játssza betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| játssza a bolondot | play the fool◼◼◼[UK: ˈpleɪ ðə fuːl] [US: ˈpleɪ ðə ˈfuːl] |
| játssza a hülyét | play the idiot◼◼◼[UK: ˈpleɪ ðə ˈɪ.dɪət] [US: ˈpleɪ ðə ˈɪ.diət] |
| játssza a királynőt | queen it[UK: kwiːn ɪt] [US: ˈkwiːn ˈɪt] |
| játssza a költőt ige | poetize◼◼◼verb |
| játssza a paráznát | play the harlot[UK: ˈpleɪ ðə ˈhɑː.lət] [US: ˈpleɪ ðə ˈhɑːr.lət] |
| játssza az előkelőt | act the toff[UK: ækt ðə tɒf] [US: ˈækt ðə tɒf] |
| játssza az idiótát | play the idiot◼◼◼[UK: ˈpleɪ ðə ˈɪ.dɪət] [US: ˈpleɪ ðə ˈɪ.diət] |
| játssza az iskolakerülőt | play truant[UK: ˈpleɪ ˈtruːənt] [US: ˈpleɪ ˈtruːənt] |
| eljátssza a becsületét | forfeit one's honour[UK: ˈfɔː.fɪt wʌnz ˈɒ.nə(r)] [US: ˈfɔːr.fət wʌnz ˈɒ.nər] |
| eljátssza a pénzét | game away one's money[UK: ɡeɪm ə.ˈweɪ wʌnz ˈmʌ.ni] [US: ˈɡeɪm ə.ˈweɪ wʌnz ˈmʌ.ni] |
| eljátssza társadalmi jó hírnevét | commit social suicide[UK: kə.ˈmɪt ˈsəʊʃ.l̩ ˈsjuːɪ.saɪd] [US: kə.ˈmɪt ˈsoʊʃ.l̩ ˈsuːə.ˌsaɪd] |
| eljátssza valaki szerepét | personata[UK: pˌɜːsənˈɑːtə] [US: pˌɜːsənˈɑːɾə] |
| eljátssza valakinek a szerepét | play the role of (somebody)[UK: ˈpleɪ ðə rəʊl əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpleɪ ðə roʊl əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| Hamletet játssza | play Hamlet◼◼◼[UK: ˈpleɪ ˈhæm.lɪt] [US: ˈpleɪ ˈhæm.lət] |
| jól játssza a szerepét | play one's part well[UK: ˈpleɪ wʌnz pɑːt wel] [US: ˈpleɪ wʌnz ˈpɑːrt ˈwel] play one's role well[UK: ˈpleɪ wʌnz rəʊl wel] [US: ˈpleɪ wʌnz roʊl ˈwel] |
| kerítő szerepét játssza ige | pander [pandered, pandering, panders]◼◼◼verb |
| kijátssza a törvényt | evade the law[UK: ɪ.ˈveɪd ðə lɔː] [US: ɪ.ˈveɪd ðə ˈlɑː] |
| kijátssza az utolsó adut | lose one's last shift[UK: luːz wʌnz lɑːst ʃɪft] [US: ˈluːz wʌnz ˈlæst ˈʃɪft] |
| kijátssza az ütőkártyáját | play one's best card[UK: ˈpleɪ wʌnz best kɑːd] [US: ˈpleɪ wʌnz ˈbest ˈkɑːrd] |
| kijátssza utolsó ütőkártyáját | shoot one's last bolt[UK: ʃuːt wʌnz lɑːst bəʊlt] [US: ˈʃuːt wʌnz ˈlæst boʊlt] |
| kijátssza valaki éberségét | throw somebody off somebody's guard[UK: ˈθrəʊ ˈsʌm.bə.di ɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ɡɑːd] [US: ˈθroʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡɑːrd] |
| kijátssza valaki éberségét (átv) | put somebody off somebody's guard[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ɡɑːd] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡɑːrd] |
| kijátssza valaki óvatosságát | throw somebody off somebody's guard[UK: ˈθrəʊ ˈsʌm.bə.di ɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ɡɑːd] [US: ˈθroʊ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡɑːrd] |
| kijátssza valaki óvatosságát (átv) | put somebody off somebody's guard[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ɡɑːd] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡɑːrd] |
| legerősebb lapját játssza ki | play one's best card[UK: ˈpleɪ wʌnz best kɑːd] [US: ˈpleɪ wʌnz ˈbest ˈkɑːrd] |
| legjobb lapját játssza ki | play one's best card[UK: ˈpleɪ wʌnz best kɑːd] [US: ˈpleɪ wʌnz ˈbest ˈkɑːrd] |
| Macbeth-et játssza | give Macbeth[UK: ɡɪv mək.ˈbeθ] [US: ˈɡɪv mək.ˈbeθ] |
| Macbeth szerepét játssza | do Machbeth[UK: duː] [US: ˈduː] |
| megjátssza, hogy … | go through the motions of (something)[UK: ɡəʊ θruː ðə ˈməʊʃ.n̩z əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ θruː ðə ˈmoʊʃ.n̩z əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| megjátssza a hülyét | play the idiot[UK: ˈpleɪ ðə ˈɪ.dɪət] [US: ˈpleɪ ðə ˈɪ.diət] |
| megjátssza a mártírt | make a victim of oneself[UK: ˈmeɪk ə ˈvɪk.tɪm əv wʌn.ˈself] [US: ˈmeɪk ə ˈvɪk.təm əv wʌn.ˈself] |
| megjátssza a nagyurat | lord it[UK: lɔːd ɪt] [US: ˈlɔːrd ˈɪt] |
| megjátssza az aranyifjút | spark it[UK: spɑːk ɪt] [US: ˈspɑːrk ˈɪt] |
| megjátssza az ostobát | play the ass[UK: ˈpleɪ ðə æs] [US: ˈpleɪ ðə ˈæs] |
| megjátssza az öreg katonát | come the old soldier over[UK: kʌm ðə əʊld ˈsəʊl.dʒə(r) ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈkəm ðə oʊld ˈsoʊl.dʒə(r) ˈoʊv.r̩] |
| megjátssza magát | put on airs◼◼◼[UK: ˈpʊt ɒn eəz] [US: ˈpʊt ɑːn ˈerz] be putting on show[UK: bi ˈpʊt.ɪŋ ɒn ʃəʊ] [US: bi ˈpʊt.ɪŋ ɑːn ˈʃoʊ] give oneself airs[UK: ɡɪv wʌn.ˈself eəz] [US: ˈɡɪv wʌn.ˈself ˈerz] ham it up[UK: hæm ɪt ʌp] [US: ˈhæm ˈɪt ʌp] |
