| Ungerska | Svenska medicinsk |
|---|
| légzés kezdete [respiratio prima] infoonset of respiration | andningsdebut -en -erinfohos en nyfödd |
| légzés-fiziológia [physiologia respiratorica] inforespiratory physiology | andningsfysiologi -n |
| aritmiás légzés [respiratio arrhythmica] inforespiratory arrhythmia | arrytmisk andning |
| sípoló légzés [stridor] infowheezing | andning med pipande ljudinfopipande andning |
| belső légzés [respiratio interna] infointernal respiration, the exchange of gases [oxygen, carbon dioxide] between the cells of the body and the blood by way of the fluid bathing the cells compare external respiration | interna andning |
| agoniális légzés [respiratio agonialis] infoagonal breathing | agonal andning |
| rekeszi légzés [ventilatio diaphragmatica] infodiaphragmatic respiration, diaphragmatic breathing, take deep breaths | diafragmaandning -en -ar |
| érdes légzés [emfizémás] infoshortness of breath | skrovlig andning |
| leállt légzés [respiratio intermittens] infostopped breathing | avstannad andning |
| mellkasi légzés [respiratio thoracica] infoshallow breathing, thoracic breathing, costal breathing, chest breathing, the drawing of minimal breath into the lungs | bröstkorg andning |
| amphorás légzés [respiratio amphorica] infoamphoric respiration | amforisk respirationinfoihålig, klingande andning över en lunghåla |
| magzati légzés infofetal breathing | fosterandning -en -ar |
| hasi légzés [respiratio abdominalis] infoabdominal breathing | bukandning -en -ar |
| spontán légzés [respiratio spontanea] infospontaneous breathing | spontanandning -en -ar |
| meningitises légzés infofast breathing in meningitis | meningitandning -en -ar |
| mellkasi légzés [respiratio thoracica] infothoracic respiration, respiration performed entirely by expansion of the chest | bröstkorgsandning -en -ar |
| váltott orrlyukú légzés infoalternating nostril breathing | andväxande näsborre |
| Biot-féle légzés [respiratio-, ventilatio meningealis Bioti] infoBiot's breathing or ataxic breathing, characterized by variable tidal volume, random apneas, and no regularity | Biots andning |
| borda-alhasi légzés [respiratio costo-abdominalis] infocosto-abdominal respiration, involving a combination of movements of the ribs and the diaphragm | bröst- o. bukandning -en -ar |
| Kussmaul-féle légzés infoKussmaul breathing, an abnormal breathing pattern, rapid, deep breathing at a consistent pace | Kussmaulandning -en -arinfoKussmauls andning |
| légzés okozta szabálytalan szívverés [arrhythmia respiratorica] inforespiratory sinus arrhythmia [RSA] is heart rate variability in synchrony with respiration | andningsrelaterade oregelbunden hjärtrytminfoandningsarytmi |
| külső légzés · légcsere [respiratio externa] infoexternal respiration, formal term for gas exchange | externa andning |
| eupnoé · normális légzés [eupnoe] infoeupnoe, normal relaxed breathing | eupne -n |
| Cheyne-Stokes-féle légzés infoCheyne-Stokes breathing, Cheyne-Stokes respiration, a period of fast, shallow breathing followed by slow, heavier breathing and apneas | Cheyne-Stokes andninginfoökad o. minskad intensiteten av sjuklig [terminal]andning |
| periodikus légzés · szakaszos légzés [anhelitus periodicus, respiratio periodica] infoperiodic breathing, an uneven breathing pattern during the night. there are periods during the respiratory cycle when breathing is deep and then shallow, which can lead to a central apnea | periodisk andninginfoojämnt andningsmönster under natten |
| bordai légzés · mellkasi légzés [respiratio costalis, respiratio pectoralis] infocostal respiration, inspiration and expiration produced chiefly by movements of the ribs | bröstandning -en -ar |
| hörgi légzés · hörgői légzés infobronchial breathing, loudest over the sternum, or breastbone | bronkial andninginfoicke normalt andningsljud |
| mély légvétel · mély légzés [hyperpnoe, respiratio abdominalis, suspirium] infodeep breath | djupandning -en -ar |
| akceleráló · gyorsulást végző · gyorsuló [accelerans] infoaccelerating | accelererad accelererat |
| akcelerál · gyorsító · gyorsuló · serkentő [accelerans] infoaccelerating | accelererande |
| bronchialis légzés esetén a hörgők fölött hallható beszédrezonancia [bronchophonia] infobronchophony, the sound of the voice heard through the stethoscope over a healthy bronc | bronkofoni -n -erinfoförstärkning av den s. k. röstresonansen |
| önkéntes apnoe · önkéntes légzési szünetek · légzés visszatartás [apnoe voluntaria] infovoluntary apnea, breath holding at first during a drowning | frivilliga andningsuppehåll |
| diszpnoé · fulladás · légszomj · nehezített légzés · nehézlégzés [dyspnoe] infodyspnea, dyspnoea, uncomfortable feeling of not being able to breathe well enough | dyspné -n -erinfoansträngd andning, andnöd |
| Kusmaull-légzés · mély és nem szapora légvétel · mély légvétel · mélylégzés [hyperpnoe, respiratio abdominalis] infoKusmaull breathing, abnormal breathing pattern characterized by rapid, deep breathing at a consistent pace | hyperpné - |
