látja szálkát más szemében, de nem veszi észre a gerendát a sajátjában betyr norsk

Han ser en flekk i andres øye, men han legger ikke merke til bjelken i sitt eget

Ungarsk	Norsk
nem veszi észre	går ham hus forbi legger ikke merke til
hasznát látja	ser nytten av noe
elejét veszi	avverger, forhindrer
hasznát veszi	drar nytte av, har nytte av
figyelmeztetésnek veszi	tar det som en advarsel, tar det som et varsku
észre térít	snakker til fornuft
veszi a fáradságot	tar bryet
fel sem veszi	bryr seg ikke
másképp látja a dolgokat	han er av en annen oppfatning
még vak is látja	selv en blind kan se det
magához veszi a szót	tar ordet
nyugodtan veszi a dolgot	tar det med ro
figyelembe veszi mások szükségleteit	tilgodeser andres behov
könnyedén veszi a dolgokat	tar tingene lett
figyelembe veszi mások érdekeit	tilgodeser andres interesser
kettesével veszi a lépcsőket	tar to trinn om gangen
elejét veszi a bajnak	forebygger skaden
könnyedén veszi az akadályokat	tar hindrene med letthet
látja már az alagút végét	ser lyset i tunnelen
nem veszi le a kalapját	beholder hatten på
nem veszi be a feje	han begriper ikke dette
saját kezébe veszi a törvényt	selvtekt [-en/-a, er, -ene]
nem látja a fától az erdőt ordtak	ser ikke skogen for bare trær
a fától nem látja az erdőt ordtak	ser ikke skogen for bare trær
nem veszi igazán komolyan a dolgot	han ta det ikke så høytidelig
a számból veszi ki a szót	tar ordet ut av munnen på meg
ezt nem veszi be a gyomrom	dette klarer jeg ikke

Søkehistorikk