idején betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| idején | in[UK: ɪn] [US: ɪn] |
| idején határozószó | in…adverb |
| a hamvazószerda előtti vasárnap , hétfő és kedd, korábban a nagyböjtre készülő gyónások idején | Shrovetide[UK: ˈʃrəʊv.taɪd] [US: ˈʃroʊv.ˌtaɪd] |
| a maga idején | at the proper time◼◼◼[UK: ət ðə ˈprɒ.pə(r) ˈtaɪm] [US: ət ðə ˈprɑː.pər ˈtaɪm] |
| a szükség idején | in times of need◼◼◼[UK: ɪn ˈtaɪmz əv niːd] [US: ɪn ˈtaɪmz əv ˈniːd] |
| annak idején határozószó | back then◼◼◼adverb |
| apály idején kiszáradó kikötő | dry harbour[UK: draɪ ˈhɑː.bə(r)] [US: ˈdraɪ ˈhɑːr.bər] |
| bébi búm idején született főnév | baby boomer [baby boomers]noun |
| bérlet idején | during somebody's tenancy[UK: ˈdjʊər.ɪŋ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈte.nən.si] [US: ˈdʊr.ɪŋ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈte.nən.si] |
| bérleti jogviszony fennállása idején | during somebody's tenancy[UK: ˈdjʊər.ɪŋ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈte.nən.si] [US: ˈdʊr.ɪŋ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈte.nən.si] |
| esti szürkület idején | in blind man's holiday[UK: ɪn blaɪnd mænz ˈhɒl.ə.deɪ] [US: ɪn ˈblaɪnd ˈmænz ˈhɑːl.ə.deɪ] |
| fiatalkorom idején | in my young days[UK: ɪn maɪ jʌŋ deɪz] [US: ɪn ˈmaɪ ˈjəŋ ˈdeɪz] |
| Háború idején zöldségfélével beültetett díszkert főnév | victory gardennoun |
| kiugró születések idején született főnév | baby boomer [baby boomers]noun |
| komolytalan dolgokkal foglalkozik csapások idején | fiddle while Rome burns[UK: ˈfɪd.l̩ waɪl rəʊm bɜːnz] [US: ˈfɪd.l̩ ˈwaɪl roʊm ˈbɝːnz] |
| kormányzóság (az uralkodó kiskorúsága, távolléte idején) főnév | regencenoun |
| maga idején | at the proper time◼◼◼[UK: ət ðə ˈprɒ.pə(r) ˈtaɪm] [US: ət ðə ˈprɑː.pər ˈtaɪm] in one's own good time[UK: ɪn wʌnz əʊn ɡʊd ˈtaɪm] [US: ɪn wʌnz ˈoʊn ˈɡʊd ˈtaɪm] |
| menetlevél (semleges hajóé háború idején) főnév | sea-passnoun |
| minden a maga idején | all in due time◼◼◼[UK: ɔːl ɪn djuː ˈtaɪm] [US: ɔːl ɪn ˈduː ˈtaɪm] all in good time[UK: ɔːl ɪn ɡʊd ˈtaɪm] [US: ɔːl ɪn ˈɡʊd ˈtaɪm] |
| mindent a maga idején | all in good time◼◼◼[UK: ɔːl ɪn ɡʊd ˈtaɪm] [US: ɔːl ɪn ˈɡʊd ˈtaɪm] all in due time◼◼◻[UK: ɔːl ɪn djuː ˈtaɪm] [US: ɔːl ɪn ˈduː ˈtaɪm] |
| német emigráns (az I világháború idején) főnév | squareheadnoun |
| skandináv emigráns (az I világháború idején) főnév | squareheadnoun |
| valaki uralkodása idején | in the reign of (somebody)[UK: ɪn ðə reɪn əv ˈsʌm.bə.di] [US: ɪn ðə ˈreɪn əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valami idején | at the time of (something)[UK: ət ðə ˈtaɪm əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ət ðə ˈtaɪm əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| étkezések idejének jelzésére | dinner-bell[UK: ˈdɪ.nə.bel] [US: ˈdɪ.nə.bel] |
