Ungersk-Tysk ordbok »

kedv betyder på tyska

UngerskaTyska
kedv főnév

die Lust [der Lust; die Lüste]◼◼◼ »Substantiv
[lʊst]
Semmi kedvem. = Ich habe keine Lust.

die Stimmung [der Stimmung; die Stimmungen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈʃtɪmʊŋ]
Rossz kedvemben vagyok. = Ich bin in schlechter Stimmung.

das Gefallen [des Gefallens; —]◼◼◻ »Substantiv
[ɡəˈfalən]

die Laune [der Laune; die Launen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈlaʊ̯nə]
Jó a kedvem. = Ich bin guter Laune.

das Belieben [des Beliebens; —]◼◼◻ »Substantiv
[bəˈliːbn̩]
A történelem nem egy klub, ahonnan kedve szerint kilovagolhat az ember. = Die Geschichte ist kein Klub, aus dem man nach Belieben austreten kann.

der Mut [des Mut(e)s; —]◼◼◻ »Substantiv
[muːt]
Van kedve és energiája valami újhoz? = Haben Sie Mut und Energie für Neues?

das Wohlgefallen [des Wohlgefallens; —]◼◼◻ »Substantiv
[ˈvoːlɡəˌfalən]

das Gemüt [des Gemüt(e)s; die Gemüter]◼◻◻ »Substantiv
[ɡəˈmyːt]

die Zuneigung [der Zuneigung; die Zuneigungen]◼◻◻ »Substantiv
[ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ]

das Animo [des Animos; —] »Substantiv
österreichisch

der Gieper [des Giepers; —] »Substantiv
landschaftlich, besonders norddeutsch

kedv(telés) főnév

das Behagen [des Behagens; —] »Substantiv
[bəˈhaːɡn̩]
gehoben

kedv elvétele kifejezés

die Demotivation [der Demotivation; die Demotivationen] »Substantiv

kedve kerekedett

es hat ihn die Lust angewandelt

kedve szerint ehet mindenből kifejezés

das Tischleindeckdich [des Tischleindeckdich; —] »Substantiv

kedve szottyant

es hat ihn die Lust angewandelt

kedve szottyant vmire

Animo zu etw habenösterreichisch

kedve támadt

es hat ihn die Lust angewandelt

kedve van vmihez

jm steht der Sinn nach etwas

kedve van vmire

Animo zu etw habenösterreichisch

kedvedért

deinetwillen◼◼◼ »[ˈdaɪ̯nətˌvɪlən]

kedvel ige

mögen [mochte; hat gemocht]◼◼◼ »Verb
[ˈmøːɡn̩]
Kedvelem őt. = Ich mag ihn.

leiden [litt; hat gelitten]◼◼◻ »Verb
[ˈlaɪ̯dn̩]

gern haben [hatte gern; hat gern gehabt]◼◻◻Verb
[ˈɡɛʁn ˌhaːbn̩]

gernhaben [hatte gern; hat gerngehabt]◼◻◻ »Verb
[ˈɡɛʁnˌhaːbn̩]

kedvel melléknév

zugetan [zugetaner; am zugetansten]◼◻◻ »Adjektiv
[ˈt͡suːɡəˌtaːn]

kedvel vmit/vkit

für etw/jm übrig haben

kedvelt

geliebt◼◼◼ »[ɡəˈliːpt]

kedvelt melléknév

wohlgelitten »Adjektiv

kedvelés főnév

die Zuneigung [der Zuneigung; die Zuneigungen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ]

Kedvem ugyan volna, de ...

Lust hätte ich schon, aber ...

Kedvemre van.

Es mundet mir.

kedvenc főnév

der Favorit [des Favoriten; die Favoriten]◼◼◼ »Substantiv
[favoˈʁiːt]

der Liebling [des Lieblings; die Lieblinge]◼◼◼ »Substantiv
[ˈliːplɪŋ]
Johni a tanár kedvence. = John ist der Liebling des Lehrers.

der Darling [des Darlings; die Darlings]◼◻◻ »Substantiv
[ˈdaːɐ̯lɪŋ]

die Mignon [der Mignon(s); —, die Mignons] »Substantiv
[mɪnˈjɔ̃]

das Liebchen [des Liebchens; die Liebchen] »Substantiv
[ˈliːpçən]

kedvenc (gyer(m)ek) főnév

das Schoßkind [des Schoßkind(e)s; die Schoßkinder] »Substantiv

kedvenc bolygó kifejezés

der Lieblingsplanet◼◼◼ »Substantiv

kedvenc darab kifejezés

das Lieblingsstück◼◼◼ »Substantiv

12