Ungersk-Tysk ordbok »

enged betyder på tyska

UngerskaTyska
enged ige

lassen [ließ; hat gelassen]◼◼◼ »Verb
[ˈlasn̩]
Johni útjára engedte a madarat. = John ließ den Vogel frei.

weichen [wich; hat/ist gewichen]◼◻◻ »Verb
[ˈvaɪ̯çn̩]

willfahren [willfahrte; hat willfahren] »Verb
[vɪlˈfaːʁən]

enged ige
átv

setzen, sich [setzte sich; hat/ist sich gesetzt]◼◻◻Verb

enged (vitában) ige

nachgeben [gab nach; hat nachgegeben]◼◼◼ »Verb
[ˈnaːxˌɡeːbn̩]
Ha mindig az okos enged, a butábbnak mindig igaza lesz. És egyszerre megértem a politikát. = Wenn der Klügere immer nachgibt, bekommt der Dumme immer Recht. Und auf einmal verstehe ich die Politik.

einlenken [lenkte ein; hat/ist eingelenkt]◼◼◻ »Verb
[ˈaɪ̯nˌlɛŋkn̩]

enged a kisértésnek

der Versuchung nachgeben

enged a kísértésnek

verleitbar

engedelem főnév

die Erlaubnis [der Erlaubnis; die Erlaubnisse]◼◼◼ »Substantiv
[ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs]

engedelmes melléknév

gehorsam [gehorsamer; am gehorsamsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ɡəˈhoːɐ̯ˌzaːm]
Engedelmes rabszolgák vagyunk. = Wir sind gehorsame Sklaven.

folgsam [folgsamer; am folgsamsten]◼◼◻ »Adjektiv
[ˈfɔlkzaːm]

ergeben [ergebener; am ergebensten]◼◼◻ »Adjektiv
[ɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

willfährig [willfähriger; am willfährigsten]◼◻◻ »Adjektiv
[ˈvɪlˌfɛːʁɪç]

botmäßig »Adjektiv
veraltet

engedelmes

fügsam [fügsamer; am fügsamsten]◼◼◻ »Adjektiv
[ˈfyːkzaːm]

gefügig [gefügiger; am gefügigsten]◼◼◻ »Adjektiv
[ɡəˈfyːɡɪç]

engedelmes (kutya) melléknév
vad

führig◼◼◼ »Adjektiv

engedelmeskedik ige

gehorchen [gehorchte; hat gehorcht]◼◼◼ »Verb
[ɡəˈhɔʁçn̩]
Engedelmeskednünk kell. = Wir müssen gehorchen.

befolgen [befolgte; hat befolgt]◼◼◻ »Verb
[bəˈfɔlɡn̩]
A parancs az parancs, és a parancsnak engedelmeskedni kell. = Befehl ist Befehl, und Befehl muss befolgt werden!

folgen [folgte; hat/ist gefolgt] (auf mit Akkusativ)◼◼◻ »Verb
[ˈfɔlɡn̩]

fügen, sich [fügte; hat gefügt] (in mit Akkusativ)◼◻◻Verb

spuren [spurte; hat gespurt]◼◻◻ »Verb
[ˈʃpuːʁən]

parieren [parierte; hat pariert]◼◻◻ »Verb
[paˈʁiːʁən]

engedelmeskedik (vkinek/vminek) ige

hören [hörte; hat gehört] (auf mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb
[ˈhøːʁən]

engedelmeskedés főnév

die Befolgung [der Befolgung; die Befolgungen]◼◼◼ »Substantiv

die Folge [der Folge; die Folgen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈfɔlɡə]

engedelmesség főnév

der Gehorsam [des Gehorsams; —]◼◼◼ »Substantiv
[ˌɡeˈhoːɐ̯ˌzaːm]

die Fügsamkeit [der Fügsamkeit; —]◼◼◻ »Substantiv

die Gehorsamkeit [der Gehorsamkeit; —]◼◼◻ »Substantiv

die Folge [der Folge; die Folgen]◼◻◻ »Substantiv
[ˈfɔlɡə]

die Folgsamkeit [der Folgsamkeit; die Folgsamkeiten]◼◻◻ »Substantiv
[ˈfɔlkzaːmkaɪ̯t]

die Gefügigkeit [der Gefügigkeit; —]◼◻◻ »Substantiv

die Obedienz [der Obedienz; —]◼◻◻ »Substantiv

engedelmesség megtagadása kifejezés

die Gehorsamsverweigerung [der Gehorsamsverweigerung; die Gehorsamsverweigerungen] »Substantiv

engedelmességi fogadalom kifejezés

das Gehorsamsgelübde◼◼◼ »Substantiv

engedelmességi kötelezettség kifejezés

die Gehorsamspflicht [der Gehorsamspflicht; die Gehorsamspflichten] »Substantiv

engedelmével

mit Ihrer Erlaubnis◼◼◼

mit Verlaub◼◼◼

mit Vergunst

engedetlen melléknév

ungehorsam [ungehorsamer; am ungehorsamsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm]

12