Ungerska | Engelska |
---|---|
vallomás főnév | confession [confessions]◼◼◼noun testimony [testimonies]◼◼◼noun statement [statements]◼◼◼noun evidence◼◼◻noun deposition [depositions]◼◼◻noun admission [admissions]◼◼◻noun |
vallomás közvetlen tudomásból | mediate testimony[UK: ˈmiː.dɪeɪt ˈtest.ɪ.mə.ni] [US: ˈmiː.di.ˌet ˈtest.əˌmo.ʊ.ni] |
vallomás tételére kötelezhető (tanú) melléknév | compellableadjective |
vallomásos irodalom | confessional literature[UK: kən.ˈfeʃ.n̩əl ˈlɪ.trə.tʃə(r)] [US: kən.ˈfeʃ.n̩əl ˈlɪ.tə.rə.tʃər] |
vallomást csikar ki (valakiből) ige | force somebody to confessverb |
vallomást csikar ki valakitől, (valakiből) | squeeze a confession from (somebody)[UK: skwiːz ə kən.ˈfeʃ.n̩ frəm ˈsʌm.bə.di] [US: ˈskwiːz ə kən.ˈfeʃ.n̩ frəm ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
vallomást erőszakol ki (valakiből) ige | force somebody to confessverb |
vallomást esküvel megerősítő tanú főnév | affiant [affiants]noun |
vallomást kicsikar ige | draw fromverb |
vallomást tesz ige | confess [confessed, confessing, confesses]◼◼◼verb |
vallomást tesz | make a confession◼◻◻[UK: ˈmeɪk ə kən.ˈfeʃ.n̩] [US: ˈmeɪk ə kən.ˈfeʃ.n̩] |
eskü alatt tett vallomás | sworn statement◼◼◼[UK: swɔːn ˈsteɪt.mənt] [US: ˈswɔːrn ˈsteɪt.mənt] |
eskü alatt vallomást tesz egy cselekedetről | depose to a fact[UK: dɪ.ˈpəʊz tuː ə fækt] [US: dɪˈpoʊz ˈtuː ə ˈfækt] |
eskü alatt vallomást tesz egy eseményről | depose to a fact[UK: dɪ.ˈpəʊz tuː ə fækt] [US: dɪˈpoʊz ˈtuː ə ˈfækt] |
gyanúsítottnak a vallomás megtagadásához és ügyvédhez fűződő joga | Miranda rights (US)[UK: mɪ.ˈræn.də raɪts] [US: mə.ˈræn.də ˈraɪts] |
hamis tanúvallomásra bír ige | suborn [suborned, suborning, suborns]verb |
hamis tanúvallomásra bírás főnév | subornationnoun |
hamis vallomás | false evidence◼◼◼[UK: ˈfɔːls ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈfɔːls ˈe.və.dəns] |
hamis vallomásra bír | reach[UK: riːtʃ] [US: ˈriːtʃ] |
hamis vallomást tesz | bear false witness[UK: beə(r) ˈfɔːls ˈwɪt.nəs] [US: ˈber ˈfɔːls ˈwɪt.nəs] |
meg nem erősített (vallomás) melléknév | uncorroborated◼◼◼adjective |
meghallgatja valaki tanúvallomását | take somebody's evidence[UK: teɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈteɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈe.və.dəns] |
másodkézből való értesülés, mint tanúvallomás | hearsay evidence[UK: ˈhɪə.seɪ ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈhɪr.ˌse ˈe.və.dəns] |
nyilvánvaló, hogy vallomása hamis | his evidence is false on the face of it[UK: hɪz ˈe.vɪ.dəns ɪz ˈfɔːls ɒn ðə feɪs əv ɪt] [US: ˈhɪz ˈe.və.dəns ˈɪz ˈfɔːls ɑːn ðə ˈfeɪs əv ˈɪt] |
nyomban megállapítható, hogy vallomása hamis | his evidence is false on the face of it[UK: hɪz ˈe.vɪ.dəns ɪz ˈfɔːls ɒn ðə feɪs əv ɪt] [US: ˈhɪz ˈe.və.dəns ˈɪz ˈfɔːls ɑːn ðə ˈfeɪs əv ˈɪt] |
szerelmi vallomás | declaration of love◼◼◼[UK: ˌde.klə.ˈreɪʃ.n̩ əv ˈlʌv] [US: ˌde.klə.ˈreɪʃ.n̩ əv ˈlʌv] |
szóbeli vallomás | oral evidence◼◼◼[UK: ˈɔː.rəl ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈɔː.rəl ˈe.və.dəns] |
tanú hamis vallomásra csábítása | intimidation of witness[UK: ɪn.ˌtɪ.mɪ.ˈdeɪʃ.n̩ əv ˈwɪt.nəs] [US: ˌɪn.ˌtɪ.mə.ˈdeɪʃ.n̩ əv ˈwɪt.nəs] |
tanút hamis tanúvallomásra bír | tamper with a witness[UK: ˈtæm.pə(r) wɪð ə ˈwɪt.nəs] [US: ˈtæm.pər wɪθ ə ˈwɪt.nəs] |
tanúvallomás főnév | testimony [testimonies]◼◼◼noun deposition [depositions]◼◼◻noun witness statement◼◼◻noun affidavit [affidavits]◼◼◻noun attestation [attestations]noun witwordnoun |