| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| lovak visszatérő szemgyulladása · 'havivakság' [P: Leptospira] [iridocyclochorioiditis recidiva equi] infomoon blindness, periodic ophthalmia, equine recurrent uveitis, ERU, inflammation occurring inside the eye, an autoimmune disease | månadsblindhet -en -erinfomånblindhet, månadsblindhet, periodvis uppträdande inflammation i ögats regnbågshinna o. åderhinna hos hästar |
| lovak paratyphusa [P: Salmonella typhimurium serotypus] [salmonellosis equorum] infoSalmonella in horses | salmonellos hos hästar |
| lovak borreliózisa [P: Borrelia burgdorferi] [borreliosis equum] infoequine borreliosis, borreliosis in horses | borrelios hos häst |
| lovak tenyészbénasága [P: Trypanosoma equiperdum] [exanthema coitale paralyticum, polyneuritis infectiosa, trypanosomatosis, dourine] infodourine, infectious venereal disease of horses, swollen glands, inflamed genitals, and paralysis of the hindquarters, caused by the protozoan Trypanosoma equiperdum contracted during copulation | koitalt exantem hos häst |
| lovak tüdőférgessége [P: Dictyocaulus arnfieldi] [pneumohelminthosis equorum] infopulmonary helminthiasis in horses | lungmaskinfektion hos hästar |
| lovak vastagbélférgessége [P:Strongyloides westeri] [sclerostomiasis, strongylidosis [equorum]] infostrongyloidiasis in horse, an intestinal threadworm infecting young foals, associated with small intestinal enteritis, resulting in diarrhea | strongylos hos hästar |
| visszatérő gégeideg [nervus laryngeus recurrens] inforecurrent laryngeal nerve | återvändande larynxnerven |
| visszatérő láz [P: Borrelia recurrentis] [febris recurrens] inforecurrent fever, relapsing fever | återfallsfeber -n återfallsfebrarinfoinfektion med bakterier som tillhör spiroketsläktet Borrelia |
| visszatérő orbánc [erysipelas recidivans] inforecurrent erysipelas | återkommande rosfeber |
| visszatérő ideg [nervus recurrens, nervus laryngeus recurrens] inforecurrent laryngeal nerve [RLN] | återkommande laryngal nerv |
| visszatérő ideg [nervus recurrens, nervus laryngeus recurrens] inforecurrent nerve | återkommande nerv |
| ebek leptospirafertőzése [P: Leptospira ictero-haemorrhagiae, Leptospira canicola] [leptospirosis canis, icterus infectiosus canum] infoleptospira infection of dogs, illness include fever, chills, vomiting, muscle aches or diarrhea | leptospirainfektion hos hund |
| szarvasmarhák leptospirafertőzése [P: Leptospira-fajok] [leptospirosis bovum] infoleptospira infection of cattles, in dairy and beef herds causing infertility, abortion and poor milk yield | leptospirainfektioner hos nötkreatur |
| lovak fertőző encephalomyelitise [encephalomyelitis enzootica equorum] infoequine viral encephalomyelitis, an infectious mosquito-borne disease, characterised by paralysis and other signs of nervous derangement | enzootisk hästencefalomyelit |
| lovak járványos köhögése [bronchitis contagiosa equorum, bronchitis infectiosa equorum] infoinfectious equine bronchitis | kontagiös bronkit hos hästar |
| lovak hólyagos orrgyulladása [P: equine rhinitis A- [ERAV], equine rhinitis B virus [ERBV]] [rhinitis bullosa] infoequine rhinitis, affects both upper and lower airways | bullös rinit |
| Lovak Metabolikus Szindrómája infoEquine Metabolic Syndrome, EMS, inability to regulate blood insulin levels | Ekvint Metabolt Syndrom [EMS] |
| lovak leukoencephalaciás betegsége infoequine leukoencephalomalacia, ELEM, mouldy corn poisoning, a disease of the central nervous system that affects horses, mules, and donkeys. It is commonly associated with feeding of moldy corn over several days to weeks | leukoencefalomalaci hos häst [ELEM] |
| lovak fertőző kevésvérűsége [P: EIA-vírus, slow-vírus] [Equine Infectious An[a]emia, EIA] infoinfectious anemia of horses, equine infectious anemia, EIA | infektiös anemi hos häst |
| lovak vírusos agyvelőgyulladása [meningo-encephalomyelitis enzootica equorum] infoviral encephalomyelitis in horses | viral encefalomyelit hos häst |
| lovak orr-tüdőgyulladása [P: Equine herpesvirus [EHV-1, EHV-4]] [rhinopneumonitis] infoequine rhinopneumonitis, rhinopneumonitis, the infection is extremely widespread in horses | ekvin rinopneumonit |
| visszatérő orvoslátogatást előjegyez [admissionem recurrentem ad medicum annotare] infobook a return visit to the doctor | boka tid för återbesök |
| visszatérő szívbelhártya-gyulladás [endocarditis recurrens] inforecurrent endocarditis | återkommande endokardit |
| visszatérő oldalirányú rágómozgás inforecurrent laterotrusion, reciprocating lateral chewing movement | recurrent laterotrusion |
| csontközi visszatérő artéria [arteria recurrens interossea] infointerosseous recurrent artery, recurrent interosseous artery] is an artery of the forearm | återböjande mellanbensartär |
| periodikusan visszatérő láz [febris intermittens] infointermittents fever, temperature is elevated but falls to normal each day | periodiskt återkommande feber |
| csecsemők hurutos szemgyulladása [P: Chlamydia trachomatis] [blenorrhoea neonatorum] infoneonatal conjunctivitis | varflöde från ögonen hos nyfödda |
| cauda equina-szindróma [cauda equina syndroma] infocauda equina syndrome, CES, the nerve roots in the lumbar spine are compressed, cutting off sensation and movement | neurogen claudicatio intermittens |
| cauda equina-szindróma [CES] Elsberg tünetcsoport [cauda equina polyradiculitis] infocauda equina syndrome CES, dysfunction of multiple lumbar and sacral nerve roots of the cauda equina | cauda equina-syndrom [CES] |
| lovak ún. ünnepi betegsége [myoglobinuria paralytica] infomonday morning disease, azoturia in horses, tying-up, set-fast, equine rhabdomyolysis syndrome, ERS, working horses developed the condition at the beginning of the week, after having the Sunday off with no reduction in rations | korsförlamning -en -arinfosjukdom hos häst |
| veleszületett, visszatérő oculomotorius bénulás [f.r.] [paresis oculomotoria recurrens congenitalis] inforecurrent third nerve palsy, TNP, vascular diseases, demyelination, and tumors are the main cause | medfödd återkommande ögonmuskelförlamning |
| váltakozó helyen visszatérő thrombophlebitis [thrombophlebitis migrans] infomigratory thrombophlebitis, inflammatory reaction of the vein accompanied by a thrombus | intermittent tromboflebit |
| jóindulatú, visszatérő nyelvgyulladás · térképnyelv [Landkartenzunge] infobenign migratory glossitis | benign migrerande glossit |
| diverticulitis-fellobbanás · visszatérő diverticulitis [relapsus diverticulitis] inforecurrent diverticulitis | divertikulitskov -et - |
| kullancs által terjesztett visszatérő láz [P: Ornithodoros moubata közvetítette Borrelia] infotick-borne relapsing fever, TBRF, high fever [e.g., 103° F], headache, muscle and joint aches | fästingburna återfallsfeber |
| szarvasmarhák leptospirafertőzése elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum leptospirosis bovinae inactivatum] infoinactivated vaccine against leptospirosis infection of cattle | inaktiverat vaccin mot leptospirainfektioner hos nötkreatur |
| ebek leptospirafertőzése elleni inaktivált oltóanyag [Vaccinum leptospirosis caninae inactivatum] infoinactivated vaccine against leptospirosis infection in dogs | inaktiverat vaccin mot leptospirainfektioner hos hund |
| lovak járványos nyirokér gyulladása · Darling-betegség [P: Histoplasma capsulatum var. farciminosum] [cytomycosis, histoplasmosis equi, pseudoglanders] infoDarling's disease, a community-acquired primary pulmonary disease caused by inhalation of dust containing spores of soil-dwelling dimorphic fungi | epizootisk lymfangit hos häst |
| lóinfluenza · lovak mellkasi influenzája · ló orr-tüdőgyulladása [P: Rhinopneumonitis orthomyxovírus vírus] [pleuropneumonia contagiosa equorum, rhinopneumonitis equorum] infoequine influenza, chest flu of horses, rhinopneumonia of horses | hästinfluensa -n hästinfluensor |
| lovak járványos vérfertőzéses agy- és gerincvelőgyulladása · nyugati lóencephalitis [P: alfa vírus, a nyugati lóencephalitis vírusa, RNS-vírus] [encephalitis equorum, Western Equine Encephalitis, WEE] infoWestern Equine Encephalitis, WEE | Västlig Equine Encephalitis [VEE]infovästlig hästencefalit |
