Ungersk-Tysk ordbok »

tesz betyder på tyska

UngerskaTyska
tesz ige
ált

tun [tat; hat getan]◼◼◼ »Verb
[tuːn]
Ne tegyétek! = Tut es nicht!

tesz ige

stellen [stellte; hat gestellt]◼◼◼ »Verb
[ˈʃtɛlən]
Tedd ezt oda. = Stelle es dahin.

schaffen [schaffte; hat geschafft]◼◼◻ »Verb
[ˈʃafn̩]

führen [führte; hat geführt]◼◼◻ »Verb
[ˈfyːʁən]
Jane mindig úgy tesz, mintha gazdag lenne. = Jane führte sich immer so auf, als ob sie reich wäre.

bereiten [bereitete; hat bereitet]◼◼◻ »Verb
[bəˈʁaɪ̯tn̩]

wirken [wirkte; hat gewirkt]◼◼◻ »Verb
[ˈvɪʁkn̩]

erheben [erhob; hat erhoben]◼◼◻ »Verb
[ɛɐ̯ˈheːbn̩]
Nem akarok feljelentést tenni ellene. = Ich will keine Anklage gegen sie erheben.

erweisen [erwies; hat erwiesen]◼◼◻ »Verb
[ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩]

vorgeben [gab vor; hat vorgegeben]◼◼◻ »Verb
[ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩]

nachsetzen [setzte nach; hat nachgesetzt]◼◻◻ »Verb
[ˈnaːxˌzɛt͡sn̩]

machen [machte; hat/ist gemacht] »Verb
[ˈmaxn̩]

tesz (elkövet valamit) ige

anstellen [stellte an; hat angestellt]◼◼◼ »Verb
[ˈanˌʃtɛlən]
Ki tette ezt?! = Wer hat das angestellt?

tesz (fogadáson)

setzt◼◼◼ »[zɛt͡st]Tegyétek fel a maszkjaitokat! = Setzt eure Masken auf!

setze◼◼◻ »[ˈzɛt͡sə]Tedd rá a tetőt. = Setze den Deckel drauf!

tesz (vkit vmivé) ige

machen [machte; hat gemacht] »Verb
[ˈmaxn̩]

tesz (vmire/vmi fölé) ige

überlegen [überlegte; hat überlegt]◼◼◼ »Verb
[ˌyːbɐˈleːɡn̩]

(fel)tesz ige

setzen [setzte; hat/ist gesetzt]◼◼◼ »Verb
[ˈzɛt͡sn̩]

(meg)tesz ige

leisten [leistete; hat geleistet]◼◼◼ »Verb
[ˈlaɪ̯stn̩]

erstatten [erstattete; hat erstattet] »Verb
[ɛɐ̯ˈʃtatn̩]

(rá)tesz ige

anlegen [legte an; hat angelegt]◼◼◼ »Verb
[ˈanˌleːɡn̩]

tesz néhány lépést

sich die Beine vertreten

tesz valakivel (valamit) kifejezés

antun [tat an; hat angetan] »Verb
[ˈanˌtuːn]

tesz-vesz ige

hantieren [hantierte; hat hantiert]◼◼◼ »Verb
[hanˈtiːʁən]

kramen [kramte; hat gekramt] »Verb
[ˈkʁaːmən]

tesz-vesz

schalten und walten[ˈʃaltn̩ ʊnt ˈvaltn̩]

tesz-vesz kifejezés

herumhantieren [hantierte herum; hat herumhantiert] »Verb
umgangssprachlich

tesz érte kifejezés

einsetzen, sich [setzte ein; hat eingesetzt] (für mit Akkusativ)Verb

tesz/megtesz

etwas in die Wege leiten

teszi a szépet kifejezés

poussieren [poussierte; hat poussiert] »Verb
[puˈsiːʁən]

scharmieren [scharmierte; ist scharmiert] »Verb

scharmutzieren »Verb
veraltet, aber noch landschaftlich

teszi a szépet kifejezés
pejor

schmusen [schmuste; hat geschmust] »Verb
[ˈʃmuːzn̩]

teszi a szépet (vkinek) kifejezés

hofieren [hofiere; hat hofiert] »Verb
[hoˈfiːʁən]

teszi neki a szépet kifejezés

scharmieren [scharmierte; ist scharmiert] »Verb

teszt főnév

der Test [des Test(e)s; die Tests/Teste]◼◼◼ »Substantiv
[tɛst]
Végre kellett hajtanunk néhány tesztet. = Wir sollten einige Tests durchführen.

das Testen [des Testens; —]◼◼◻ »Substantiv
[ˈtɛstn̩]
Miért nem lett Djokovic egyszerűen letesztelve? Miért e színjáték? Nem jók a tesztek semmire? = Warum wurde Djokovic nicht einfach getestet? Wozu dieses Schauspiel? Sind die Tests zu nichts gut?

teszt eset kifejezés

der Testfall [des Testfall(e)s; die Testfälle]◼◼◼ »Substantiv
[ˈtɛstˌfal]

tesztadatok főnév

der Testdatensatz »Substantiv

tesztbolt főnév

der Testladen »Substantiv

tesztcsík, gyorsteszt kifejezés

der Teststreifen »Substantiv

12