Ungarsk-Tysk ordbok »

színész betyr tysk

UngarskTysk
színész főnév

der Darsteller [des Darstellers; die Darsteller]◼◼◼ »Substantiv
[ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐ]
Mindannyian színészek vagyunk a Csalás és manipuláció színdarabban. = Wir sind alle Darsteller in einem Spiel der Täuschung und Manipulation.

der Akteur [des Akteurs; die Akteure]◼◼◻ »Substantiv
[akˈtøːɐ̯]

der Spieler [des Spielers; die Spieler] (Kurzform für Schauspieler)◼◼◻ »Substantiv
selten

der Mime [des Mimen; die Mimen]◼◻◻ »Substantiv
[ˈmiːmə]
gehoben veraltend

der Mimiker [des Mimikers; die Mimiker] »Substantiv
[ˈmiːmɪkɐ]
gehoben veraltend

színész főnév
átv, közb, pejor

der Möchtegern [des Möchtegern(s); die Möchtegerns, die Möchtegerne] »Substantiv
[ˈmœçtəˌɡɛʁn]

színész (az ókori Rómában) főnév

der Histrione [des Histrionen; die Histrionen] »Substantiv

színész (férfi) főnév

der Schauspieler [des Schauspielers; die Schauspieler]◼◼◼ »Substantiv
[ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ]
John színész? = Ist John Schauspieler?

színész képviselője veszélyes helyzetekben kifejezés

der Stuntman [des Stuntman; die Stuntmen] »Substantiv
[ˈstantmɛn]

színészet főnév

die Schauspielkunst [der Schauspielkunst; die Schauspielkünste]◼◼◼ »SubstantivA politika színészet: teleregény az egyszerű embereknek és tragikomédia a többinek. = Die Politik ist eine Schauspielkunst: eine Telenovela für einfältige Menschen und Tragikomödie für den Rest.

színészi(es) melléknév

schauspielerisch◼◼◼ »Adjektiv
[ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪʃ]

színészi adottság kifejezés

die Darstellungskunst [der Darstellungskunst; die Darstellungskünste] »Substantiv

színészi szerep (zenés darabban) kifejezés
színház

die Sprechrolle [der Sprechrolle; die Sprechrollen] »Substantiv
Theater

színészi tehetség kifejezés

die Darstellungskunst [der Darstellungskunst; die Darstellungskünste] »Substantiv

színésziskola főnév

die Schauspielschule [der Schauspielschule; die Schauspielschulen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈʃaʊ̯ʃpiːlˌʃuːlə]

színészkedik ige

schauspielern [schauspielerte; hat geschauspielert]◼◼◼ »Verb
[ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐn]

színészkedik ige
pejor

mimen [mimte; hat gemimt] »Verb
[ˈmiːmən]

színészkedés főnév
pejor

das Komödiantentum [des Komödiantentums; —] »Substantiv

színészfőnév

die Schauspielerin [der Schauspielerin; die Schauspielerinnen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn]
Színésznő volt. = Sie war Schauspielerin.

die Darstellerin [der Darstellerin; die Darstellerinnen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈdaːɐ̯ʃtɛləʁɪn]

die Aktrice [der Aktrice; die Aktricen]◼◻◻ »Substantiv
[ˌakˈtʁiːs]

die Spielerin [der Spielerin; die Spielerinnen]◼◻◻ »Substantiv
[ˈʃpiːləʁɪn]

színészt képviselni veszélyes jelenetekben kifejezés

doubeln [doubelte; hat gedoubelt] »Verb
[ˈduːbl̩n]

színészt öltöztet kifejezés

kostümieren [kostümierte; hat kostümiert] »Verb
[kɔstyˈmiːʁən]

A színészt sokszor kihívták (a függöny elé).

Der Schauspieler hatte viele Vorhänge.◼◼◼

beugró színész kifejezés

der Ersatzspieler [des Ersatzspielers; die Ersatzspieler] »Substantiv
[ɛɐ̯ˈzat͡sˌʃpiːlɐ]

filmszínész főnév

der Filmschauspieler [des Filmschauspielers; die Filmschauspieler]◼◼◼ »Substantiv
[ˈfɪlmʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ]

filmszínészfőnév

die Filmschauspielerin [der Filmschauspielerin; die Filmschauspielerinnen]◼◼◼ »Substantiv

jellemszínész főnév

der Charakterdarsteller [des Charakterdarstellers; die Charakterdarsteller]◼◼◼ »Substantiv

jellemábrázoló színész kifejezés

der Charakterdarsteller [des Charakterdarstellers; die Charakterdarsteller] »Substantiv

der Charakterspieler »Substantiv

kabarészínész főnév

der Kabarettist [des Kabarettisten; die Kabarettisten] »Substantiv
[kabaʁɛˈtɪst]

kis szerepeket játszó színész kifejezés

der Chargendarsteller »Substantiv

kis szerepet játszó színész kifejezés

der Komparse [des Komparsen; die Komparsen] »Substantiv
[kɔmˈpaʁzə]

kis szerepet játszó színészek összessége kifejezés

die Komparserie [der Komparserie; die Komparserien] »Substantiv
[kɔmpaʁzəˈʁiː]

komikus (színész) főnév

der Komiker [des Komikers; die Komiker]◼◼◼ »Substantiv
[ˈkoːmɪkɐ]

der Komödiant [des Komödianten; die Komödianten]◼◼◻ »Substantiv
[komøˈdi̯ant]

művészt (színész, zenész, ...) kiválaszt

casten

szenzációs szerepeket játszó színész kifejezés

der Sensationsdarsteller »Substantiv

szinkronszínész (férfi) főnév
film

der Synchronsprecher [des Synchronsprechers; die Synchronsprecher] (seltener: Synchronschauspieler)◼◼◼ »Substantiv

12