Ungarsk-Norsk ordbok »

ó betyr norsk

UngarskNorsk
A jól hangolt zongora

Det veltempererte klaver

a jóslat beteljesült

spådommen gikk i oppfyllelse

a jóslat valóra vált

spådommen gikk i oppfyllelse

a kenyér morzsálódik

brødet smuler seg

a keserű valóság

den bitre sannheten

a konszern vezérigazgatója

konsernsjef [-en, -er, -ene]

a kormány megbízásából

etter oppdrag fra regjeringen

a kákán is csomót keres ordtak

leter alltid etter feil hos andreomtrent

a kártalanítás módja és mértéke

erstatningens form og omfang

a közjólét

den allmenne velferd

a lakosság túlnyomó része

den overveiende delen av befolkningen

a lefolyócső el van dugulva

avløpsrøret er tett

a legalsó része

den nederste delen

a legapróbb részletekig

til den minste detalj

a Legfelső Bíróság teljes ülése

plenumsmøte i Høyesterett

a legnagyobb jóindulattal

med all mulig velvilje

a legrosszabbtól tart

frykter det verste

a legutolsó

den ferskeste/siste

a lobogó zászló

det vaiende flagg

a látszatról ítélve

etter utseendet å dømme

a macska egy szívós állat

katten er et seiglivet dyr

a maga módján

på sin måte, på sitt vis

a manó vigye el!

måtte trollet ta den!

a masírozó zenekar élén menetelő személy

tamburmajor [-en, -er, -ene]

a megszálló hatalmak

okkupasjonsmaktene [-]

a megtestesült jóság

godheten selv

a megváltó szó

det forløsende ord

a mindenható sb

den allmektige

a mindenható Isten

den allmektige Gud

a mindentudó

den allvitende

a mindentudó sb

den allvitende

a mozgató erő

den drivende kraft

a nagymutató

den store klokkeviseren

a nap minden órájában

hver time på dagen

a naptól keletre és a holdtól nyugatra

østenfor sol og vestenfor måne

a nyelvemen van a szó

jeg har det på tungen

a nyers valóság

de nakne fakta, den nakne sannhet

a nyitott ajtó politikája

den åpne dørs politikk

a padló deszkái

gulvbord [-et, -/-er, -ene/-a]

a padló közepén

midt på gulvet

6789

Søkehistorikk