Ungerska | Engelska |
---|---|
hajszolja a legénységet | crowd the crew[UK: kraʊd ðə kruː] [US: ˈkraʊd ðə ˈkruː] |
hajólegénység főnév | company [company]◼◼◼noun |
hajóslegény főnév | hand [hands]noun |
hosszú legény főnév | beanpolenoun |
indiai matrózlegény bennszülött kapitánya főnév hajó | serangnoun |
karakán legény | man of grit[UK: mæn əv ɡrɪt] [US: ˈmæn əv ˈɡrɪt] man who has got plenty of grit[UK: mæn huː hæz ˈɡɒt ˈplen.ti əv ɡrɪt] [US: ˈmæn ˈhuː ˈhæz ˈɡɑːt ˈplen.ti əv ˈɡrɪt] man who has got plenty of sand[UK: mæn huː hæz ˈɡɒt ˈplen.ti əv sænd] [US: ˈmæn ˈhuː ˈhæz ˈɡɑːt ˈplen.ti əv ˈsænd] stout fellow[UK: staʊt ˈfe.ləʊ] [US: ˈstaʊt ˈfelo.ʊ] |
kedves legény főnév | bawcocknoun |
kemény legény | a game fellow[UK: ə ɡeɪm ˈfe.ləʊ] [US: ə ˈɡeɪm ˈfelo.ʊ] hard-boiled fellow[UK: hɑːd bɔɪld ˈfe.ləʊ] [US: ˈhɑːrd ˌbɔɪld ˈfelo.ʊ] |
keménykötésű legény (átv) | stout fellow[UK: staʊt ˈfe.ləʊ] [US: ˈstaʊt ˈfelo.ʊ] |
kidobólegény főnév | heaviesnoun |
kis legény | dot[UK: dɒt] [US: ˈdɑːt] |
kis legény főnév | gossoonnoun |
konyhalegény főnév | scullion [scullions]noun |
kövessetek engem legények | follow-me-lads[UK: ˈfɒ.ləʊ miː lædz] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈmiː ˈlædz] |
közlegény főnév | private [privates]◼◼◼noun soldier [soldiers]◼◼◻noun pvt (private)◼◼◻noun ranker [rankers]◼◻◻noun tommy◼◻◻noun Tommy (GB)◼◻◻noun GI (US) [GIs]◼◻◻noun man-in-the-ranksnoun |
közlegényből lett tiszt főnév | ranker [rankers]noun |
közlegények | ratings◼◼◼[UK: ˈreɪ.tɪŋz] [US: ˈreɪ.tɪŋz] lower-deck ratings[UK: ˈləʊ.ə(r) dek ˈreɪ.tɪŋz] [US: ˈloʊ.r̩ ˈdek ˈreɪ.tɪŋz] |
lefoglalt hajó legénysége | prize crew[UK: praɪz kruː] [US: ˈpraɪz ˈkruː] |
létszámon aluli legénységű melléknév | undermannedadjective |
lövőlegény főnév | sucker [suckers]noun |
markos legény főnév | stalwartnoun |
megcsontosodott agglegény | confirmed bachelor[UK: kən.ˈfɜːmd ˈbæ.tʃə.lə(r)] [US: kən.ˈfɝːmd ˈbæ.tʃə.lər] |
megrögzött agglegény | confirmed bachelor◼◼◼[UK: kən.ˈfɜːmd ˈbæ.tʃə.lə(r)] [US: kən.ˈfɝːmd ˈbæ.tʃə.lər] |
megrögzött agglegényből lett fiatal férj főnév | Benedicknoun Benedict [Benedicts]noun |
menyasszonyt oltár előtt vőlegénynek átad | give away the bride[UK: ɡɪv ə.ˈweɪ ðə braɪd] [US: ˈɡɪv ə.ˈweɪ ðə ˈbraɪd] |
mint tengerészközlegény | before the mast[UK: bɪ.ˈfɔː(r) ðə mɑːst] [US: bɪ.ˈfɔːr ðə ˈmæst] |
molnárlegény főnév | mill-mannoun |