Ungarsk-Tysk ordbok »

sok betyr tysk

UngarskTysk
sok

viele◼◼◼ »[ˈfiːlə]Sokan szabiznak. = Viele sind im Urlaub.

vieles◼◼◻ »[ˈfiːləs]Megtettétek az utat a férgektől az emberig, és mégis sokan férgek maradtatok. = Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und vieles ist in euch noch Wurm.

sok melléknév

verschieden [verschiedner; am verschiedensten]◼◼◻ »Adjektiv
[fɛɐ̯ˈʃiːdn̩]

manch◼◼◻ »Adjektiv
[manç]
Néhány gyógyszer többet árt, mint használ. = Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.

schön [schöner; am schönsten]◼◼◻ »Adjektiv
[ʃøːn]
A parázs és a kályha tartották még jó sokáig a meleget. = Die Glut und der Ofen hielten noch schön lang die Wärme.

viel [mehr; am meisten] »Adjektiv
[fiːl]

sok számnév

tausend◼◼◻ »Zahlwort
[ˈtaʊ̯zn̩t]

sok alakú kifejezés

vielgestaltig [vielgestaltiger; am vielgestaltigsten] »Adjektiv
[ˈfiːlɡəˌʃtaltɪç]

sok alkoholt iszik kifejezés
közb, rég

schlauchen [schlauchte; hat geschlaucht] »Verb
[ˈʃlaʊ̯xn̩]

Sok baja van.

Er erduldet viel Ungemach.

sok beszéd ellenére semmit sem tisztáz kifejezés

zerreden [zerredete; hat zerredet] »Verb
[t͡sɛɐ̯ˈʁeːdn̩]

Sok bába közt elvész a gyerek.

Zu viele Köche verderben den Brei.◼◼◼

sok cet főeledele kifejezés

der Krill »Substantiv

sok csókkal és öleléssel (levél végén)

Gruß und Kuss

Sok dolgom van.

Ich habe viel zu tun.◼◼◼

sok egyméshoz közeli közlekedési tábla kifejezés

der Schilderwald [des Schilderwald(e)s; die Schilderwälder] »Substantiv
[ˈʃɪldɐˌvalt]

sok ezer kifejezés

abertausend (Von Duden empfohlene Schreibung: Abertausend)◼◼◼ »Zahlwort
[ˈaːbɐˌtaʊ̯zn̩t]
gehoben

sok ezerszer

vieltausendmal◼◼◼

sok ezren kifejezés

abertausende (Von Duden empfohlene Schreibung: Abertausende)◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv
[ˈaːbɐˌtaʊ̯zn̩də]
gehoben

sok fajta állat kifejezés

der Artenreichtum [des Artenreichtums; —] »Substantiv

sok fényt kedvekő fafajta kifejezés

das Lichtholz »Substantiv

Sok gondot okoz nekem.

Er macht mir viel zu schaffen.

sok gyümölcsöt termő

obstreich

sok görbe kifejezés

die Kurvenschar [der Kurvenschar; die Kurvenscharen] »Substantiv

sok-használó főnév

der Mehrbenutzer »Substantiv

sok helyen mérő mérőkészülék kifejezés

die Vielstellenmesseinrichtung »Substantiv

sok hiba kifejezés

die Patzerei [der Patzerei; die Patzereien] »Substantiv

sok humuszt tartalmazó kifejezés

humusreich [humusreicher; am humusreichsten] »Adjektiv
[ˈhuːmʊsˌʁaɪ̯ç]

sok hűhó semmiért

heisse Luft

sok idegen szót használ kifejezés

welschen [welschte; ist gewelscht] »Verb
[ˈvɛlʃn̩]

sok időt fordít vmire

viel Zeit für etw verwenden

Sok ismerőse volt.

Er hatte eine große Bekanntschaft.

sok kis részből összeállított történet kifejezés

die Klitterung [der Klitterung; die Klitterungen] »Substantiv

Sok kívánnivalót hagy maga után.

Es lässt viel zu wünschen übrig.

Sok köszönet!

Tausend Dank!◼◼◼

sok lehetőség kifejezés

das Spektrum [des Spektrums; die Spektren, die Spektra]◼◼◼ »Substantiv
[ˈʃpɛktʁʊm]

sok nyelvet beszélő ember kifejezés

der Polyglotter »substantiviertes Adjektiv

sok nyelvet tudó

polyglott »[poliˈɡlɔt]

sok nyelvet tudó ember kifejezés

die Polyglotte »Substantiv

sok pénz kell neki

er muss viel Geld haben

12