körülmény betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| alkalmazkodik a körülményekhez | accommodate to circumstances[UK: ə.ˈkɒm.ə.deɪt tuː ˈsɜːk.əm.stən.sɪz] [US: ə.ˈkɑːm.ə.ˌdeɪt ˈtuː ˈsɝːk.əm.ˌstæn.səz] |
| attól a körülménytől eltekintve, hogy … | apart from the fact that[UK: ə.ˈpɑːt frəm ðə fækt ðæt] [US: ə.ˈpɑːrt frəm ðə ˈfækt ˈðæt] |
| az adott körülmények között határozószó | under the circumstances◼◼◼adverb |
| azonos körülmények között | other things being equal◼◼◼[UK: ˈʌð.ə(r) ˈθɪŋz ˈbiːɪŋ ˈiː.kwəl] [US: ˈʌð.r̩ ˈθɪŋz ˈbiːɪŋ ˈiː.kwəl] |
| beszámít (körülményt) ige | make allowance forverb |
| bosszantó körülmény | be a thorn in somebody's flesh[UK: bi ə θɔːn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di fleʃ] [US: bi ə ˈθɔːrn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfleʃ] be a thorn in somebody's side[UK: bi ə θɔːn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di saɪd] [US: bi ə ˈθɔːrn ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈsaɪd] |
| bűncselekményre enyhítő körülményt hoz fel | plead something in extenuation of a crime[UK: pliːd ˈsʌm.θɪŋ ɪn ɪk.ˌste.njʊ.ˈeɪʃ.n̩ əv ə kraɪm] [US: ˈpliːd ˈsʌm.θɪŋ ɪn ɪk.ˌste.njʊ.ˈeɪʃ.n̩ əv ə ˈkraɪm] |
| egyéb körülmények között | in other circumstances◼◼◼[UK: ɪn ˈʌð.ə(r) ˈsɜːk.əm.stən.sɪz] [US: ɪn ˈʌð.r̩ ˈsɝːk.əm.ˌstæn.səz] |
| ellene szóló körülmény | |
| ellenőrzött körülmények közötti fokozatos növelése valaminek | |
| előre nem látható körülmények | unforeseen circumstances◼◼◼[UK: ˌʌn.fɔː.ˈsiːn ˈsɜːk.əm.stən.sɪz] [US: ˌʌn.fɔːr.ˈsiːn ˈsɝːk.əm.ˌstæn.səz] |
| előre nem látható körülmények (francia) | force majeure◼◼◼business |
| előre nem látható körülmények, vis major | Act of God[UK: ækt əv ɡɒd] [US: ˈækt əv ˈɡɑːd] |
| előre nem látott körülmények | unforeseen circumstances◼◼◼[UK: ˌʌn.fɔː.ˈsiːn ˈsɜːk.əm.stən.sɪz] [US: ˌʌn.fɔːr.ˈsiːn ˈsɝːk.əm.ˌstæn.səz] |
| enyhítő körülmény | mitigating circumstances◼◼◼[UK: ˈmɪ.tɪ.ɡeɪt.ɪŋ ˈsɜːk.əm.stən.sɪz] [US: ˈmɪ.tə.ˌɡet.ɪŋ ˈsɝːk.əm.ˌstæn.səz] extenuative◼◼◻[UK: ekstˈenjuːətˌɪv] [US: ekstˈenjuːətˌɪv] |
| enyhítő körülmény főnév | extenuation [extenuations]noun |
| enyhítő körülmények melléknév | extenuating◼◼◼adjective |
| enyhítő körülmények | extenuating circumstances◼◼◼[UK: ɪk.ˈste.njʊeɪt.ɪŋ ˈsɜːk.əm.stən.sɪz] [US: ɪk.ˈste.njuː.ˌet.ɪŋ ˈsɝːk.əm.ˌstæn.səz] attenuating circumstances◼◼◻[UK: ə.ˈte.njueɪt.ɪŋ ˈsɜːk.əm.stən.sɪz] [US: ə.ˈte.njueɪt.ɪŋ ˈsɝːk.əm.ˌstæn.səz] |
| figyelmeztetés az időjárási körülményekre főnév | advisoriesnoun |
| gyanús körülmény főnév | suspicion [suspicions]◼◼◼noun |
| gyanús körülmény | nigger in the woodpile[UK: ˈnɪ.ɡə(r) ɪn ðə ˈwʊd.paɪl] [US: ˈnɪ.ɡər ɪn ðə ˈwʊd.paɪl] |
| gátló körülmény főnév | hindrance [hindrances]◼◼◼noun |
| gátló körülmény | prohobitiveness[UK: prˈəʊhəbˌaɪtɪvnəs] [US: prˈoʊhəbˌaɪɾɪvnəs] traverse[UK: ˈtræ.vɜːs] [US: ˈtræ.vərs] |
| hasonló körülmények között | other things being equal[UK: ˈʌð.ə(r) ˈθɪŋz ˈbiːɪŋ ˈiː.kwəl] [US: ˈʌð.r̩ ˈθɪŋz ˈbiːɪŋ ˈiː.kwəl] |
| higiéniás körülmények főnév | sanitary condition◼◼◼noun |
| háborús körülmények között házasságon kívül született gyermek | war-baby[UK: ˈwɔː beɪ.bi] [US: ˈwɔːr beɪ.bi] |
| hátrányos körülmény | fly in the ointment[UK: flaɪ ɪn ðə ˈɔɪnt.mənt] [US: ˈflaɪ ɪn ðə ˌɔɪnt.mənt] |
| időjárási körülmény főnév | weather condition◼◼◼noun |
| ilyen körülmények közt határozószó | that rateadverb this rateadverb |
| ilyen körülmények között | in the circumstances◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈsɜːk.əm.stən.sɪz] [US: ɪn ðə ˈsɝːk.əm.ˌstæn.səz] |
| jelen körülmények között | under the circumstances◼◼◼[UK: ˈʌnd.ə(r) ðə ˈsɜːk.əm.stən.sɪz] [US: ˈʌnd.r̩ ðə ˈsɝːk.əm.ˌstæn.səz] as things are[UK: əz ˈθɪŋz ə(r)] [US: ˈæz ˈθɪŋz ˈɑːr] |
| jelenlegi körülmények főnév | actualitiesnoun |
| jobb anyagi körülmények között van | be better off[UK: bi ˈbe.tə(r) ɒf] [US: bi ˈbe.tər ˈɒf] |
| jobb helyzetben, anyagi körülmények közt levő melléknév | better offadjective |
