Ungarsk-Tysk ordbok »

ered betyr tysk

UngarskTysk
ered ige

entspringen [entsprang; ist entsprungen]◼◼◼ »Verb
[ɛntˈʃpʁɪŋən]

herrühren [rührte her; hat hergerührt]◼◼◼ »Verb
[ˈheːɐ̯ˌʁyːʁən]

entstammen [entstammte; ist entstammt]◼◼◻ »Verb
[ɛntˈʃtamən]

erwachsen [erwuchs; ist erwachsen]◼◼◻ »Verb
[ɛɐ̯ˈvaksn̩]

herkommen [kam her; ist hergekommen]◼◼◻ »Verb
[ˈheːɐ̯ˌkɔmən]

herleiten, sich [leitete her; hat hergeleitet]◼◼◻Verb
[ˈheːɐ̯ˌlaɪ̯tn̩]

abstammen [stammte ab; ist abgestammt]◼◼◻ »Verb
[ˈapˌʃtamən]

ersprießen [ersprießte; hat ersprießt]◼◻◻ »Verb
[ɛɐ̯ˈʃpʁiːsn̩]

erstehen [erstand; hat/ist erstanden]◼◻◻ »Verb
[ɛɐ̯ˈʃteːən]

ered ige
átv

entsprießen [entspross; ist entsprossen]◼◻◻ »Verb
[ɛntˈʃpʁiːsn̩]

ered (vhonnan) ige

herkommen [kam her; ist hergekommen] »Verb
[ˈheːɐ̯ˌkɔmən]

eredendő bűn kifejezés
vall

die Erbsünde [der Erbsünde; —]◼◼◼ »Substantiv
[ˈɛʁpˌzʏndə]

die Erbschuld◼◻◻ »Substantiv

eredet főnév

der Ursprung [des Ursprung(e)s; die Ursprünge]◼◼◼ »Substantiv
[ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ]
Ismeretlen a szó eredete. = Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.

die Herkunft [der Herkunft; die Herkünfte]◼◼◼ »Substantiv
[ˈheːɐ̯ˌkʊnft]

der Anfang [des Anfang(e)s; die Anfänge]◼◼◻ »Substantiv
[ˈanˌfaŋ]

der Grund [des Grund(e)s; die Gründe]◼◼◻ »Substantiv
[ɡʁʊnt]

die Abstammung [der Abstammung; die Abstammungen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈapˌʃtamʊŋ]

der Ausgangspunkt [des Ausgangspunkt(e)s; die Ausgangspunkte]◼◻◻ »Substantiv
[ˈaʊ̯sɡaŋsˌpʊŋkt]

das Herkommen [des Herkommens; —]◼◻◻ »Substantiv

der Quell [des Quell(e)s; die Quelle]◼◻◻ »Substantiv
[kvɛl]

die Abkunft [der Abkunft]◼◻◻ »Substantiv
[ˈapkʊnft]

die Provenienz [der Provenienz; die Provenienzen]◼◻◻ »Substantiv
[pʁoveˈni̯ɛnt͡s]
bildungssprachlich

die Genese [der Genese; die Genesen]◼◻◻ »Substantiv
[ɡeˈneːzə]

eredet főnév
átv

die Quelle [der Quelle; die Quellen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈkvɛlə]

der Ansatz [des Ansatzes; die Ansätze]◼◻◻ »Substantiv
[ˈanˌzat͡s]

eredet adatai kifejezés

die Ursprungsdaten »Substantiv

eredet helye kifejezés

der Herkunftsort [des Herkunftsort(e)s; die Herkunftsorte]◼◼◼ »Substantiv
[ˈheːɐ̯kʊnft͡sˌʔɔʁt]

eredet igazolása kifejezés

die Herkunftsbescheinigung »Substantiv

eredet megjelölése kifejezés

die Ursprungsbezeichnung◼◼◼ »Substantiv

eredeti melléknév

ursprünglich [ursprünglicher; am ursprünglichsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç]

original [originaler; am originalsten]◼◼◼ »Adjektiv
[oʁiɡiˈnaːl]
Ez jobb az eredetinél? = Ist es besser als das Original?

originell [origineller; am originellsten]◼◼◼ »Adjektiv
[oʁiɡiˈnɛl]
John szerette volna eredeti módját megtalálni annak, hogy megmondja Máriának, hogy szereti. = John wollte gern einen originellen Weg finden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.

echt [echter; am echtesten]◼◼◻ »Adjektiv
[ɛçt]
Ezek eredetiek. = Diese sind echt.

eigentlich◼◼◻ »Adjektiv
[ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]

authentisch [authentischer; am authentischsten]◼◼◻ »Adjektiv
[aʊ̯ˈtɛntɪʃ]

anfänglich◼◼◻ »Adjektiv
[ˈanfɛŋlɪç]

primär [primärer; am primärsten]◼◼◻ »Adjektiv
[pʁiˈmɛːɐ̯]

originär [originärer; am originärsten]◼◼◻ »Adjektiv
[oʁiɡiˈnɛːɐ̯]

genuin [genuiner; am genuinsten]◼◻◻ »Adjektiv
[ɡenuˈiːn]

12