Ungerska | Engelska |
---|---|
kényes melléknév | slippery◼◻◻adjective nice [nicer, nicest]◼◻◻adjective queasy [queasier, queasiest]◼◻◻adjective ticklish◼◻◻adjective finicaladjective finickingadjective namby-pambyadjective pernicketyadjective trickingadjective |
kényes főnév | missy [missies]noun testynoun |
kényes (kérdés) melléknév | prickly [pricklier, prickliest]◼◼◼adjective |
kényes (valamire) melléknév | fastidious about (something)◼◼◼adjective punctilious on the point of (something)adjective |
kényes ember | cockney◼◼◼[UK: ˈkɒk.ni] [US: ˈkɑːk.ni] |
kényes gyomrú melléknév | squeamish◼◼◼adjective |
kényes helyzet | dangerous situation◼◼◼[UK: ˈdeɪn.dʒə.rəs ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈdeɪn.dʒə.rəs ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
kényes helyzetbe hoz (valakit) | put somebody in the hole[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɪn ðə həʊl] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ðə hoʊl] |
kényes helyzetben rámenősen viselkedik | be like a bull in a china shop[UK: bi ˈlaɪk ə bʊl ɪn ə ˈtʃaɪ.nə ʃɒp] [US: bi ˈlaɪk ə ˈbʊl ɪn ə ˈtʃaɪ.nə ˈʃɑːp] |
kényes helyzetben van | be in a hole[UK: bi ɪn ə həʊl] [US: bi ɪn ə hoʊl] find oneself in a hole[UK: faɪnd wʌn.ˈself ɪn ə həʊl] [US: ˈfaɪnd wʌn.ˈself ɪn ə hoʊl] skate on thin ice[UK: skeɪt ɒn θɪn aɪs] [US: ˈskeɪt ɑːn ˈθɪn ˈaɪs] |
kényes kérdéseket érint | tread on delicate ground[UK: tred ɒn ˈde.lɪkət ɡraʊnd] [US: ˈtred ɑːn ˈde.ləkət ˈɡraʊnd] |
kényes kérdést érint | be on dangerous ground[UK: bi ɒn ˈdeɪn.dʒə.rəs ɡraʊnd] [US: bi ɑːn ˈdeɪn.dʒə.rəs ˈɡraʊnd] |
kényes munka | near work[UK: nɪə(r) ˈwɜːk] [US: ˈnɪr ˈwɝːk] |
kényes pont | tender spot◼◼◼[UK: ˈten.də(r) spɒt] [US: ˈten.dər ˈspɑːt] a tender spot[UK: ə ˈten.də(r) spɒt] [US: ə ˈten.dər ˈspɑːt] |
kényes pontjára tapint (átv) | touch the sore point[UK: tʌtʃ ðə sɔː(r) pɔɪnt] [US: ˈtətʃ ðə ˈsɔːr ˈpɔɪnt] |
kényes probléma | hot potato[UK: hɒt pə.ˈteɪ.təʊ] [US: hɑːt pə.ˈteɪˌto.ʊ] |
kényes témát érint | be on dangerous ground[UK: bi ɒn ˈdeɪn.dʒə.rəs ɡraʊnd] [US: bi ɑːn ˈdeɪn.dʒə.rəs ˈɡraʊnd] |
kényes és nehéz helyzet | sticky wicket[UK: ˈstɪk.i ˈwɪkɪt] [US: ˈstɪk.i ˈwɪkət] |
kényes ízlés főnév | nicenessnoun |
kényes ízlése van | have a delicate palate[UK: həv ə ˈde.lɪkət ˈpæ.lət] [US: həv ə ˈde.ləkət ˈpæ.lət] |
kényes ízlésű ember melléknév | highbrowadjective |
kényes ügy | hot potato◼◼◼[UK: hɒt pə.ˈteɪ.təʊ] [US: hɑːt pə.ˈteɪˌto.ʊ] |
kényes ügy főnév | ticklernoun |
kényesen határozószó | fastidiously◼◼◼adverb daintily◼◻◻adverb queasilyadverb |
kényesen járó | high-stepping[UK: haɪ ˈstep.ɪŋ] [US: ˈhaɪ ˈstep.ɪŋ] |