| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| nyílt tüdőgümőkór · nyílt tüdőgümőkór [P: Mycobacterium tuberculosis] [tuberculosis pulmonum cavernosa] infocavernous form of TB, the result of infiltrative pulmonary tuberculosis with the formation of thin-walled decay cavities in the pulmonary parenchyma | öppen lungtuberkulos |
| öntudat visszaállítása teljes an[a]esthesia után [palinaesthesia] infothe return of the power of sensation [as after anesthesia, coma] | återställande av självmedvetande efter en full anestesi |
| öntudathiány-állapot [pszichomotoros epilepsziában] [status soporis] infoin psychomotor epilepsy, lack of self-awareness | absenstillstånd -et -infovid psykomotorisk epilepsi |
| parazitás tüdőgyulladás [P: Dictyocaulus viviparus] [pneumonia verminosa, pneumonia parasitaria, bronchitis verminosa, dictyocaulosis] infoparasitic pneumonia, dictyocaulosis | parasitär pneumoni hos nöt |
| pestises szepszis [bubópestis v. tüdőpestis szövődménye] [P: Yersinia pestis] [pestis fulminans, -major] infofulminant pestis, plague sepsis occurs as a complication of bubonic or pneumonic plague | pestsepsis -en |
| pneumonectomia · tüdőcsonkolás [pulmonectomia, pneumectomia, pneumonectomia totalis, pneumoresectio] infopulmonectomy, surgical removal of a lung or part of a lung | avlägsnande av en hel lunga |
| pofaszélesség [latitudo faciei] infojaw width | ansikts bredd |
| pulmonális billentyű · tüdőartéria billentyűje [valva semilunaris dextra, valva trunci pulmonalis] infopulmonary artery valve | pulmonalisklaff -en -ar |
| pulmonális gangréna · tüdőgangréna [gangraena pulmonum] infopulmonary gangrene, sloughing of lung parenchyma | gangrän av lungainfolunggangrän, lungabscess |
| pulmonális hypertónia · tüdő hypertonia [hypertensio pulmonalis] infopulmonary hypertension, a condition that affects the blood vessels in the lungs. It develops when the blood pressure in the lungs is higher than normal | lunghypertoni -n -er |
| pulmonális véna · tüdőgyűjtőér · tüdővéna [vena pulmonalis, truncus pulmonalis] infopulmonary vein, transport oxygenated blood from the lung alveoli into the left atria | lungven -en -er |
| pulmonológus · tüdőbeteggondozó orvos [medicus pulmonologus] infopulmonologist, pulmonary specialist | dispensärläkare -n · dispensärläkarn - |
| restriktív tüdőbetegség · korlátozó tüdőbetegség · obstruktív tüdőbetegség inforestrictive lung disease, obstructive lung disease, restrictive respiratory disease | restriktiv lungsjukdominfoandningen är begränsad, o. kan leda till långsiktig andningssvikt |
| résztudományág az orvostudományban infosub-discipline in medicine, a specialist field of study or work within a broader discipline | deldisciplin inom medicinen |
| rókák tüdőférgessége [P: Capillaria aerophila, Crenosoma vulpis] [pneumohelminthosis vulpium] infopulmonary helminthiasis in foxes | lungmaskinfektion hos rävar |
| rossz viselkedés · rossz szokás [pl. állaté] [vitium, depravatio, mal habitudo, solitum malum] infobad habit | dålig vana |
| rosszindulatú tüdőbetegség [P: Mycoplasma mycoides subsp] [pleuropneumonia contagiosa bovis] infocontagious bovine pleuropneumonia, CBPP, a respiratory disease of cattle, | elakartad lungsjuka [CBPP]infobakteriell lunginflammation hos nötkreatur som förlöper akut, kroniskt l. subkliniskt |
| sajtos tüdőgyulladás [pneumonia caseosa] infocaseous pneumonia, a clinical X-ray form of infiltrative TB or a complication of the acute progression of fibro-cavitary TB | kaseös pneumoni |
| sejt vegyi összetételével foglalkozó tudományág [cytochemia] infocytochemistry, the study of the chemical constituents of cells | cytokemi -n |
| sertés mycoplasmás tüdőgyulladása [P: Mycoplasma hyopneumonia] [pneumonia mycoplasmatica suis] infoswine mycoplasma pneumonia, a chronic, typically clinically mild, infectious pneumonia of pigs | mykoplasmapneumoni hos svin |
| sertések tüdőférgessége [P: Metastrongylus apri] [pneumohelminthosis suum] infopulmonary helminthiasis in pigs | lungmaskinfektion hos svin |
| sertéstüdő-lipidek és fehérje infopork lung lipids and protein | porcina lunglipider och protein |
| sorvadásos · tüdővészes [P: Mycobacterium spp] [phthisicus] infophthisical, relating to or afflicted with tuberculosis | bröstklen -t -a |
| Staphylococcus okozta tüdőgyulladás [P: Staphylococcus aureus] [Staphylococcus pneumonia] infostaphylococcal pneumonia | stafylokock lunginflammationinfostafylokock pneumoni |
| Staphylococcus okozta tüdőgyulladás [pneumonia Staphylococci] infopneumonia caused by Staphylococcus | stafylokockpneumoni -n -er |
| sugárzás okozta tüdőgyulladás [pneumonitis] inforadiation pneumonitis, inflammation of the lung caused by radiation therapy to the chest | strålningslunginflammation -en -er |
| sugárzásos tüdőgyulladás [radiation pneumonitis] inforadiation pneumonitis | strålningspneumonit -en |
| szarvasmarha ragadós tüdőlobja [P: Mycoplasma mycoides subsp. mycoides, Mmm] [pleuropneumonia contagiosa bovum] infocontagious bovine pleuropneumonia, CBPP, lung plague, the symptoms are pneumonia and inflammation of the lung membranes | lunginflammation hos kalv orsakad av Mycoplasma bovis |
| szarvasmarhák tüdőférgessége [P: Dictyocaulus viviparus] [pneumohelminthosis bovum, dictylocaulosis] infopulmonary helminthiasis in cattles | lungmaskinfektion hos nötkreatur |
| Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Doktori Iskola infoDoctoral School of Veterinary Sciences, Szent István, Budapest | Doktorand Högskolan för veterinärvetenskap, Szent István, Budapest |
| szív- és tüdőtranszplantált [heart and lungs transplant status] infoheart and lungs transplant status | hjärt- och lungtransplanteradinfotillstånd |
| szív benyomata a tüdőn [impressio cardiaca pulmonis] infocardiac impression on lung, the cardiac notch is a concavity in the lung | hjärtintryck lämnad på lungan |
| szívtüdő-idegfonat [plexus cardiacus superficialis et profundus, plexus pulmonalis] infosuperficial cardiac plexus, an anatomical division of the cardiac plexus, smaller than the more posterior deep cardiac plexus | hjärt-lungnervfläta -n hjärt-lungnervflätor |
| szövet közötti rostszövet képződés [pl. tüdőben] [fibrosis interstitialis] infointerstitial fibrosis, interstitial lung disease, ILD, a large group of diseases that cause scarring [fibrosis] of the lungs | interstitiell fibrosinfointerstitiell lungsjukdom |
| szüléssel összefüggő tüdőembólia [aeremia pulmonis obstetrica, aeroembolia pulmonis obstetrica] infoobstetric pulmonary embolism | obstetrisk lungemboli |
| tasakmélység [TM] [altitudo-, recessus gingivae] infopocket depth, measurement in mm:s of the depth from the gingival margin to the epithelial attachment in unhealthy gingival tissue | fickdjup -et - |
| tbc-hez hasonló Rtg-árnyékot adó tüdőelváltozás [epituberculosis] infoepituberculosis, a specific infiltration of a large area of lung tissue on an allergic basis | epituberkulos -en -er |
| TE [tüdőembólia] infoPE, pulmonary embolism | LEinfolungemboli |
| teljes tüdőkapacitás infolung capacity, total lung capacity, TLC, the volume of air in the lungs upon the maximum effort of inspiration | total lungkapacitetinfoden största luftvolym lungorna kan innehålla, TLC |
| teljes tüdőlebeny eltávolítás [lobectomia totalis] infototal lobectomy, removing the entire lobe of the lung | total lobektomi |
