Ungarsk | Tysk |
---|---|
otthon [~t, ~a, ~ok] főnév átv | das Haus [des Hauses; die Häuser]◼◼◼Substantiv |
otthon | zu Hause◼◼◼[t͡su ˈhaʊ̯zə] |
otthon [~t, ~a, ~ok] főnév | das Zuhause [des Zuhause(s); —]◼◼◼Substantiv das Heim [des Heim(e)s; die Heime]◼◼◻Substantiv das Daheim [des Daheims; —]◼◼◻Substantiv die Wohnung [der Wohnung; die Wohnungen]◼◼◻Substantiv |
(szeretet)otthon főnév | das Stift [des Stift(e)s; die Stifte/(selten:) Stifter]Substantiv |
(ápoló)otthon főnév | das Pflegeheim [des Pflegeheim(e)s; die Pflegeheime]◼◼◼Substantiv |
otthon készült kifejezés | hausgemacht◼◼◼Adjektiv |
otthon lakó (idős) | heimbewohner◼◼◼ |
otthon szőtt kifejezés | das HomespunSubstantiv |
Otthon vagyok és a gyerekekkel foglalkozom. | |
otthon vezetője kifejezés | die Heimleiterin [der Heimleiterin; die Heimleiterinnen]◼◼◼Substantiv |
otthon érzi magát kifejezés | installieren [installierte; hat installiert]Verb |
otthonban nevelkedett gyermek kifejezés | das Heimkind [des Heimkind(e)s; die Heimkinder]Substantiv |
otthongubbasztás főnév | die Stubenhockerei [der Stubenhockerei; die Stubenhockereien]Substantiv |
otthoni melléknév | heimisch [heimischer; am heimischsten]◼◼◼Adjektiv |
otthoni (lakás)cím kifejezés | die Heimatanschrift◼◼◼Substantiv |
otthoni játék kifejezés | das Heimspiel [des Heimspiel(e)s; die Heimspiele]◼◼◼Substantiv |
otthoni látogatás kifejezés | der Hausbesuch [des Hausbesuch(e)s; die Hausbesuche]◼◼◼Substantiv |
otthoni mozi kifejezés | das Heimkino [des Heimkinos; die Heimkinos]◼◼◼Substantiv |
otthoni munka kifejezés | die Heimarbeit [der Heimarbeit; die Heimarbeiten]◼◼◼Substantiv |
otthoni muzsikálás kifejezés | die Hausmusik [der Hausmusik; die Hausmusiken]Substantiv |
otthoni számítógép kifejezés | der Heimcomputer [des Heimcomputers; die Heimcomputer]◼◼◼Substantiv der Homecomputer◼◻◻Substantiv |
otthoni textíliák főnév | die Heimtextilien◼◼◼Substantiv |
(otthoni) tévé(készülék) főnév | das Pantoffelkino [des Pantoffelkinos; die Pantoffelkinos]Substantiv |
otthoni veszteség kifejezés | die Heimniederlage [der Heimniederlage; die Heimniederlagen]Substantiv |
otthonias melléknév | warm [wärmer; am wärmsten]◼◼◼Adjektiv heimelig [heimeliger; am heimeligsten]◼◻◻Adjektiv heimlich [heimlicher; am heimlichsten]Adjektiv |
otthonka [~át, ~ája, ~ák] főnév | das Hauskleid◼◼◼Substantiv die Kittelschürze [der Kittelschürze; die Kittelschürzen]Substantiv |
otthonos melléknév | gemütlich [gemütlicher; am gemütlichsten]◼◼◼Adjektiv gemütlich [gemütlicher; am gemütlichsten]◼◼◼Adjektiv heimisch [heimischer; am heimischsten]◼◼◻Adjektiv anheimelnd [anheimelnder; am anheimelndsten]◼◻◻Adjektiv heimlich [heimlicher; am heimlichsten]Adjektiv muckeligAdjektiv |
otthonos (megtelepedett) melléknév | eingesessenAdjektiv |