Ungarsk-Tysk ordbok »

termő betyr tysk

UngarskTysk
termő melléknév

wachsend◼◼◼ »Adjektiv
[ˈvaksn̩t]

fruchttragend◼◼◻ »Adjektiv

fruchtbringend »Adjektiv

termőföld főnév

der Ackerboden [des Ackerbodens; die Ackerböden]◼◼◼ »Substantiv
[ˈakɐˌboːdn̩]

die Ackerkrume »Substantiv

termőhely főnév
mezőgazd, erd

der Standort [des Standort(e)s; die Standorte] »Substantiv

termőképes melléknév

fruchtbar [fruchtbarer; am fruchtbarsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈfʁʊxtbaːɐ̯]

termőképes melléknév
mezőgazd

ertragsfähig◼◻◻ »Adjektiv

termőképes

produktionsfähig

termőképes kifejezés
mezőg

ertragfähig »Adjektiv

termőképesség főnév

die Produktivität [der Produktivität; —]◼◼◼ »Substantiv
[pʁodʊktiviˈtɛːt]

die Ergiebigkeit [der Ergiebigkeit; —]◼◻◻ »Substantiv
[ɛɐ̯ˈɡiːbɪçkaɪ̯t]

termőképesség főnév
mezőgazd

die Ertragfähigkeit [der Ertragfähigkeit; —]◼◼◻ »Substantiv

die Ertragsfähigkeit◼◼◻ »Substantiv

termőlevél főnév

das Karpell [des Karpell(e)s; die Karpelle] »Substantiv
[ˌkaʁˈpɛl]

termőlevél növénynév
bot

das Fruchtblatt [des Fruchtblatt(e)s; die Fruchtblätter] »Substantiv

termősített melléknév

urbar »Adjektiv
[ˈuːɐ̯baːɐ̯]

termőtalajréteg főnév

die Obererde »Substantiv

termőterület főnév

das Anbaugebiet [des Anbaugebiet(e)s; die Anbaugebiete]◼◼◼ »Substantiv
[ˈanbaʊ̯ɡəˌbiːt]

die Anbaufläche [der Anbaufläche; die Anbauflächen]◼◼◼ »Substantiv

termővé tett kifejezés

urbar »Adjektiv
[ˈuːɐ̯baːɐ̯]

termőág főnév

das Fruchtholz [des Fruchtholzes; die Fruchthölzer] »Substantiv

A cél ezzel egyrészt az optimális hozam elérése, másrészt a termőhely termőképességének hosszú távú fenntartása (fenntarthatóság).

Damit sollen einerseits optimale Erträge erzielt, andererseits die standörtliche Produktivität auf Dauer aufrecht erhalten werden (Nachhaltigkeit).

a talaj termőereje

die Ertragfähigkeit des Bodens

A termőhelynek megfelelő hasznosítás azonban nem jelenti az őshonos fajokra való korlátozást.

Standortgerechte Nutzung heißt jedoch nicht Beschränkung auf jeweils einheimische Arten.

bortermő vidék kifejezés

die Weingegend [der Weingegend; die Weingegenden]◼◼◼ »Substantiv

buján termő kifejezés
átv

wollüstig [wollüstiger; am wollüstigsten] »Adjektiv
[ˈvɔlˌlʏstɪç]

gabonatermő ország kifejezés

das Getreideland [des Getreideland(e)s; die Getreideländer] »Substantiv
[ɡəˈtʁaɪ̯dəˌlant]

gabonatermő vidék kifejezés

das Getreideland [des Getreideland(e)s; die Getreideländer] »Substantiv
[ɡəˈtʁaɪ̯dəˌlant]

gyümölcstermő

fruchttragend◼◼◼

gyümölcstermő melléknév

fruchtbringend◼◼◼ »Adjektiv

lepusztítja a termőréteget kifejezés

aushagern »Verb

nyitvatermő (növény)

nacktsamig◼◼◼

Nyitvatermők

Nacktsamige Pflanzen

nyitvatermők főnév

der Nacktsamer [des Nacktsamers; die Nacktsamer] »Substantiv

sok gyümölcsöt termő

obstreich

talaj termőképességének javítása kifejezés
mezőgazd

die Amelioration [der Amelioration; die Ameliorationen] »Substantiv
besonders Landwirtschaft

toboztermő melléknév
bot

zapfentragend »Adjektiv
[ˈt͡sap͡fn̩ˌtʁaːɡn̩t]

toboztermők (Coniferae) növénynév
bot

die Koniferen »Substantiv
[koniˈfeːʁən]

vadon termő

wildwachsend◼◼◼

12