: hwen ˈhɪz ˈhæk.l̩z ˈɑːr ʌp]

amikor dühös

amikor elönti a pulykaméreg (átv)

amikor haragszik