Ungerska | Engelska |
---|---|
jobbágy főnév | serf [serfs]◼◼◼noun villein◼◼◻noun bondsman [bondsmen]◼◻◻irregular noun thrall [thralls]◼◻◻noun adscriptnoun bondman [bondmen]irregular noun carlnoun carlenoun sockman [sockmen]irregular noun socman [socmen]irregular noun sokeman [sokemen]irregular noun |
jobbágy főnév tört | neifnoun praedialnoun predialnoun |
jobbágy (középkori) főnév | villain [villains]◼◼◼noun |
jobbágyfelszabadítás főnév | abolition of serfdom◼◼◼noun |
jobbágyi szolgáltatás főnév | corvéenoun |
jobbágynő főnév | bondswoman [bondswomen]irregular noun bondwoman [bondwomen]irregular noun |
jobbágynő főnév tört | bondservantnoun |
jobbágyság főnév | serfdom◼◼◼noun bondage◼◼◻noun villeinage◼◻◻noun adscriptionnoun chattelismnoun serfagenoun serfhoodnoun serfismnoun thraldomnoun |
jobbágyság főnév tört | bondservicenoun villainagenoun villanagenoun |
jobbágyság eltörlése főnév | abolition of serfdom◼◼◼noun |
jobbágytelek főnév | socagenoun soccagenoun |
a jobbágy urának tulajdona volt | the serf was the chattel of the lord[UK: ðə sɜːf wɒz ðə ˈtʃæt.l̩ əv ðə lɔːd] [US: ðə ˈsɝːf wəz ðə ˈtʃæt.l̩ əv ðə ˈlɔːrd] |
adózástól megváltott jobbágytelek tulajdonosa főnév | freeholdernoun |
felszabadít (jobbágyot, rabszolgát) ige | manumit [manumitted, manumitting, manumits]◼◼◼verb |
felszabadítás (jobbágyé, rabszolgáé) főnév | affranchisementnoun |
feudális uraságnak fizetett adó (jobbágyok és mások által) | tallage[UK: tˈalɪdʒ] [US: tˈælɪdʒ] |