Ungarsk-Tysk ordbok »

vág betyr tysk

Ungarsk	Tysk
vágyik vmire	dürsten nach etw
vágyik vmire kifejezés	wünschen [wünschte; hat gewünscht]Verb [ˈvʏnʃn̩]
vágykeresztség főnév	die Begierdetaufe [der Begierdetaufe; die Begierdetaufen]◼◼◼Substantiv [bəˈɡiːɐ̯dəˌtaʊ̯fə]
vágyálom főnév	der Wunschtraum [des Wunschtraum(e)s; die Wunschträume]◼◼◼SubstantivEz egy naiv vágyálom volt. = Das war ein naiver Wunschtraum. der Lebenstraum [des Lebenstraum(e)s; die Lebensträume]Substantiv [ˈleːbn̩sˌtʁaʊ̯m] der GlückstraumSubstantiv
vágyó melléknév	sehnend◼◼◼Adjektiv [ˈzeːnənt]
vágyó (vmre) melléknév	durstig [durstiger; am durstigsten]Adjektiv [ˈdʊʁstɪç]
vágyódik [-ott, -jon/-jék, -na/-nék] ige	sehnen (sich) [sehnte sich; hat sich gesehnt]◼◼◼Verb hungern [hungerte; hat gehungert]◼◻◻Verb [ˈhʊŋɐn] giepern [gieperte; hat gegiepert]Verb landschaftlich, besonders norddeutsch
vágyódik ige	verlangen [verlangte; hat verlangt]Verb [fɛɐ̯ˈlaŋən]
vágyódik (vmire) [-ott, -jon/-jék, -na/-nék] ige	schleckern [schleckerte; hat geschleckert]Verb [ˈʃlɛkɐn]
vágyódik vki után	sich nach jm sehnen
vágyódik vmire	nach etw verlangen
vágyódás [~t, ~a] főnév	das Verlangen [des Verlangens; die Verlangen]◼◼◼Substantiv [fɛɐ̯ˈlaŋən] gehoben das Sehnen◼◼◻Substantiv [ˈzeːnən] gehoben
vágyódás a messzeségbe kifejezés	das Fernweh [des Fernweh(e)s; —]◼◼◼Phrase [ˈfɛʁnˌveː]
vágyódó	gieprig
vágyódó főnév	die BegierigkeitSubstantiv
vágáns (diák) [~t, ~a, ~ok] főnév	der Bacchant [des Bacchanten; die Bacchanten]Substantiv
vágánsdal főnév ir. tud.	das Vagantenlied [des Vagantenlied(e)s; die Vagantenlieder]Substantiv
vágány [~t, ~a, ~ok] főnév vasút	das Gleis [des Gleises; die Gleise]◼◼◼Substantiv [ɡlaɪ̯s]A vonatod a tízes vágányról indul. = Dein Zug fährt von Gleis zehn. der Bahnsteig [des Bahnsteig(e)s; die Bahnsteige]◼◼◻Substantiv [ˈbaːnˌʃtaɪ̯k]Melyik vágányról indul a vonat? = Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab? der Perron (auch: das) [des Perrons; die Perrons]Substantiv [pɛˈʁɔ̃ː] schweizerisch, sonst veraltetMelyik vágányról indul a vonatom? = Von welchem Perron fährt der Zug ab?
vágány [~t, ~a, ~ok] főnév	der Schienenstrang [des Schienenstrangsdes Schienenstranges; die Schienenstränge]Substantiv [ˈʃiːnənˌʃtʁaŋ] das FahrgleisSubstantiv
vágányhálózat főnév vasút	das Schienennetz [des Schienennetzes; die Schienennetze]◼◼◼Substantiv [ˈʃiːnənˌnɛt͡s]
vágánykotró főnév	der Schienenräumer [des Schienenräumers; die Schienenräumer]Substantiv
vágányon közlekedő jármű kifejezés	das Schienenfahrzeug [des Schienenfahrzeug(e)s; die Schienenfahrzeuge]◼◼◼Substantiv [ˈʃiːnənˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k]
vágányra állít	eingleisen
vágányzáró sorompó kifejezés	der SperrbalkenSubstantiv
vágányágy főnév	das GleisbettSubstantiv
vágányépítő munkás kifejezés	der Streckenarbeiter [des Streckenarbeiters; die Streckenarbeiter]Substantiv [ˈʃtʁɛkn̩ʔaʁˌbaɪ̯tɐ]
vágányút főnév	die Fahrstraße [der Fahrstraße; die Fahrstraßen]Substantiv [ˈfaːɐ̯ˌʃtʁaːsə]
vágányőr főnév	der Streckenwärter [des Streckenwärters; die Streckenwärter]Substantiv
vágás [~t, ~a, ~ok] főnév	das Schneiden◼◼◼Substantiv [ˈʃnaɪ̯dn̩] der Schnitt [des Schnitt(e)s; die Schnitte]◼◼◼Substantiv [ʃnɪt] das Hacken [des Hacken(s); —, die Hacken]◼◻◻Substantiv [ˈhakn̩] der Hieb [des Hieb(e)s; die Hiebe]◼◻◻Substantiv [hiːp]

Søkehistorikk

Ordbøker

DictZone Blog

Flere kuriositeter